Суффиксы среднего рода:

• nis –   Schuldverhältnis  - правовые отношения между кредитором и должником
• ment – Bankdepartement - отделение [отдел] банка

     Суффиксы, с помощью которых образуются экономические термины, могут быть как латинского, так и исконно  немецкого происхождения, а так же заимствованы из различных языков (чаще всего, из английского языка).  

      Префикс, приставка в начале слова, не изменяет лексическое значение слова, к тому же не может однозначно определить, к какой части речи относится  слово и его грамматическую категорию, как  это в случае с суффиксами. В немецком языке различают именные префиксы, с помощью которых образуются существительные и прилагательные, и глагольные  префиксы, которые служат для образования глаголов. Количество приставок в немецком языке относительно ограниченно. К самым продуктивным префиксам относятся:

• be –  Bedarf - спрос
• ge -    Gehalt  - оклад; жалованье; заработная плата 
• ent -   Entgelt  - возмещение; вознаграждение
• er -    Eröffnung   - открытие ( напр. кредита, счёта, аккредитива)
• auf -   Auftrag  - поручение; задание
• aus -    Ausfuhr вывоз, экспорт
• ab -      Abbuchung   - списание со счёта
• ver -   Veranlagung  распределение налогов
• zer -       Zersplitterung  - распыление ( напр. средств )

 

      Для успешной дешифровки терминов переводчик должен хорошо представлять себе общие принципы терминообразования, знать некоторый минимум латинских и греческих корней, суффиксов и префиксов, которые наиболее активно участвуют в процессах терминообразования, и обладать определенными навыками практического применения этих знаний.

      б) конверсия.

      В немецком языке во многих случаях  слова образуются из существующих уже  в языке слов без всякого изменения  их написания и произношения. Такой  способ образования новых слов называется конверсией. В современном немецком языке конверсия получила широкое распространение, является продуктивным. Например: Ausfuhren  - 1) вывоз, экспорт 2) экспортируемые товары

      IV) Также выделяют морфолого-синтаксические способы терминообразования Данный способ образования терминов предполагает формирование словосочетаний по определённым моделям. Параллелизм немецких и русских терминологических словосочетаний, несмотря на единство содержания, можно установить далеко не во всех случаях, поскольку для русского языка, в отличие от немецкого, нехарактерно большое количество пре- и постпозитивных определений.:

      a) словосложение.

      Образование терминов или слов с помощью словосложения  относится к числу наименее "проблемных" способов терминообразования при условии, что известен смысл всех составных частей, входящих в состав нового термина. При словосложении два или более слова или их корневые морфемы объединяются в один новый термин, который весьма редко приобретает дополнительный смысл, существенно отличающийся от простой смысловой суммы входящих в него компонентов, например

• Konjunkturausgleichsrückgabe резервный фонд центрального банка для выравнивания колебаний конъюнктуры.

      б) эллипсис.

      Эллипсис  – это опущение одного из слов терминологического словосочетания, причем значение всего словосочетания концентрируется на оставшемся слове/словах. В подавляющем большинстве случаев опускается опорное существительное, что может значительно затруднить понимание термина и его перевод. Например:

• Ablauforganisation - организация производства по принципу регулирования последовательности операций

      в) аббревиация.

Естественный  процесс развития терминов связан с  практической необходимостью дальнейшей модификации или уточнения их значений с помощью добавления новых  левых, а иногда и правых (предложных) определений. В результате появляется большое количество громоздких и неудобочитаемых терминологических групп, имеющих тенденцию превращаться в сокращения. Именно путем анализа этой исходной формы можно осуществить перевод аббревиатуры. Например:

• GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) – ООО (Общество с ограниченной ответственностью)

Перевод терминов экономики осуществляется по общим правилам и во многом носит  личностный характер. За основу приёмов перевода берём описанные во второй главе классификации лексических трансформаций и виды перевода, которые выделяет            Р.Ф. Пронина и А.И. Кашпер.

     В нашем исследовании для анализа  способов перевода терминов мы использовали статьи из экономического немецкого  журнала Der Markt, часть которых была ранее переведена на русский язык, а некоторые статьи мы переводили сами.

Способ  №1 «Перевод с помощью  аналогов».

     При анализе было выявлено большое количество терминов, переведённых данным способом. Следующие примеры объясняют, как  был выполнен перевод.

1. Man muss vom eigenen Konto einen bestimmten Betrag abbuchen.

     Необходимо  списать со счёта  определённую денежную сумму.

В данном предложении термин Betrag был переведён как «денежная сумма», так как при обращении к словарю было обнаружено несколько вариантов как размер, объём, количество, величина, значение, денежная сумма, но из всех указанных значений было выбрано одно, наиболее подходящее по контексту и соответствующее особенностям языка экономических терминов. Нами был использован термин, широко распространенный  и актуальный на сегодняшний день среди всех пользователей.

Способ  №2 «Лексическое развёртывание».

1. Die Ausrichtung der strategischen Entwicklung des Leistungsprogramms auf Erfordernisse des Marktes.

  Корректировка стратегического развития производственной программы с учётом количества и качества в соответствии с потребностями рынка.

