Особенности структуры и семантики английских фразеологизмов с анимализмами

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Глава II. Структурно-семантические особенности фразеологических единиц.

2.1. Понятие «структура». Структурная классификация фразеологических  единиц

Структура - (лат. struktura — строение) — строение и внутренняя форма организации системы, выступающая как единство устойчивых взаимосвязей между ее элементами, а также законов данных взаимосвязей. Каждый материальный объект обладает неисчерпаемым многообразием внутренних и внешних связей, способностью к переходам из одних состояний в другие. Когда количественные изменения системы выходят за границы меры и вызывают ее качественные изменения, последние всегда выступают как изменения структуры системы. Связь элементов в структуре. подчиняется диалектике взаимоотношения части и целого.. В научной теории переход от описания к объяснению, от явлений к сущности совпадает с познанием структуры исследуемых систем и процессов, с переходом от одних структурных уровней к другим, более глубоким. В связи с этим в современной науке и технике получили значительное развитие системно-структурные исследования, а также соответствующие им методы . Диалектико-материалистическая философия изучает наиболее общие, универсальные законы структурной организации и развития всех материальных систем, а также раскрывает взаимоотношение системно-структурного и др. конкретных методов научного познания [7,c.83].

Фразеологические сочетания, так же как и свободные словосочетания, можно классифицировать на сочинительные и подчинительные. В зависимости от характера ведущего компонента можно выделить словосочетания субстантивные, глагольные, адъективные и адвербиальные.

Можно также классифицировать фразеологические единицы по их синтаксической функции. В этом случае можно выделить фразеологические сочетания, выступающие в предложении как:  подлежащее (narrow escape, foot note, first night, baker's dozen, a bolt from the blue, a day off); сказуемое (pay attention, make a bet, give up, come across smth., put smth.  down to smth., be well off, be out of place и др.); дополнение (те же, что и в функции подлежащего); обстоятельство (off the record, on second thoughts, in bits and pieces, in full swing и др.). Особую группу составляют фразеологические сочетания, являющиеся эквивалентами служебных слов и вводных модальных выражений (as long as, generally speaking, as a matter of fact и др.).

Одним из распространенных структурных типов фразеологических единиц являются глагольные сочетания, в состав которых входят наречия и предлоги. Например: give in сдаваться, уступать; pull through выздоравливать; be in for it быть в безвыходном положении; не миновать чего-л.; let smb. in on smth. посвящать кого-л. во что-л., давать знать  о чём-л.; take it out on smb. вымещать на ком-л. зло, обиду и т.п., заставлять страдать невиновного. Многие фразеологические сочетания такой структуры являются немотивированными.

Следует обращать внимание на правильное употребление определителя перед существительным, входящим в состав фразеологического сочетания. Таким определителем могут быть артикль и притяжательное местоимение

 

Субстантивные фразеологические единицы.  В описываемой группе фразеологизмов интеллектуальной деятельности английского  языка наиболее характерным структурным типом субстантивных фразеологических единиц является сочетание «имя прилагательное + имя существительное»: a wooden head a clear head; a walking dictionary;  a  level  head; a long head; a single –track mind; a walking encyclopedia; a (one’s) King Charles’s head (  усложненная модель). Также к этому  виду относятся предложно-именные образования  (сочетания двух имен существительных ,связанных предлогом): a world to the wise , sermons in stones, a man of sense. Субстантивными являются и фразеологизмы : mother wit, midsummer madness( имя существительное + имя существительное); nobody's fool (  местоимение + имя существительное).

Адъективные фразеологические единицы бывают двух типов: компаративные ( сравнения) и некомпаративные . У компаративных фразеологических единиц только подчинительная структура, в предложении они выступают в качестве обособленного определения или предикатива : as wise  as  a  serpent  ( as Solomon); (as) sharp as a needle ; as blind as a bat ; as crazy as a loon;  a head like a cesspool (sewer); a mind like a steel trap.

Функции адъективных фразеологических единиц совпадают с функциями прилагательного, нормой для этих фразеологизмов является положение в постпозиции. Препозитивное употребление адъективных фразеологических единиц встречаются редко и является окказиональным стилистическим приёмом.

Адвербиальные  фразеологизмы с точки зрения их семантических особенностей делятся на качественные и обстоятельственные. Качественные обозначают признаки процесса т.е. характеризуют его с качественной стороны. Они подразделяются  на фразеологические единицы образа действия и фразеологические единицы меры, степени: on (upon) second thought(s); taking one thing with another; all things considered.

