Особенности употребления модальных глаголов в произведении Этель Лилиан Войнич «Овод»

Eg.  I am disappointed that he should have worked so little at his English.

-Я разочарован, что он так мало работал над английским языком.

Should употребляется со всеми лицами в прямых и косвенных вопросах, начинающихся с why  и выражающих сильное удивление, недоумение:

Eg.     I don’t understand why you should be angry with him.

-Я не понимаю, почему вы сердитесь на него.

Should в сочетании с Indefinite Infinitive употребляется в том случае, когда речь идет о настоящем или будущем:

Eg.  You shouldn’t go there.

-Вы не должны (вам не следует,  не следовало бы) идти туда.

Should в сочетании с Perfect Infinitive употребляется по отношению к прошедшему и выражает, что лицо, о котором идет речь, не выполнило своего долга или поступило, по мнению говорящего, неправильно, т.е. выражает порицание или упрек:

Eg.    You shouldn’t have gone there yesterday.

-Вы не должны были (вам не  следовало, не следовало бы) ходить  туда     вчера.    [ Качалова- 2008;208-215 ]

Will/Would.

Глагол will имеет следующие формы:

will – настоящее время;

        would – прошедшее время;

        would – форма сослагательного наклонения.

Глагол will в современном английском языке в основном употребляется как вспомогательный глагол, образующий формы будущего времени, но он также употребляется и как модальный глагол.

Глагол will/would может выражать:

1. обычные или повторяющиеся действия:

Eg.  She will (would) sit for hours by the window.

-Она любит (любила) часами сидеть  у окна.

В этом значении will/would встречается  только в утвердительных предложениях;

2. отказ выполнить какое-то действие:

Eg.  The doctor knows I won’t be operated on.

-Доктор знает, что я ни  за что не буду оперироваться. 

Если подлежащим предложения  является существительное, обозначающее неодушевленный предмет, то will/would показывает, что этот предмет в силу каких-то причин не может быть использован  по своему назначению:

Eg.  Give me your pen, please. Mine won’t write.

-Пожалуйста, дай мне твою ручку.  Моя никак не пишет. 

В этом значении will/would употребляется  только в отрицательных предложениях;

3. волю, желание, намерение (в сочетании с 1-м лицом):

Eg.  I see you don’t want tell me where he is but I will find him.

-Я вижу, что ты не хочешь  мне сказать, где он, но я  (непременно) найду   его.

В этом значении will/would встречается  в утвердительных предложениях.

4. просьбу, приглашение:

Eg.  Will you get me my spectacles?

Дай мне, пожалуйста, очки.

Это значение встречается  только в вопросительных предложениях. Would в этом случае является формой сослагательного наклонения и придает всей просьбе большую вежливость:

Eg.  Would you get me my spectacles?

-Пожалуйста, дай мне очки.

5. готовность, согласие на действие (в составе придаточного предложения условия):

Eg.  We’ll be glad if you will come.

Мы будем рады, если вы придете (захотите, согласитесь прийти).

По форме такого рода, предложения являются сложными предложениями с придаточными условия, а по существу- они лишь выражают вежливую просьбу.    [ Крылов-1989; 74-75 ]

Will употребляется для выражения будущего действия со 2-м и 3-м лицом единственного и множественного числа:

Eg.  He will come to Moscow soon.

-Он скоро приедет в Москву.  [ Качалова-2008; 217 ]

 

To have to.

В качестве модального глагола , to have употребляется в сочетании с инфинитивом с частицей to – для выражения необходимости совершить действие в силу определенных обстоятельств.

Примечание:  Had to употребляется для выражения действия, которое      должно было совершиться и в действительности- совершилось.

[ Качалова-2008; 222 ]

На русский язык модальный  глагол переводится словами- должен, нужно, приходится. To have употребляется только в сочетании с неперфектной формой инфинитива, при этом, инфинитив всегда употребляется с частицей- to. Употребленный с отрицанием, глагол to have означает отсутствие необходимости: 

Eg.  You don’t have to do it.

-Вам нет необходимости это делать.

В разговорном стиле  речи вместо глагола to have , в его модальном значении может употребляться сочетание to have got.   [ Бархударов-1973; 317 ]

Модальный глагол to have to- выражающее долженствование, вытекающее из внешних условий, часто переводится на русский язык глаголом- приходится.

Eg.  I had to work hard last month as I was to take my examination.

Мне пришлось много поработать прошлый  месяц, так как мне      предстояло сдавать экзамены.    [ Новицкая-1979; 71 ]

Глагол to have в настоящем времени имеет форму have ( в 3-м лице единственного числа- has); в прошедшем времени- had; в будущем времени- shall/will have. Третья форма- had, четвертая- having. Наличие одной из форм to have в начале предложения обычно указывает на вопросительную форму:

Eg.  Had you anything against this?

-Имели ли вы что- нибудь против этого?

Примечание:  Have может стоять также и в начале предложения,        выражающего побуждение.

Eg.  Have a cup of tea with us?

-Выпейте с нами чашку чая.

Обычно отрицание при to have выражено отрицательным местоимением- no:

Eg.  I have no questions.

-У меня нет вопросов.

Сочетание to have с not также выражает отрицание:

Eg.  I have not any time to do that.

-У меня нет времени для  этого. 

Время и форма глагола to have могут быть выражены не только вспомогательными глаголами- shall, will, но и вспомогательным глаголом- to do:

Eg.  Does he have a good flat?

   -У него хорошая квартира?   [ Резник-1991; 117-119 ]

Модальный глагол to have to по значению приближается к модальному глаголу must и употребляется взамен недостающих форм глагола must в прошедшем и будущем времени.   [ Беляева-1984; 137 ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Глава II: Особенности  употребления модальных глаголов в  произведении Этель Лилиан Войнич    « Овод ».

 

2.1. Особенности стиля автора данного  произведения.

Практическим материалом в нашей курсовой работе является художественное произведение « Овод ». Автором, всеми признанного в России романа  « Овод » является английская писательница Этель Лилиан Войнич (1864-1960гг.). Это была книга о борьбе за свободу, о революционерах.

Э.Л. Войнич тщательно  изучала материалы итальянского освободительного движения. Основное в романе- образ героя- революционера  создавался под впечатлением личного участия писательницы в освободительной борьбе русского народа, под впечатлением встреч с политическими эмигрантами разных стран.

Данное произведение написано в разговорном стиле, и  потому очень богато диалогами. Наличие  определенных образов в произведении обуславливает присутствие модальных глаголов. Их наличие неоспоримо, так как они выражают отношение говорящего к тому или иному предмету или явлению, а также придают произведению эмоциональную окраску.

Писательница использует большое количество модальных глаголов для того, чтобы передать чувства и эмоции героев своего произведения.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Функционирование модальных глаголов в произведении.

В процессе работы над  практической частью, методом сплошной выборки, мы выявили  1500 модальных глаголов и проследили их функционирование в тексте. При это выявился доминантный модальный глагол. Им оказался модальный глагол will/would в значении предположения. Его было найдено 592 единиц, из которых 205 единиц в значении предположения (Life would be unendurable without quarrels), 121 единиц в значении физической способности (Bailey will slip it through the custom house at Leghorn.), 44 единицы в значении обстоятельственной способности (I will manage to put it up for the night), 38 единиц в значении просьбы (Would you mind telling me?), 23 единиц – желания (I would rather come with you), 22 –необходимость, 21- умственная способность, в 20 случаях - совет, в 19 случаях – допущение возможности, в 19 случаях – отсутствие необходимости, в 18 случаях – обещание, в 17 случаях разрешение.

Модальный глагол can (could) был использован автором в данном произведении в значении:

а) предположения

б) физической и умственной способности

в) способности, зависящей от обстоятельств

г) допущения возможности

д) запрещения

ж) просьбы

з) порицания

и) недовольства.

Модальный глагол must был использован автором в значении:

а) необходимости

б) порицания

в) предположения

г) просьбы

д) допущения возможности.

Модальный глагол may (might) был использован автором в   значении:

а) предположения

б) разрешения

в) допущения возможности

г) физической способности

Эквивалент модального глагола can (could) модальный глагол to  be able был использован в значении:

а) умственной способности

б) физической способности

в) способности, зависящей  от обстоятельств.

Модальный глагол ought был использован в   значении:

а) необходимости

б) совета

в) порицания

г) предположения

д) критики прошедших действий.

Модальный глагол need был использован в значении 

а) обещания

б) просьбы 

в) отсутствия преград 

г) допущения возможности.

Модальный глагол shall автор  использовал в значении:

а) необходимости

б) предположения

в) желания 

г) просьбы

д) предупреждения.

 

 

 

 

Заключение.

Целью данной курсовой работы было провести анализ модальных глаголов в современном английском языке, проиллюстрировать их употребление из романа Этель Лилиан Войнич « Овод ».

Проанализировав произведенное нами исследование практического материала, мы пришли к выводу, что в современном английском языке существуют грамматические и лексические средства выражения модальности, начиная с предположения, граничащего с уверенностью, и заканчивая предположением, в котором говорящий не уверен.

Используя метод сплошной выборки, нами было отобрано 1486 глаголов. Мы пришли к заключению, что наиболее частотным в произведении Этель Лилиан Войнич  « Овод » является модальный глагол will, который встретился нам в количестве 592 единиц, в 205 случаях выражает значение предположения, в 121- физическую способность, в 44 случаях- обстоятельственную способность, в 38 случаях- просьбу, в 23 случаях- желание, в 22 случаях- необходимость, в 21 случаях выражает умственную способность. Наименее частотным показал себя модальный глагол to be able to, который мы встретили в количестве 16 единиц в значении предположения.

Таким образом, можно  сказать, что поставленные задачи в  данной курсовой работе были выполнены.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Таблица 1.

 

Will / would	592
Can / could	327
Shall / should	212
Must	134
May / might	102
To have to	35
Need	26
Dare	25
Ought to	22
To be able to	16

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Таблица 2.

№	Значение	Can (could)	Must	May (might)	To have to	Dare	To be able to	Shall (should)	Ought to	Need	Will (would)
1	Физическая способность	200	1	4		11		60		1	121
2	Умственная  способность	50									21
3	Способность, зависящая  от обстоятельств	22		1	1			2			44
4	Допущение возможности	6	1	30		1	4	5		3	19
5	Обещание									15	18
6	Необходимость	10	80		34	7			11	1	22
7	Отсутствие  необходимости								3		19
8	Предположение (сомнение)	11	23	61			10	100	1	1	205
9	Критика прошедших  действий	6				1					11
10	Разрешение										17
11	Запрещение	6	1	1					7		10
12	Порицание, упрёк	2	21	3		4		1			1
13	Просьба	2	1	1			2	1		2	38
14	Желание							30		1	23
15	Совет	1	1	1				3			20
16	Предупреждение	1						1			2
17	Отсутствие  преград					1		1		1	1
18	Недовольство	1	5							1