В данном предложении термин Leistungsprogramm переведён как «производственная программа с учётом количества и качества» при помощи лексического развёртывания путём добавления слов с учётом количества и качества. На первый взгляд, данный термин можно перевести только при помощи калькирования, но при формировании предложения возникает потребность его расширения, что делает перевод более понятным и красивым. При переводе данного термина то же результат получается, если переводить его путём добавления слов.

Способ  №3  «Транскрипция  и транслитерация»

     Marketing ist die bewusst marktorientierte Fuhrung des gesamten Unternehmens.

     Маркетинг представляет собой процесс комплексного управления предприятием с осознанной ориентацией на потребности рынка.

Способ №4 «Калькирование»

Zu den wichtigsten Zwecken des Marketings zahlen:

• Die strikte Orienrierung aller Beteiligten auf die Bedurfnisbefridigung der Kunden

К важнейшим сущностным признакам маркетинга относятся:

• Строгая ориентация всех участников на удовлетворение потребностей покупателей

  В данном предложении термин переведён  как удовлетворение потребностей при помощи калькирования. Слово разделили на 2 части: Bedürfnis, которое переводится потребность; нужда, запросы; и Befriedigung, которое переводится удовлетворение. Рассмотрев окружающий данный термин контекст, было образовано с учётом норм русского языка словосочетание удовлетворение потребностей. При этом и первый и второй компоненты были переведены путём выбора аналога.

     Способ  №5 «Экспликация или  описательный перевод»

1. Abbuchungsvorgange, wie Lastschriften oder Dauerauftrage, konnen von einem Tagesgeldkonto nicht getatigt werden.

Cписание средств со счета, как и запись в дебет счёта или долгосрочное поручение банку на совершение определенной операции по обязательствам клиента за счёт клиента, не может осуществляться со счёта однодневной банковской ссуды.

  В данном предложении при помощи экспликации  переведены сразу два сложных  термина Dauerauftrage - долгосрочное поручение банку на совершение определенной операции по обязательствам клиента за счёт клиента и Tagesgeldkonto - счёта однодневной банковской ссуды. Слова были разложены на составляющие его компоненты. Последние компоненты «Auftrag» и «Konto» были переведены как эквиваленты русского языка, а составляющие переведены описательно после процесса обсуждения значений данных слов. При этом термин, состоящий из двух компонентов, был переведен 10 компонентами. А термин состоит Tagesgeldkonto из  3 компонентов, а в переводе использовалось 5. Всё это говорит о том, что при переводе данных терминов использовались разные способы.

  Способ  №6 «Выявление эквивалента»

  Большинство сложных терминов, по своей внешней  форме напоминающих «кальки» были включены в перечень данного способа перевода, так как они рассматриваются в конкретной специальной области экономики (торговое дело), в пределах которой они не имеют синонимов в ЯП и переводятся однозначно

  Der Produktionsverbundungshandel verbindet zumeist zwei Hersteller.

  Посредническая  торговля товарами производственного  назначения объединяет, по крайней мере, двух производителей.

В данном предложении термин Produktionsverbundungshandel переводится эквивалентом русского языка как посредническая торговля товарами производственного назначения.  Слово с такой конструкцией  ориентирует исследователя на его перевод с помощью калькирования. На наш взгляд, этот термин изначально получил такой перевод именно этим способом. Но со временем данное словосочетание стало довольно устойчивым и в специальных текстах по экономике переводится именно так. Поэтому мы относим его к эквивалентам.

  Необходимо  сказать, что при переводе экономических  текстов часто встречаются такие  способы перевода как конкретизация  и генерализация, однако в анализируемых статьях примеры таких видов перевода не были обнаружены.

  Подводя итог и основываясь на тех терминах, которые были выявлены в практическом материале и распределены по способам перевода в данной главе, мы получили следующий перечень основных способов  перевода терминов:

1. Перевод с помощью аналогов;
2. Лексическое развёртывание;
3. Калькирование;
4. Выявление эквивалента;
5. Экспликация или описательный перевод;
6. Транскрипция и транслитерация.

 

  Данная  диаграмма показывает, как распределились способы перевода экономических терминов  с немецкого языка на русский язык по частотности их использования. Из выявленных 210-ми терминологических единиц 50 были переведены с помощью аналогов, 6 – лексическим развёртыванием, 67 -  калькированием, 49 – выявлением эквивалента, 34 – экспликацией, 4 – транскрипцией и транслитерацией.

  

 

Таким образом, в процентном соотношении  способы перевода терминов распределились следующим образом: калькирование  – 32%, перевод с помощью аналогов – 24%, выявление эквивалента – 24%, экспликация или описательный перевод – 15%, лексическое развёртывание – 3%, транскрипция и транслитерация  - 2%.

Результаты  исследования: выявлены основные структурные и семантические особенности терминов экономики; описаны стратегии перевода терминов и проведен расчёт частотности употребления выявленных способов перевода терминов в рамках практического материала, составлен словарь-минимум.