Синонимы и их значение

    Семантических дублетов, т.е. синонимов, имеющих одинаковый компонентный состав, т.е. совпадающих  по дефинирующему, эмоциональному и ассоциативному значениям, очень немного, их практически не существует.

    Совпадая  по своему предметному значению, синонимы обычно различаются остальными компонентами. 

    3) эмоционально нетождественные синонимы – выражают различное эмоционально-оценочное отношение у одним и тем же предметам и, как правило, принадлежат к разным стилям речи, являясь одновременно разностилевыми синонимами.  

    soldier  (стилистически немаркирован.)– warrior (торж.)

    get arrested – get nailed (груб.)

    get married – get buckled (шутл.) 

    he saw a girl (стилистически нейтральный) – he beheld a girl (торж., книжный стиль) 

    4) ассоциативно нетождественные синонимы имеют разное ассоциативное значение.

    Они являются семантически производными от разных корней и соотносят один и  тот же предмет с разными классами предметов.

    Например: money: cabbage, chips, berries, dough, brass

    prison: cage, den, cooler, school, can, hotel.

    Ассоциативно  нетождественные синонимы, как правило, различаются эмоциональной окраской и сферой употребления и являются разностилевыми синонимами. 

    5) дефинирующе нетождественные синонимы – синонимы, из которых один выражает бытовое, а другой – научно отработанное понятие о том же самом предмете. Сравним, к примеру, концептуальное содержание слов water, acid, power, area в бытовом и научном понимании. 

    В течение какого-то периода времени  синонимы могут использоваться параллельно, различаясь лишь ассоциативным значением (которое является второстепенным компонентом) и сочетаемостью, но в конечном итоге они либо четко дифференцируются стилистически, либо один из них выходит из употребления. 

    В английском языке много синонимичных пар, в которых одним из синонимов  является словосочетание:

    die, pass away, join the great majority, take the ferry, kick the bucket, go the way of all flesh. 

    6) ложные синонимы – это однополевые категориально идентичные слова, называющие, в отличие от синонимов, не один класс предметов, а разные классы предметов.

    Выделяют 2 разновидности ложных синонимов: взаимозаменяемые в отдельных случаях: car и vehicle, и невзаимозаменяемые: famous и notorious. 

    Vehicle (транспортное средство) и car (автомобиль, машина) – выражают родовое и видовое понятия. Объемы их частично совпадают, они могут иногда заменять друг друга, но при этом меняется содержание высказывания: мысль выражается более точно или менее точно. 

    Vehicle – это не только car. Если мы говорим vehicle имея в виду автомашину, то для нас не важны признаки, отличающие автомашину от остальных средств передвижения. 

    И.В. Арнольд выделяет идеографические синонимы и стилистические синонимы: 

• Идеографические синонимы отличаются либо дополнительными значениями, либо употреблением и сочетаемостью с другими, либо и тем и другим.

    to understand – to realize

    to understand – относится к какому-л. конкретному высказыванию to understand words, a rule, a text. to realize – подразумевает способность схватить какую-то ситуацию.