Проектирование системы упражнений для формирования социокультурной компетенции на старшей ступени обучения

Речевая подготовка: А много ли у вас друзей? Кто  ваш лучший друг, почему? Действительно  ли они настоящие? Знаете ли вы еще  русские пословицы о дружбе? А  английские?

Далее учитель  предлагает обратить внимание на подтему  урока и спрашивает, знают ли учащиеся продолжение этой известной пословицы. Если не знают, то учитель записывает на доске полный текст пословицы  и озвучивает ее. После этого следует  предложение перевести ее (дословно), а затем подобрать русский  эквивалент к ней. Также эту пословицу  можно использовать для совершенствования  навыков произношения, то есть тренировать  разницу в произношении долгих-кратких  звуков, сочетаний со звуком [r].

На основном этапе урока данная пословица  может использоваться как основа для организации дискуссии.

Пословица как  материал для дискуссии и построения высказывания позволяет выполнять  различные упражнения в любом  виде речевой деятельности, в частности, на данном уроке может быть следующая  постановка проблемы: «Настоящий друг, каков он?» Однако эта установка  может быть расширена за счет добавления социокультурного компонента, например: «Друг в России и Америке: что  значит дружба для разных культур?»

Примерные установки:

Народная мудрость гласит - “Вetween friends all is common”. Что на ваш взгляд может и не может  быть общего между друзьями? Есть ли в русском языке похожая пословица? Какая из двух пословиц выражает смысл  английской: «Два сапога пара» или  «Другу последнюю рубашку отдаст»?

Для того, чтобы  получить дополнительную информацию по данным проблемам, учащиеся могут прочитать  текст “How to lose friends and alienate people” из учебного пособия.

В качестве дальнейшего  выхода в практику использования  пословиц по теме можно предложить в качестве домашнего задания  начать собирать материал для подготовки проекта, в частности, пользуясь  лингвострановедческим словарем, найти  еще пословицы и поговорки о дружбе в английском и русском языках. В качестве тем проекта может быть следующее: «Дружба в культуре России и Великобритании (США)», «Дружат ли Россия и Великобритания (США)?», «Мой английский (американский) друг» и т.д.

На следующем  уроке в этой же серии ученикам был дан список пословиц и поговорок, из которого они должны были выбрать  пословицу, подходящую для данного  урока, например: “Оur lesson is devoted to friendship and helping someone. Please, chose appropriate proverb from your lists”. Ученикам был представлен список пословиц: 1. Claw me, and I will claw thee. 2. A friend is never known till needed. 3. Every man to his taste. 4. Every bird likes its own nest.

Наиболее подходящей пословицей к теме урока ученики  сочли пословицу A friend is never known till needed - Неиспытанный друг ненадежен; Друг познается  в беде. После этого учитель  предложил подумать, есть ли подобная пословица в русском языке  и вспомнить, с какой английской пословицей с похожим смыслом  они знакомились. Далее отрабатывается произношение пословицы (фонетическая зарядка) и происходит переход к  основной части урока. В продолжение, после слушания текста (отрывок из произведения О. Уайльда “The Devoted friends”) можно предложить составить диалоги, в которых один друг просит у другого  помощи в чем-либо, а также организовать дискуссию о том, принято ли безоговорочно  помогать друзьям в русской и  англоязычной культуре.

Использование пословиц и поговорок, которые наиболее ярко характеризуют национальную особенность  народа, помогает учащимся глубже познакомиться  с культурой страны изучаемого языка.

Содержание каждой пословицы и поговорки первоначально  отражало конкретные наблюдения человека за природой и обществом, но с течением времени смысл пословиц и поговорок  приобрел обобщенный характер. Именно эти наблюдения чаще всего и нуждаются  в комментарии, так как отражают историю конкретного народа.

Например, на уроке  по теме «Foreign countries» (серия уроков по теме “Culture Shock”) пословица использовалась для фонетической зарядки параллельно  с лингвострановедческим комментарием.

