Способы перевода паремиологических единиц с английского языка на русский на материале трагедии Уильямма Шекспира “Ромео и Джулье

1. Перестановки:
1. изменение порядка слов и словосочетаний в структуре предложения
2. изменения порядка следования частей сложного предложения
3. изменение самостоятельных предложений в строе текста
2. Замены
1. Замены форм слова
2. Замены частей речи
3. Замены членов предложения (перестройка синтаксической структуры предложения)
4. Синтаксические замены в сложном предложении

- Замена простого предложения  сложным

- Замена сложного предложения  простым

- Замена главного предложения  придаточным и наоборот

- Замена подчинения сочинением

- Замена союзной связи бессоюзной

5. Лексические замены

- Конкретизация

- Генерализация

- Замена следствия причиной  и наоборот

6. Антонимический перевод
7. Компенсация
3. Добавление
4. Опущение

Следует отметить, что такого рода деление является в значительной мере приблизительным и условным. Эти четыре типа элементарных переводческих трансформаций на практике «в чистом виде» встречаются крайне редко - обычно они действуют вместе, принимая характер сложных, комплексных трансформаций.

Такова классификация переводческих трансформаций, предложенная Л.С. Бархударовым. Перейдём к следующей классификации.

Классификация переводческих трансформаций В.Н. Комиссарова.

В.Н.Комиссаров классифицирует переводческие трансформации на: [Комиссаров:56].

1. Лексические трансформации

Лексических трансформаций включают следующие переводческие приёмы:

1. Транскрибирование
2. Транслитерацию
3. Калькирование

В.Н. Комиссаров выделяет также лексико-семантические замены.

4. Лексико-семантические замены:

Основными видами подобных замен являются:

- Конкретизацию

- Генерализацию

- Модуляцию или смысловое развитие

2. Грамматические трансформации

К грамматическим трансформациям принадлежат: [Комиссаров:56]

Синтаксическое уподобление (дословный перевод)

1. Членение предложения
2. Объединение предложений
3. Грамматические замены:

- Формы слова

- Части речи

- Члена предложения

- Типа предложения

В.Н. Комиссаров также выделяет третий тип переводческих трансформаций - это смешанный тип или как он называет «комплексные лексико-грамматические трансформации: [Комиссаров:87].

Лексико-грамматические

4. Антонимический перевод
5. Экспликация (описательный перевод)
6. Компенсация

Такова классификация переводческих трансформаций, предложенная В.Н. Комиссаровым. Перейдём к последней классификации из перечисляемых нами.

Классификация переводческих трансформаций Я.И. Рецкера

Я.И. Рецкер разделяет переводческие трансформации на лексические и грамматические трансформации.

1. Грамматических трансформации:[ Комиссаров, Рецкер:97].

Грамматические трансформации, как считает Я.И. Рецкер, заключаются в преобразовании структуры предложения в процессе перевода в соответствии с нормами языка перевода. Трансформация может быть полной или частичной. Обычно когда заменяются главные члены предложения происходит полная трансформация, если же заменяются лишь второстепенные члены предложения, происходит частичная трансформация . Кроме замен членов предложения могут заменятся и части речи.

1. Изменение порядка слов.
2. Изменение структуры предложения (полное и частичное).
3. Замена частей речи и членов предложения.
4. Добавление слов.
5. Опущение слов

Я.И. Рецкер выделяет следующие разновидности лексических трансформаций: [ Комиссаров, Рецкер, Тархов:98].

2. Лексические трансформации:
1. Дифференциация значения
2. Конкретизация значения
3. Генерализация значения
4. Смысловое развитие
5. Антонимический перевод
6. Целостное преобразование
7. Компенсация потерь в процессе перевода

Таковы особенности классификации переводческих трансформаций, предложенные Я.И. Рецкером.

Классификация переводческих трансформаций А.Л. Семенова.

А.Л. Семенов  выделяет 4  основных типа переводческих трансформаций:

1)Лексические 

2)Грамматические

3)Семантические

4)Стилистические

Под лексической трансформацией понимается вид переводческих преобразований,начальным или /и конечным элементом которого является лексическая единица. К лексическим трансформациям относятся: дифференциация и конкретизация значений; смысловое развертывание; антонимический перевод; описательный перевод и некоторые другие.

Грамматические трансформации.

Под грамматическими трансформациями понимают вид переводческих преобразований, заключающихся в замене в процессе перевода грамматических форм и структур единиц исходного языка формально неэквивалентными формами и структурами языка перевода при сохранении смыслового соответствия между ними.  К грамматическим трансформациям относятся: замены, изменения порядка слов, словосочетаний, предложений, и некоторые другие.

 Семантические трансформации.

Под семантическими трансформациями понимается вид переводческих преобразований, заключающихся в модификации семантической структуры элементов текста оригинала в ходе его перевода при сохранении общего смыслового и функционального соответствий. Разновидностями семантических  трансформаций являются: генерализация, конкретизация, добавления, пропуски и некоторые другие.

Стилистические трансформации.

Под стилистической трансформацией обычно понимается использовние в тексте перевода языковых единиц и средств,относящихся к другому функциональному стилю или имеющих другую экспрессивно0 стилистическую окраску по сравнению с соответствующим языковыми  единицами и средствами текста перевода. Рассмотрев три классификации переводческих трансформаций, предложенные Л.С. Бархударовым, В.Н. Комиссаровым и Я.И. Рецкером, мы решили остановится на классификации переводческих трансформаций предложенной А.Л. Семеновым так ,как является наиболее подходящей.

 Подводя итоги данного раздела  в данной работе, мы пришли  к следующему выводу: главная  цель перевода – достижение  адекватности. Основная задача переводчика  при достижении адекватности  – умело произвести необходимые  переводческие трансформации, для  того, чтобы текст перевода как  можно более точно передал  всю информацию, заключённую в  тексте оригинала при соблюдении  соответствующих норм переводящего  языка.

 

2.3. Использование трансформаций при переводе паремиологических единиц в произведениях художественной литературы (на материале трагедии У.Шекспира «Ромео и Джульетта»).

 

Перевод художественной литературы является одним из наиболее сложных вопросов переводоведения. Трудным данный тип перевода делают не только характерные особенности художественной литературы, но и множества других причин, таких как проявление в каждом случае индивидуальной художественной манеры писателя, обусловленной его мировоззрением; влияние эстетики эпохи и литературной школы; необозримое разнообразие как лексических, так и грамматических (в частности, синтаксических) средств языка в их различных соотношениях друг с другом; многообразие сочетаний книжно – письменной и устной речи.

Перевод паремиологических единиц также является одним из существенных общеязыковых вопросов перевода, так как паремии применяются во многих сферах – в художественной литературе, в публицистике, а иногда и в научной литературе. Тем не менее, следует отметить, что чаще всего паремии встречаются именно в художественной литературе, они характерны для авторской речи и речей действующих лиц в произведениях, действие которых развертывается в бытовой обстановке.

Перевод паремиологических единиц является очень сложным процессом, очень важно учитывать экспрессивно – стилистическую сторону паремий и передавать ее равноценными средствами. Насыщенный паремиологическими единицами подлинник должен сохранять паремиологическую насыщенность и в переводе. Важно также, чтобы паремиологические замены при переводе отражали и национальный колорит языка оригинала. Лишь перевод, соответствующий всем выше перечисленным критериям, можно назвать эквивалентным. При этом нахождение в переводе прямых образных соответствий подлиннику очень часто бывает неосуществимо, и порой, для того чтобы максимально приблизить текст перевода к оригиналу, переводчик вынужден привносить  определенные изменения, чаще всего называемые «трансформациями».

Термин «трансформация» можно встретить у Л.С. Бархударова в его определении «процесса перевода», как «определенного вида языкового, точнее, межъязыкового преобразования или трансформации текста на одном языке в текст на другом языка» [Бархударов Л.С.: 38]. Как правило, в процессе перевода переводчик сталкивается с такими различиями, которые не позволяют заменить единицы одного языка единицами другого без потери смысла. В этом случае необходимо найти средства передачи смысла оригинала, которые воздействовали бы на читателя перевода так же, как оригинал воздействовал на носителя языка оригинала и самого переводчика. Таким образом, те межъязыковые преобразования, которые совершает переводчик в целях достижения эквивалентности текстов оригинала и перевода, и будут переводческими трансформациями. Н.К. Гарбовский дает наиболее полное определение этого термина:

«Переводческая трансформация – это такой процесс перевода, в ходе которого система смыслов, заключенная в речевых формах исходного текста, воспринятая и понятая переводчиком в силу его компетентности, трансформируется естественным образом вследствие межъязыковой асимметрии в более или менее аналогичную систему смыслов, облекаемую в формы языка перевода» [Гарбовский : 366].

В настоящее время в частных теориях перевода рассматривается много видов трансформаций и существует множество их классификаций.

Л.С. Бархударов сводил трансформации лишь к четырем элементарным типам, а именно: 1) перестановки; 2) замены; 3) добавления; 4) опущения.  Я.И. Рецкер в своей классификации за основу брал различие уровней языковой системы и подразделял трансформации на лексические и  грамматические. В.Н. Комиссаров в своей классификации добавляет к этим двум типам третий – лексико – семантический.

Одной из наиболее поздних является классификация А.Л. Семенова. Он так же, как В.Н. Комиссаров и Я.И. Рецкер, основывается на различиях уровнях языковой системы и выделяет следующие типы трансформаций – лексические, грамматические, семантические и стилистические.

В данной работе нами был проанализирован перевод паремиологических единиц, использованным У.Шекспиром в трагедии «Ромео и Джульетта», с точки зрения использования трансформаций при переводе. Выбор данного  произведения обусловлен, в первую очередь, тем, что произведения Шекспира являют собой неисчерпаемое паремиологическое наследие английского языков, а трагедия «Ромео и Джульетта», в частности, наиболее популярна среди остальных его пьес, и использованные в ней паремии чаще всего встречаются в повседневной речи.  Существует большое количество переводов трагедии на русской язык, но в нашей работе был использован наиболее популярный и наиболее удачный, по нашему мнению, перевод Б. Пастернака.

В результате исследования, мы пришли к выводу, что классификация трансформаций, представленная А.Л. Семеновым, наиболее нам близка. Итак, при переводе паремиологических единиц, были использованы следующие трансформации:

Антонимическая замена

● The more I have, for both are infinite 

 Чем я больше трачу, Тем становлюсь безбрежней и богаче ( Перевод Б.Пастернака)

● Wisely and slow; they stumble that run fast  

Прошу не торопить: Тот падает, кто мчится во всю прыть

(Перевод Б.Пастернака).

В первом примере при переводе Б.Пастернак заменяет словосочетание «The more I have» с дословным переводом «чем больше я имею» на выражение «Чем я больше трачу». По сути, мы видим, что дословный перевод и перевод, представленный Б.Пастернаком, имеют в своей структуре слова, противоположные по значению, но перевод при этом остается эквивалентным, данная антонимическая замена нисколько не искажает смысл оригинала.