Сравнение польских и русских комплиментов

2) Главным элементом  в структуре речевого акта  является иллокутивный акт, и  поэтому речевой акт в основном  отождествляется с иллокутивным  актом. Классификации речевых  актов осуществляются по иллокутивным признакам. Речевой акт комплимента относится к экспрессивам, которые характеризуют эмоциональное состояние адресанта, выражают его чувства и отношение. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

III. Практическая часть работы.

3.1. Анализ результатов анкетирования 

   Для того чтобы выявить особенности русских и польских комплиментов, был проведен эксперимент:

Цель:

     1) Выявить общие признаки, похожие комплиментарные высказывания в русском и польском языке.

2. Обозначить различия/ стереотипы, присущие данным народам.
3. Выявить различия в типах комплиментов.

 

В опросе приняло  участие 200 человек - 100 русских и  столько же поляков.

Рис.1 Количество опрошенных (абс.ч.). 

Опрошенным предлагались для заполнения следующие анкеты:

                                                   Анкета 

Пол: женщина/ мужчина 

Возраст: 

Университет: 

Факультет: 

Как часто Вы делаете комплименты?__________________________________ 
 

Какие бы комплименты ты употребил (ла) в представленных ситуациях? 

1. Твой знакомый вопреки трудностям довёл дело до конца

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2. Отец спас человека, поставив под удар свою жизнь

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3. Твои знакомые купили новую квартиру

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

4. Твоя подруга купила новое платье

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

5. Коллега успешно защитил диссертацию

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Польский вариант:

Ankieta

Płeć: kobieta/ mężczyzna

Wiek:

Uniwersytet:

Kierunek i rok studiów: 

Jak często używasz komplementy w swojej mowie?_______________________ 

     Jakiego komplementu użyłbyś w poniższych sytuacjach?

1. Kolega mimo wszystko doprowadził sprawę do końca_____________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________________

2. Ojciec poświęcił swoje życie, żeby uratować człowieka__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3. Znajomi zamieszkali w nowym domu______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
4. Koleżanka kupiła nową suknię___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
5. Kolega przeczytał swój referat______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

 
         Проанализировав анкеты русскоговорящих граждан, среди которых было 49 мужчин и 51 женщина, можно отметить, что женщины дают более развёрнутые, более эмоциональные комплименты. В ответ на первую ситуацию(твой знакомый вопреки трудностям довел дело до конца), женщины писали прямые комплименты, давая положительную оценку каких-либо качеств адресата:

- Ты сильный человек,  твоим упорством  можно только восхищаться,  ты целеустремленный, трудолюбивый, умеешь довести дело до конца.

   Мужчины давали менее развернутые ответы, многие (23 человека из опрошенных мужчин) написали:

-Молодец!

    Можно отметить, что опрошенные мужчины в отличие от женщин использовали разговорную лексику и молодежный сленг в своих ответах:

-Ты супергерой; ты нереально крут, мужик; красава.

Второй в анкете была представлена следующая ситуация: отец спас человека, поставив под удар свою жизнь. Женщины выражали восхищение отваге, смелости, геройству:

- Я очень горда  за тебя, ты смелый, сильный, не все  бы смогли так!

2 респондента  написали: «Я горжусь тобой, но этого не надо было делать»

Мужчины в большинстве случаев отвечали:

- Ты –герой.( 24 опрошенных)

Один респондент отметил, что в данной ситуации употребление комплиментов абсурдно.

При ответе на следующую  ситуацию (твои знакомые купили новую  квартиру) ответы женщин и мужчин можно  разделить по следующему признаку: 27 опрошенных из 100 хвалили за упорство, труд, восхищались целеустремленностью, настойчивостью, ещё 15 человек писали о хорошем вкусе хозяев, остальные 58 отмечали качество квартиры:

- Близко к центру, хороший район, удобная, светлая.

     В  ответе на 4 вопрос анкеты, женщины  использовали прямые комплименты:

- Классно выглядишь  в нём; оно тебе очень идёт; красавица…

   Также как и в предыдущем пункте, комплименты можно разделить на комплименты адресату, по поводу хорошего вкуса обладательницы платья (17 из 51):

- Только ты с  твоим врожденным  вкусом стиля могла  себе его купить

И комплименты, относящиеся к приобретенной вещи:

- Крутанское; красивое; хорошее, яркое, качественное.

Мужчины же, в  отличие от женщин, использовали в  своих ответах косвенные комплименты:

- Удивительно, как  стройным девушкам  всё к лицу!

Из них 7 опрошенных давали косвенный комплимент в вопросной форме:

-Тебе  кто-нибудь говорил,  что ты всегда  прекрасна?