После приветствия  класса, называлась тема урока и  давалась соответствующая поговорка: Good morning children! It is nice to see you. The topic of our lesson today is foreign countries. Look at the blackboard. You see several proverbs. Which one is often used when you first visit a foreign country: “East or West, home is best”, “Do in Rome as Romans do”, “There is no place like home”.

В основном, учащиеся выбирают первый вариант, поскольку  там присутствуют географические категории  «запад-восток». Однако после перевода пословицы и подбора русского эквивалента, становится понятно, что  такая ассоциация может возникнуть, скорее, к концу поездки, а в  начале лучше усвоить, что «в чужой  монастырь со своим уставом не ходят». Можно дать следующий: «В Англии довольно много пословиц, где упоминается  Рим или римляне. Это связано  с тем, что давным-давно Англия находилась под господством Римской  империи (была завоевана римлянами), и после долгое время имела  прочные экономические связи  с этим государством».

Такой комментарий  объясняет происхождение пословицы  и позволяет понять ее историческую и культурную подоплеку.

Затем учащиеся могут повторить пословицы, представленные во вступлении, вслед за учителем. По просьбе учителя они раскрывают смысл остальных пословиц по-английски (переход к речевой зарядке). Они  могут описать случаи из своей  жизни или жизни друзей, привести примеры из литературы.

В основной части урока пословицы используются максимально широко. Ввод пословиц производится ситуативно, т.е. ученикам пословица или поговорка дается не изолированно, а вводится как проблема. Поэтому ученики могут выразить свое мнение и отношение к данным пословицам и ситуациям. Принимая во внимание то, что поговорка несет в себе определенный подтекст, то и работа над ней требует не простого воспроизведения, а умения высказывать свое отношение к ней.

Если говорить о введении пословицы как самостоятельной  лексической единицы, то можно использовать прием, основанный на использовании  наглядности (Приложение 1). Здесь предлагается интересный вариант сообщения значения пословицы с помощью иллюстраций, как передающих прямое толкование пословицы, так и сопоставление ее с картинкой, на которой представлен аллегорический смысл, и с картинкой, изображающей русский эквивалент. Например, для  знакомства с новыми лексическими единицами  по теме “Culture Shock” модно использовать пословицы “Habit cures habit. Custom is the plague of wise men and the idol of fools. Once is no custom. Knowledge is power”, поговорку “Rule of thumb”. Таким образом можно не только познакомить со словами (выделены жирным шрифтом), но и обратить внимание учащихся на лингвострановедческие особенности, например, на упоминание чумы во многих английских пословицах (так как страна пережила страшную эпидемию в 17-м веке), а также предложить найти похожие пословицы или выражения в русском и / или объяснить значение пословицы на английском.

Кроме того, пословицы  и поговорки являются превосходным средством совершенствования лексических  навыков, в частности, навыков перефраза. В рамках той же темы можно предложить следующее задание: «Замените выделенные курсивом части предложений на подходящую пословицу или поговорку» (Приложение 2). При этом желательно, чтобы использовались не изолированные предложения, а  микроситуации или микродиалоги, а на замену можно предлагать выбирать пословицы и поговорки из списка или вспоминать известные. Например: It never rains but it pours. (Беда не приходит одна).Ситуация: Very soon after his father's death Mike's mother died and he became an orphan. "Poor child. One misery after another," said the neighbours.

Подобным образом  можно знакомить с грамматическими  конструкциями или совершенствовать их. Особенно продуктивно использовать пословицы и поговорки при  работе со степенями сравнения, пассивным  залогом, знакомстве с герундием  и т.д., поскольку пословиц с этими  грамматическими явлениями довольно много.

Кроме того, продуктивными  можно считать задания, связанные  с переводом с русского на английский язык. Также можно предложить использовать пословицы и поговорки как  основу для составления учебной  речевой ситуации. Например, составить  диалог по такой ситуации: “You and your two friends decided to spend weekend together. But one of you wants to do one thing, another doesn't want it, you quarrel and can't take a decision - so many men, so many mind. Nevertheless try to find a way out”.

Такие задания  дают возможность формировать умение использовать пословицы в речи, позволяют  сделать речь более выразительной, делают ситуацию более понятной.

