Особенности употребления модальных глаголов в произведении Этель Лилиан Войнич «Овод»

2. Второе значение- это выражение упрека, замечания. В этом значении употребляется только глагол might. Might в сочетании с Indefinite Infinitive относится к настоящему, прошедшему и будущему времени. В сочетании с Perfect Infinitive might выражает упрек, сожаление о невыполненном действии и относится только к прошедшему времени.

Eg.     You might do it yourself.

 -Вы могли бы сделать это сами.

Глагол may ( might) в сочетании с инфинитивом употребляется в придаточных предложениях цели после союзов that, so that, in order that…

[ Беляева- 1984;147-149 ] 

Need.

Глагол need выражает необходимость совершить действие и переводится на русский язык – нужно, надо. Модальный глагол need употребляется только форме Present Infinitive в вопросительных и отрицательных предложениях.

Примечание:  Признак третьего лица единственного числа настоящего      неопределенного времени- суффикс –s у модального глагола need     отсутствует.

Eg.  He needn’t come so early.

-Ему не нужно приходить  так рано.

Модальный глагол need следует отличать от полнозначного глагола to need- нуждаться, испытывать необходимость, за которым следует прямое дополнение.

Eg.  She need a rest.

-Ей необходим отдых.   [ Резник -1991; 131 ]

Модальный глагол need not (needn’t) в сочетании с  Perfect Infinitive употребляется по отношению к прошедшему времени и выражает, что лицу, о котором идет речь, не было необходимости (надобности) совершать действие:

Eg.  You needn’t come so early.

-Вы не должны были (вам не  было необходимости) приходить  так рано.

[ Качалова-2008; 230-231 ]

 

Глагол need в качестве самостоятельного глагола имеет значение – нуждаться. В этом значении need имеет обычные формы спряжения.

Eg.  Here is the book you needed so much.

-Вот книга, которая была вам  так необходима.

[ Беляева – 1984; 150-151 ]

Must.

Глагол must выражает необходимость, моральную обязанность и соответствует в русском языке словом- должен, нужно, надо.

Eg.  I must hurry, I must warn him of danger.

-Я должен поторопиться, я должен  предупредить его об опасности.

Must употребляется в отношении настоящего и будущего времени. В отношении прошедшего времени глагол must употребляется только в косвенной речи.

Eg.  He decided he must speak to doctor Page himself.

-Он решил, что должен  поговорить с самим доктором  Пейджем.

[ Бархударов- 1973; 323 ]

Наряду с глаголом must и взамен его недостающих форм употребляется глагол to have с последующим инфинитивом с частицей to, когда речь идет о необходимости совершения действия в силу определенных обстоятельств. Однако не употребляется вместо must для выражения приказания или совета. В ответах на вопрос, содержащий глагол must, в утвердительном ответе употребляется must,  а в отрицательном- needn’t.

Eg.  Must I go there? – Нужно мне идти?

Yes, you must. – Да, нужно.

No, you needn’t. – Нет, не нужно.

Mustn’t означает нельзя и употребляется в отрицательном ответе на вопрос May I… (Можно..?)

Глагол must может иметь значение вероятности, возможности действия. В этом значении глагол must переводится на русский язык – должно быть, вероятно. В сочетании с Perfect Infinitive глагол must обычно употребляется в указанном значении в отношении действия, которое относится к прошлому.

Eg.  Wait a little, the rain must stop soon.

-Подождите немного, дождь, вероятно  скоро перестанет.

[ www. Linguist. ru ]

Ought to.

Глагол ought to употребляется для выражения морального долга или совета, относящегося к настоящему или будущему времени.

Eg.  You ought to help them.

-Вы должны помочь им.  [ Новицкая -1979; 73 ]

Модальный глагол ought имеет только одну форму, которая употребляется в контексте настоящего времени и не изменяется в косвенной речи. После ought инфинитив смыслового глагола всегда употребляется с частицей to.

Eg.  He said: “The boy ought to apologize.”

-Он сказал: “Мальчик должен извиниться.”

Основным значением ought является – обязательность. Это значение, в зависимости  от контекста, может ослабляться до выражения желательности действия, совета или рекомендации.

