Литературный язык

Все подобные процессы закономерны и необходимы. Только благодаря этим изменениям литературный язык и может выполнять свою функцию – выражать наши мысли и чувства, выражать нашу идеологию.

 

Глава 2. Литературный английский язык в США и Англии. Разница в употреблении

 

На основании информации, представленной в первой главе, мы можем понять, что литературный язык развивается, и на него оказывают влияние разговорная речь и диалектизмы. Соответственно, литературный язык формируется самими народом, носителем языка, и зависит от условий и особенностей его жизни. Таким образом, когда английский язык распространился по миру, а конкретно, стал базовым в Америке, он не мог не претерпеть определенные изменения. Разницу в произношении, лексике, грамматике и орфографии осветим в данной главе.

Американцы – нация иммигрантов. Эллиптические предложения недопустимы. Они как миска с салатом У тебя не передача «Орёл и Решка», используй научную речь., в которой собрано огромное количество национальностей, каждая из которых внесла свой вклад в формирование целого этноса. Согласно данным Гарвардского университета, нация американцев состоит более чем из 100 этнических групп. Сама придумала? Если нет, ссылку добавь на источник.

Марк Твен, великий американский писатель, однажды сказал: «Английский и американский – абсолютно непохожие языки. Когда я говорю на своем родном языке, англичане не понимают меня». [Пономарева 2003: 20-21]

Писатель был не совсем прав. Кесарю кесарево. Иными словами, давай не будем судить писателя. Языки не являются диаметрально противоположными, однако каждый имеет свои особенности в произношении и интонации, написании, выражении и сленге. В целом американцы и англичане свободно понимают друг друга, так как нет никакой разницы в суффиксах, префиксах, морфологии и синтаксисе.

2.1 Различия в произношении

На уровне звуковой системы английский язык в США отличается значительно большей вариативностью литературных норм, чем английский язык в Англии.

Литературное произношение British English А русского эквивалента нет? (далее ВЕ) детально описано в научной и учебно-методической литературе. Владение им служит признаком образованности. Вопрос о стандартности американского произношения значительно менее изучен. Всем довольно хорошо известен факт, что в Америке отсутствует какое-либо нормированное произношение. Мне неизвестен! Откуда информация? Однако на основе этого не следует делать вывод, что в США совсем отсутствуют всякие произносительные литературные нормы, там существуют лишь различные типы диалектного произношения.

Различный научный и фактический материал свидетельствует о том, что американское литературное произношение распадается на несколько региональных типов, которые описываются как системы с преобладающим сходством и частичными расхождениями.

Сходство и различия BE и American English (далее АЕ) подробно описал русский филолог А.Д. Швейцер. Рассмотрим пару примеров Разговорный стиль!.

Наиболее заметной особенностью большинства региональных типов американского произношения является то, что в них вместо долгого напряженного гласного среднего подъема [ :] используется так называемый ретрофлексный гласный, который в Англии встречается лишь в диалектах. В АЕ в словах типа bird, worm, first произносится гласный, позиционно соответствующий [ :] или [ ], но со специфическим r-образным оттенком (r-colouring). Также в АЕ нередко можно заметить появление ретрофлексного звука после гласных [  ], [   ], [ i ] и др. в таких словах как card, port, here и т.д. [Швейцер 2003: 35-36]

Существует мнение, что в АЕ нет различения гласных по долготе, однако исследования, опубликованные Хеффнером и Леманом в журнале American Speech свидетельствуют о том, что гласные, противопоставленные по долготе, обнаруживают одну и ту же закономерность в американском и британском вариантах литературного английского языка: они отличаются по долготе в аналогичных позициях. Ссылку мне!

Относительно консонантизма, наиболее ярким отличием является разница в произношении латерального [ l ] это что?: в США, за исключением южных штатов, обычно используется «темный» аллофон данного звука (т.е. относительно более твердое произношение), а в Англии артикуляция [ l ] зависит от позиции в слове. [Швейцер 2003: 37-38]

Суммируя всю Для всей информации 27 стр. реферата явно было бы мало.  информацию, представленную в источниках, можно составить таблицу различий произношения в АЕ и ВЕ.

Таблица 1.Под таблицей 12 шрифтом + название

BE	Pronunciation	AE
[  ]	a	[   ]
	ask
	answer
	can’t
	glass
	class
	after
	example
[ju:]	ew	[u:]
	new
	dew
[   ]	o	[  ]
	hot
	not
	top
	r
[k ]	car	[k r]
[p :t]	port	[p :rt]
[sist ]	sister	[sist r]
	t
[b t ]	better	[b d ]
[siti]	city	[sidi]

Таблица 2.

BE		AE
[t `m t u]	tomato	[t `meit u]
[`fig ]	figure	[`figj r]
[` edju:l]	schedule	[`skedju:l]

Однако различия в ВЕ и АЕ не ограничиваются фонетическими.

2.2. Различия в области грамматики

А.Д. Швейцер в своих работах приводит сравнительный анализ морфологических и синтаксических уровней АЕ и ВЕ, на основе которого можно сделать вывод, что между на данных уровнях в  АЕ и ВЕ отсутствуют какие-либо значительные расхождения. Отсюда следует, что морфологическая и синтаксическая системы английского языка в США и Англии не распадается на микросистемы, подобные тем, которые рассматривались в предыдущем разделе. [Швейцер 2003: 104] Иногда встречаются расхождения в порядке следования компонентов предложения, употребления пространственно-временных предлогов и форм глаголов. [Пономарева 2003: 15-16]

Таблица 3.

BE	AE
Have you got a brother?	Do you have a brother?
To get, got, got	To get, got, gotten
He is in hospital.	He is in the hospital.
At the weekend.	On/over the weekend.
She lives in Main Street.	She lives on Main Street.

В целом, общее количество различительных элементов в области грамматики значительно ниже, чем в звуковой системе.

2.3. Лексико-семантические различия

А.Д. Швейцер выделяет следующие пласты лексики:

1. лексика, входящая в территориальные диалекты Великобритании и США;
2. лексика, входящая в литературный язык, но имеющая территориальные ограничения в пределах одного из вариантов английского языка;
3. лексика, ограниченная рамками одного из вариантов литературного языка и не имеющая территориальных ограничений в его пределах;
4. лексика, входящая в литературный язык и не имеющая территориальных ограничений.

Лексические единицы, входящие в первую группу, именуются диалектизмами. Лексические единицы, входящие во вторую и третью группы, именуются соответственно американизмами и бритицизмами.

Лексика, входящая в четвертую группу, именуется общеанглийской и составляет общее ядро лексико-семантической системы литературного английского языка.

На уровне лексико-семантической система А.Е. и В.Е. находятся в наиболее тесном соприкосновении и взаимодействии. Границы между такими категориями, как «американизм», «бритицизм» и «общеанглийская лексическая единица» и порой оказываются весьма подвижными. [Антрушина 2005: 185]

В своей работе мы рассматриваем прежде всего те случаи, когда в британском и американском употреблении противопоставляются друг другу не различные слова и не различия в системе лексических значений, а структурные варианты одного и того же слова. Среди этих вариантов выделяются, прежде всего, лексико-морфологические, или словообразовательные, т.е. отличающиеся лишь по словообразовательным аффиксам, но идентичные по своему лексическому значению. [Швейцер 2004: 89]

Рассмотрим несколько наиболее часто встречающиеся примеры, представленных на сайте studynow.ru[электронный источник] и в журнале HotEnglish.ССЫЛКА! 
Таблица 4.

BE	AE	Meaning
ground floor	1st floor	первый этаж
1st floor	2nd floor	второй этаж
government	administration	правительство
flat	apartment	квартира
starter	appetizer	закуска
homework	assignment	домашнее задание
Luggage	baggage	багаж
milliard	billion	миллиард
sad	blue	грустный
tin	can	консервная банка
biscuit	cookie	печенье
sofa	couch	диван
chemist	druggist	аптекарь
lift	elevator	лифт
autumn	fall	осень
petrol	gasoline	топливо
surname	last name	фамилия
queue	line	очередь
tube/underground	metro/subway	метро
porridge	oatmeal	овсянка
trousers	pants	брюки
test, exam	quiz	тест
football	soccer	футбол
pavement	sidewalk	тротуар
holiday	vacation	каникулы
hoover	vacuum cleaner	пылесос
candy	sweets	сладости

В особую группу следует выделить те лексические единицы, которые Швейцер называет безэквивалентной лексикой, т. е. те слова и устойчивые словосочетания, которые  используются в США и, по существу, не имеют словарных эквивалентов в британском варианте английского языка, поскольку обозначаемые ими предметы и явления  отсутствуют в общественной практике английского народа. [Швейцер 2004: 93-94]

Сюда относятся обозначения ряда реалий,  связанных с государственным и политическим строем Соединенных Штатов, с их общественной жизнью и социальной  структурой, например:

Selectman – чиновник местного  самоуправления;

township —район (часть графства). Другим специфически американским  значением этого слова является участок площадью в 36 квадратных миль;

territory– административно-территориальная единица, не имеющая прав штата.

He имеет соответствий в британском варианте и ряд лексических единиц (в основном, устойчивые  словосочетания), относящихся к системе образования.

Juniorhighschool – неполная средняя школа, включающая 7 и 8 или 8 и 9 классы;

adjunct professor –адъюнкт-профессор,

associate professor –помощникпрофессора,

fraternity и sorority– мужские и женские студенческие организации, названия которых состоят из греческих букв.

Однако наиболее многочисленную группу подобных слов и словосочетаний, пожалуй, составляют лексические единицы, относящиеся к политической жизни США.  Некоторые из них в стилистическом отношении нейтральны и служат обозначением различных политических  учреждений, должностных лиц партийной иерархии и т. п., например:

electoral college – коллегия выборщиков, избираемых в штатах для выборов президента и вице-президента;

precinctcaptain – участковый капитан, главный представитель  партийного аппарата в избирательном участке;

watcher – представитель партии, защищающий интересы своего кандидата при баллотировке.

В то же время в эту группу входит ряд слов и  устойчивых словосочетаний, имеющих яркую экспрессивную окраску:

filibuster (первичное значение – флибустьер, пират),  используемое по отношению к членам конгресса, которые тормозят или срывают принятие того или иного  законопроекта, произнося непомерно длинные речи

 Значительная часть безэквивалентных американизмов приходится на долю бытовой лексики.

Drugstore – в англо-русском словаре неточно переводится «аптека, аптекарский магазин». Во многих работах,  посвященных американскому варианту английского языка, в качестве британского эквивалента этого слова нередко приводится словосочетание chemist's shop аптека. Однако на самом деле drug-store означает не аптеку, а магазин, где наряду с патентованными медицинскими средствами продаются прохладительные напитки, бутерброды, косметические средства, фотопринадлежности и даже детские игрушки. [Швейцер 2004: 96]