Также ученики  учатся не только применять пословицы  в диалогах, но и соотносить их с  текстами. В частности, можно предложить прочитать пословицу, вынесенную в  заголовок, обсудить ее смысл, а затем  предположить, о чем может говориться в тексте (Приложение 2).

Другое задание  предполагает обратный подход. Учащиеся должны прочитать или прослушать текст и обобщить его идею, выбрав одну из пословиц после него, а после  предположить, каков русский эквивалент этой пословицы, ориентируясь на содержание текста (Приложение 2).

Наконец, пословицы  можно использовать при обучении письменной речи: You have divided into four groups and the task for you is the following: for each group I'll give different proverbs and you'll have to write a short story.

Одним из продуктивных вариантов работы с пословицами  на основном этапе урока, объединяющим различные навыки, виды речевой деятельности, знания и формирующим компетенции, в том числе социальную и социокультурную, является проект. Он может использоваться как завершающая деятельность в  серии уроков, подводя итог всему  освоенному материалу. Например, мы предлагали различные темы проектов по каждой серии. Часть из них уже представлена в этом параграфе. Другой вариант  тем проектов по серии уроков “Culture Shock”: «Россия и Америка - мы разные», «Россия и Великобритания (США) - есть ли что-то общее?», «Добро пожаловать в Россию», «К чему я не привыкну на Западе» и т.д. Кроме того, оговаривалось, что во всех случаях, школьникам должны обращаться к использованию пословиц.

Наконец, пословицы  могут использоваться и в заключительной части урока при подведении итогов, для усиления оценки деятельности учащихся.

Примером подведения итогов с помощью пословиц могут  служить следующие варианты: “Better late than never”, “All is well that ends well”, “So many men, so many minds”, а вариантами оценки: “Fortune favors the brave” (положительная оценка), “As you make your bed, so you must lie on it” (отрицательная  оценка), “Never say die” (приободрение, утешение), “A cat in gloves catches no mice” (совет работать активнее) и т.д.

Таким образом, пословицы и поговорки можно  использовать на разных этапах занятия, для формирования любых навыков  и умений, однако их основное назначение будет заключаться в том, чтобы  расширять социокультурные представления, в том числе лингвострановедческий  подтекст, отличия и сходство культур, а также в формировании терпимости и понимания других культур и  народов.

2.2 Внедрение системы  упражнений для  формирования социокультурной  компетенции (на  материале пословиц  и поговорок)

Опытное обучение проводилось в десятых классах  средней школы № 84 в течение  ноября 2005 года. В обучении принимали  участие 20 человек.

Педагогический  эксперимент проводился в 3 этапа:

1-й этап - констатирующий. Задачи: выявить уровень сформированности  социокультурной компетенции; проанализировать  степень мотивации и интереса  к англоязычной культуре; разработать  систему упражнений по работе  с пословицами и поговорками  с целью формирования лингвистической  и социокультурной компетенции.

2-й этап - формирующий.  Задачи: внедрение системы упражнение  и отслеживание результатов.

3-й этап - контрольный.  Задачи: выявить уровень сформированности  социокультурной компетенции после  обучения; проанализировать результаты; сделать выводы.

Перед началом  эксперимента было проведено тестирование для выявления уровня социокультурной  компетенции (на материале пословиц и поговорок), которое показало, что  уровень владения данным материалом невысок. Так, только один человек справился  почти со всеми заданиями, двое показали уровень выше среднего, однако подавляющее  большинство (50 %) показали низкий уровень.

Параллельно с  этим мы провели беседу с учащимися (вне уроков, на русском языке) с  целью выявления степени интереса к англоязычной культуре и мотивации  к изучению иностранного языка. Учащимся были заданы следующие вопросы: Нравятся ли вам уроки английского языка? Хотели бы вы ходить на дополнительные занятия по английскому языку? Что  вы знаете о культуре Великобритании и США? Знаете ли вы английские пословицы? Хотели бы узнать что-то новое? Смогли бы рассказать англичанам/американцам  об особенностях русской культуры, традициях, объяснить значение каких-либо пословиц? Если вы попадаете в другую страну, готовы ли вы мириться с какими-то правилами, которых не у нас?