Вопрос об обстоятельствах, связанных с появлением данного  признака (по существу это не вопрос, а утверждение того, что этот признак  имеется у слушающего.)

Рис.2. Соотношение прямых и косвенных комплиментов (%).

Рис.3 Разделение комплиментов по направленности среди опрошенных женщин (абс.ч.)

Пятая ситуация более официальная: коллега успешно  защитил диссертацию. При ответе 59 опрошенных делали развернутые комплименты, не использовали в своих ответах разговорную речь или молодежный сленг:

- Мы гордимся Вами, Вы самый успешный  представитель нашей  кафедры; перед  Вами открыты все  горизонты; вас  ждёт великое будущее.

Ещё 20 человек  отметили качества человека, защитившего  диссертацию:

- Я восхищена твоей  способностью постоянно  учиться чему-то  новому.

6 респондентов  ответили пословицей:

- Терпение и труд-всё  перетрут! 

При анализе  ответов польскоговорящих граждан, из которых 50 опрошенных- мужчины, 50- женщины, было выявлено, что мужчины чаще используют в своих ответах фразеологизмы, например, при ответе на первый пункт анкеты, 12 мужчин ответило:

- Dobrze w ryj

Эквивалента в  русском языке нет, значение фразеологизма можно определить, как отличное, удавшееся дело.

Многие из опрошенных женщин (17) писали просто:

- Gratuluję (Поздравляю, используется в официальных случаях), не прочитав, что нужно было написать комплимент.

Остальные давали полные, развернутые ответы:

-Bardzo dobrze! Jesteś  bardzo uczynnym człowiekiem (Очень хорошо! Ты очень добросовестный человек)

На 2 вопрос анкеты, большинство ( 75 человек из 100) опрошенных отвечали однотипно:

-  Twój ojciec jest prawdziwym bochaterem ( Твой отец настоящий герой)

   При анализе ответов на 3 вопрос нужно учитывать этикетные традиции поляков. В польской культуре принято делать комплимент хозяину квартиры, у которого ты находишься первый раз, не оценить вкус хозяина или обстановку и удобное расположение жилища просто не прилично.

Большинство опрошенных (70 человек) прокомментировали и вкус хозяев и красоту квартиры:

-  Macie bardzo dobry gęst! Mieszkanie jest ładnym, fajnym! ( У вас очень хороший вкус! Квартира хорошая, классная)

21 человек отметил  только хороший вкус адресата, а оставшиеся 9 опрошенных хвалили  удобство и преимущества квартиры.

Рис.4 Разделение комплиментов по направленности среди опрошенных поляков ( абс.ч).

В 4 предложенной ситуации все опрошенные дали прямые комплименты, почти половина отметили прекрасный выбор, стиль адресата:

- Masz dobry gust! ( У тебя хороший вкус)

 оставшиеся  оценили качество покупки:

- Suknia idealnie  skrojona! ( идеальный покрой платья)

На последний  вопрос анкеты поляки не давали развернутых  ответов, многие(41), как и в ответе на первый вопрос писали поздравления коллеге, успешно защитившему диссертацию.

 Остальные  опрошенные делали комплименты умственным способностям человека, его манере говорить, логике построения выступления:

- jak jesteś  mądry! Odpowiedź była ciekawa- to wszystko dzięki twojej pracowitości!( какой ты умный! Ответ был интересный- это все благодаря твоим стараниям)

    Анализ результатов анкетирования показал, что из общего количества опрошенных, комплименты гораздо чаще делают русские (61%), чем поляки (41%). Обращает на себя внимание тот факт, что довольно велик процент тех, кто делает комплименты редко - 36% русских и 43% поляков. Однако, не смотря на это, только 3% респондентов, родным языком которых является русский язык, утверждают, что не делают комплименты вообще. Среди поляков подобным образом ответило 2% . 
      Таким образом, можно констатировать, что в силу того, что поляки и русские являются славянским народом, то заметных различий в частотности употребления комплимента - нет.

    Следует отметить, что одной из основных целей комплимента у русских является потребность сделать приятное собеседнику, в то время как у поляков преобладает стремление вызвать симпатию, расположить к себе собеседника. В книге Беаты Драбик  рассматривается вопрос о том, что польское общество за последние несколько лет стало более европеизированным, по мнению исследовательницы, это связано с вхождением Польши в Евросоюз. 
   Таким образом, здесь очевидна установка русских на другого собеседника, и, в противоположность им, у представителей польской нации - установка на самих себя, т.е. некоторый эгоизм и индивидуализм. 
     Как следует из результатов анкеты, русские более склонны к наличию развернутости и экспрессии в комплименте. Говоря о типах комплиментов, можно выделить среди всех респондентов обилие прямых, «незатейливых» комплиментов как у русских, так и у поляков.