Eg.  At your age you ought to help your mother about the house.

-В этом возрасте ты уже  должен помогать своей маме  по дому.

Если действие смыслового глагола, который следует за  ought, относится к настоящему времени, - оно выражается простым инфинитивом; если действие относится к прошлому, то оно выражается перфектным инфинитивом. В последнем случае ought в утвердительной форме в сочетании с перфектным инфинитивом выражает действие, которое, хотя оно было желательно в прошлом - не произошло, а ought в отрицательной форме с перфектным инфинитивом обозначает действие, которое произошло - но было нежелательным.

Eg.  You ought to have put everything off.

Тебе следовало бы все отложить. ( Но ты этого не сделал )

[ Крылова -1989; 69-70 ]

Модальный глагол ought в сочетании с Perfect Infinitive употребляется по отношению к прошедшему времени и выражает что лицо, о котором идет речь, не выполнило своего долга или поступило, по мнению говорящего неправильно, т.е выражает порицание или упрек:

Eg.  You ought to have done it yesterday.

-Вы должны были (вам следовало)  сделать это вчера.

[ Качалова -2008; 250 ]

To be to.

Как модальный глагол to be употребляется в двух формах- the Present и Past Indefinite.

Eg.  We are to start off at down.

-Мы отправляемся ( должны  отправится) на рассвете.

We were to start off at down.

-Мы должны были  отправиться на рассвете.

To be может выражать:

1. предварительную договоренность или обязанность, вытекающую из нее;

Eg.  He is to arrive tomorrow.

-Он приезжает завтра. (Так мы  договорились).

Примечание:  Если за глаголом to be следует перфектный      инфинитив, то это значит, что ожидаемое действие не     осуществилось.

Eg.  He was to have arrived yesterday.

Он должен был приехать вчера. (Но его нет).

2. приказы, указание, распоряжение (часто официальные);

Eg.  The chief says I am to be in of the program. 

-Шеф говорит, что мне ответят  за программу.

3. нечто неизбежное;

Eg.  He didn’t know at the time that he was never to see his son again.

-В то время он  не знал, что ему не суждено  будет снова увидеть    сына.

4. возможность, обусловленную обстоятельствами;

Eg.  His father was often to be seen talking to the workers.

-Его отца часто можно было  видеть разговаривающим с рабочими.

В этом значении, как видно  из примеров, за глаголом to be всегда следует пассивный инфинитив.

[ Крылова -1989; 68-69 ]

Dare.

Глагол dare может определяться как дефектный (недостаточный) и как правильный глагол.

У дефектного dare есть две формы: dare- для настоящего времени и dared- для прошедшего. Dare переводится, как осмелиться сделать что-то. В современном английском языке он употребляется нечасто и встречается главным образом в вопросах, начинающихся с How…? И отрицательных предложениях.

Eg.  How dare she come here?

-Как смеет она прийти сюда?

He dared not look at her.

-Он не смел посмотреть  на нее.

У правильного глагола dare есть все формы, включая и неличные. Он имеет то же значение, что и дефектный dare и встречается главным образом в отрицательных предложениях.

Eg.  No one dared to ask him about it.

Никто не осмелился спросить его об этом.

[ Крылова-1989; 76-77 ]

Shall.

Глагол shall употребляется, в качестве вспомогательного глагола в сочетании с формой инфинитива для образования форм будущего времени, а в некоторых случаях имеет модальное значение.

Shall употребляется для выражения будущего действия с 1-м лицом единственного и множественного числа:

Eg.  I shall be free tonight.

-Я буду свободен сегодня вечером.

Shall употребляется с 1-м лицом в вопросительном предложении при обращении к собеседнику с целью получить от него распоряжение, указание. Shall в этом случае имеет модальное значение, придавая действию оттенок долженствования. В соответствующем русском предложении глагол употребляется в форме инфинитива:

Eg.  Shall I close the window?

-Закрыть окно?

Употребляясь со 2-м  и 3-м  лицом единственного и множественного числа в утвердительном и отрицательном предложении, глагол shall имеет модальное значение, придавая действию в будущем времени оттенок обещания, приказания, угрозы, предостережения. В этом случае shall произносится с ударением. При переводе на русский язык соответствующее модальное значение выражается интонацией.