Обстоятельственные адвербиальные фразеологические единицы обозначают обстоятельства, место, условия, в которых совершается действие: at the back of one's mind; in one's (the) mind's  eyes; on one’s mind. В предложении адвербиальные  фразеологизмы выступают  чаще всего в качестве обстоятельства [8,c.23].

 

.

 

2.2. Понятие фразеологической семантики. Семантичеcкие классификации фразеологических единиц

Фразеологическая семантика тесно соприкасается с лексической, но, тем не менее, ей свойственен ряд характерных особенностей. Рассмотрению подлежат: типы значений в сфере фразеологии, фразеологическое переосмысление, фразеологическая абстракция, внутренняя форма фразеологизмов, аспекты фразеологического значения. При анализе значения фразеологизмов важно также вычленение сем, семантических элементов, меньших, чем тот или иной аспект фразеологического значения.

Семантическая структура ФЕ шире ее значения, так как не исчерпывается только сигнификативным, денотативным и коннотативным аспектами, а определяется также построением всего образования в целом, типом его грамматического значения, например, числа или падежа, моносемантичностью или полисемантичностыо, а также системными языковыми и речевыми связями.

В лингвистике семантика занимает совершенно особое место, поскольку, с одной стороны, пронизывает все языковые уровни, а с другой стороны, связывает лингвистику с такими науками, как философия, логика, психология, семиотика и др. Термин "семантика" существует в рамках разных наук и при этом понимается всякий раз по-своему. Корректное его употребление предполагает достаточно широкое знакомство с этими науками и учет своеобразия философской, логической и прочих семантик .

Семантика (от греч. semaino - означать и semanticos - означающий) - наука о значении. Сказать точно, когда она зародилась, как и про многие другие науки невозможно. Часто истоки семантики находят в древнегреческой философии. Так, в Х. Кронассер свой очерк истории семантики начинает с софистов и Платона, за которым следует Аристотель. Однако можно усмотреть семантические идеи и в китайской философии (моизм, минцзя и другие школы). Начало семантики как самостоятельной дисциплины Х. Кронассер связывает с появлением работ английского философа Дж. Локка и относит к середине 17 в. Становление уже собственно лингвистической семантики, по общему мнению, относится к 19 в.К. Райзиг предлагает новое имя - семасиология и рассматривает ее как одну из грамматических дисциплин.

Семантика является составной частью не только лингвистики, но и философии, логики и семиотики.

В лингвистике семантика интерпретируется в двух различных смыслах. Во-первых, этот термин обозначает смысл какого-то языкового знака в целом. В таких сочетаниях как семантика слова, семантика предложения, он близок термину "значение", правда, с более узкой сферой потребления.

Во-вторых, термин "семантика" используется как название науки изучающей семантику в первом смысле .

Семантическая структура слов, относящихся к одной и той же лексико-грамматической категории, и семантическая структура соотносящихся с ними фразеологизмов, например существительных - субстантивных фразеологизмов - никогда полностью не совпадают. Это доказывается анализом несовпадающих компонентов семантических структур указанных выше образований [6,c.85].

Семантическая структура фразеологических сращений и единств не совпадает. У каждого типа ФЕ имеются свои семантические особенности, например, немотивированность и мотивированность значения. Но у них имеются и некоторые общие черты: та или иная степень переосмысления значения и фразеологической абстракции, основанная на раздельнооформленности целого и цельнооформленности частей в рамках указанных выше фразеологических структур. Буквальное значение компонентов ФЕ, а также буквальное или переосмысленное значение ее прототипа - составная часть семантической структуры мотивированного фразеологизма.

Семантическая структура слова отличается большой сложностью. Хотя фразеологизмы и уступают словам в отношении многозначности, семантическая структура ФЕ, за исключением фразеоматизмов, также чрезвычайно сложна. Это объясняется переосмысленным характером фразеологического значения, переплетением в нем различных аспектов, раздельнооформленностью фразеологизмов и сложностью их структуры, диапазон которой очень значителен и охватывает обороты от одновершинных ФЕ до сложных предложений. Вследствие этого в различных работах фразеологизм называется сложным знаком, мегознаком или комбинацией словарных знаков, составным или составным аналитическим знаком, раздельным знаком и т.п.

Познание охватывает диалектику всеобщего и единичного. Во фразеологии эта закономерность проявляется в том, что ФЕ могут обозначать как общие понятия, характерные для данного класса объектов, так и тесно с ними связанные единичные понятия [6,c.48].

Структурно-семантические свойства фразеологизмов, различающие их типы, формируются, как правило, в процессе переосмысления исходных сочетаний слов в целом или хотя бы одного из лексических компонентов сочетания. В первом случае образуются фразеологизмы, обладающие слитным значением (или свойством идиоматичности). Слитное значение может быть образным или безобразным и неразложимо на значения их лексических компонентов: смотреть сквозь пальцы, видал виды, курам на смех, отлегло от сердца. Во втором - у переосмысляемого слова формируется фразеологически связанное значение, которое способно радоваться только в сочетании с определенным словом или с рядом слов, что приводит к образованию устойчивых словесных комплексов, обладающих аналитическим (расчлененным) значением: белое мясо, золотая молодежь, раб страстей (привычек, моды), приходить к мысли [6,c.85].

Языковой феномен такой высокой фразеологической активности может быть объяснен тем, что он - отражение или закрепление тесного и продолжительного контакта человека с фауной, истоки которого, по мнению Ю.Л. Лясота, «уходят в глубокую древность, к тем эпохам эволюции человека, когда анимализм был основой мировоззрения. Тогда начали складываться первые обобщения-символы, конкретизируемые в образе какого-либо животного. Позднее приручение животных стало причиной новых форм символизации».

На протяжении тысячелетий животный мир находился в непосредственной близости к человеку. В настоящее время большинство сфер жизнедеятельности человека связано с животными: сельское хозяйство, промышленность, наука, спорт.

Англичане, как и многие другие нации, не представляют своей жизни без домашних животных, например, 44,8% семей держат собак, а 38,4% - кошек. И это не только надежное средство защиты, но и способ борьбы с одиночеством, верный друг и приятный «собеседник». Таким образом, высокая активность анималистической лексики в формировании ФЕ находит объяснение в отношениях человека и животных.

Лексико-семантическая группа анимализмы довольно обширна и представлена 40 единицами с различной степенью активности, в связи с чем она может быть разделена на несколько подгрупп:

1.Названия животных, встречающихся на территории Англии:

а) домашние животные – an ass, a bull, a calf, a cat, cat-and-dog, a cattle, a cow, a dog, dogged, a donkey, a goat, a horse, a hound, a kitten, a lamb, a mule, a mutton, an ox, a pig, a pony, a rabbit, a sheep, a swine; - 57,5%

в) дикие животные – a bat, a bear, a deer, a fox, a hare, a rabbit, a mouse, a rat, a tiger, a wolf; 25%

2. Названия экзотических для англичан животных: a camel, a crocodile, an elephant, a hyena, a leopard, a lion, a monkey.17,5%

В образовании фразеологических единиц анимализмы обладают различной степенью активности, что позволяет нам объединить их в определенные группы:

1) анимализмы с очень низкой степенью фразеологической активности, входящие в состав ФЕ: cattle, a crocodile, a deer, a dog-house, a goat, a hound, a hyena, a kitten, a leopard, a mule, a pony, a swine, a tiger; которые составляют 35%

2) анимализмы с низкой степенью фразеологической активности входящие в состав ФЕ: a calf, a camel, cat-and-dog, a donkey, an elephant, a lamp, a mutton, an ox, a rabbit, a rat, которые составляют 25%

3) анимализмы со средней степенью фразеологической активности входящие в состав ФЕ: a bear, a bull, a hare, a lion, a monkey, a mouse, которые составляют 15%

4)анимализмы с высокой степенью фразеологической активности входящие в состав ФЕ: an ass, a bat, a cow, a fox, a pig, a sheep, a wolf, которые составляют 17,5%

5) анимализмы с очень высокой степенью фразеологической активности входящие в состав 20 и более ФЕ: a cat, a dog, a horse, которые составляют 7,5%.

При этом ФЕ с компонентом “a dog” составляют 17,1 % из отобранного материала, с компонентами “a cat ” и “a horse ” – 16,3% и 10,1% соответственно.

Как мы видим, наиболее активно в английском языке функционируют анимализмы с семами «кошка», «собака» и «лошадь», что связано с наиболее долгим и плотным контактом людей с именно данными животными.

 

 

 

 

 

 

 

Список литературы

1.Антонова А.Б. Журнал «Вестник Иркутского государственного лингвистического университета.».Статья « Роль зоонимов в репрезентации понятийной, образной и оценочной составляющих концепта  animals.

2. Бабкин А, Русская фразеология, ее развитие и источники. Издательство: Либроком,2009 г,264 стр

3. Виноградов В. В.  В 49    История русских лингвистических учений: Учеб. пособие для филол. специальностей ун-тов / Сост. Ю. А. Бельчиков; Предисл. Ю. В. Рождественского. — М.: Высш. школа, 1978. — 367 стр.

4.Гак В.Г. Языковые преобразования. – М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. – 768 стр.

5.Кунин А.В. Фразеология современного английского языка.

Издательство: Международные отношения. 1972 г. - 289 с.