Eg.  They shall regret it of they do it.

-Они пожалею, если они это  сделают.

Shall употребляется со 2-м лицом в вопросе, если в ответе следует употребить shall. Однако в современном английском языке в этом случае shall вытесняется глаголом will:

Eg.  Shall you be eighteen or nineteen tomorrow? - I shall be nineteen.

Вам исполнится восемнадцать или девятнадцать лет завтра? – Мне     исполнится девятнадцать лет.

Shall употребляется в вопросительном предложении с 3-м лицом единственного и множественного числа при обращении к собеседнику с целью получить распоряжение в отношении этого 3-го лица. Shall в этом случае имеет модальное значение, придавая действию оттенок долженствования:

Eg.     Shall he wait for you at the hotel?

-Ждать ему вас в гостинице?   [ Качалова -2008; 120-121 ]

 

Should.

Should- (форма прошедшего времени от shall) - употребляется в качестве вспомогательного глагола в сочетании с формой инфинитива для образования форм будущего времени в прошедшем (Future in the Past), а во многих случаях имеет модальное значение.

Should употребляется для выражения будущего действия в придаточных предложениях, когда глагол главного предложения стоит в прошедшем времени:

1. С первым лицом единственного и множественного числа, являясь только вспомогательным глаголом:

Eg.  I said that I should be glad to see him.

-Я сказал, что буду рад его  видеть.

2. Со 2-м и 3-м лицом единственного и множественного числа. Should в этом случае имеет модальное значение, придавая действию оттенок обещания, угрозы, приказания и т.п.

Should употребляется с 1-м и 3-м лицом единственного и множественного числа при обращении в косвенную речь вопроса, задаваемого с целью получить распоряжение от собеседника, если косвенный вопрос зависит от глагола в прошедшем времени. Should в этом случае имеет модальное значение, придавая действию оттенок долженствования:

Eg.  I asked her whether he should come in the morning.

-Я спросил ее, приходить ли  ему утром. 

Should употребляется с 1-м лицом единственного и множественного числа в главной части условных предложений второго и третьего типа. В этом случае should в сочетании с формой инфинитива переводится на русский язык сослагательным наклонением:

Eg. I should go there if I had time.

-Я пошел бы туда, если бы у меня было время.

Should употребляется в придаточной части условных предложений первого и второго типа для подчеркивания малой вероятности делаемого предположения. В этом случае should употребляется со всеми лицами единственного и множественного числа. В условных предложениях первого типа сочетание should с инфинитивом переводится на русский язык будущим временем изъявительного наклонения, а в предложениях второго типа – сослагательным наклонением:

Eg. If they should come, I shall speak to them about it.

-Если они придут, я поговорю с ними об этом.

Should так же выражает чувство удивления, досады, сожаления.

Eg.  It is surprising that he should think so.

-Удивительно, что он так думает.

Should употребляется в дополнительных придаточных предложениях, когда глагол главного предложения выражает решимость, требование, совет, предложение, договоренность, приказание. К таким глаголам относятся: to decide- решать; to demand- требовать; to insist- настаивать; to advise- советовать; to order- приказывать и др. should после этих глаголов употребляется с Indefinite Infinitive со всеми лицами единственного и множественного числа, независимо от времени, в котором стоит глагол главного предложения. Такие предложения переводятся на русский язык придаточными предложениями, которые вводятся союзом чтобы, с глаголом в сослагательном наклонении*):

Eg. The doctor insists ***) that he should go to the south.

-Доктор настаивает, чтобы он  поехал на юг.

Should употребляется в дополнительных придаточных предложениях, когда сказуемое главного предложения выражает чувство сожаления, удивления, негодования, радости и т.д.

Eg.  I am sorry that you should think so.

-Жаль, что вы так думаете. 

Если в придаточном  предложении надо выразить действие, относящееся к тому же времени, к  которому относится глагол в главном  предложении, то употребляется should с инфинитивом в форме Indefinite. Если же в придаточном предложении надо выразить предшествующее действие, то употребляется инфинитив в форме Perfect: