Контрольная работа по "Иностранный язык в сфере юриспруденции"

Министерство образования и науки Российской Федерации

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования

«САРАТОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ИМ Н.Г.ЧЕРНЫШЕВСКОГО»

Юридический факультет

 

 

 

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА

 

 

По дисциплине: Иностранный язык в сфере юриспруденции

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Саратов 2017 год.

 

Содержание:

Задание 1………………………………………………………………………...2

Задание 2………………………………………………………………………...4

Задание 3………………………………………………………………………...5

Задание 4………………………………………………………………………...7 
1. Прочитайте описание правовых дисциплин одного из высших учебных заведений. Как вы думаете, в какой стране находится данное учебное заведение? Почему вы так считаете? Сопоставьте описание с названием курса. Переведите описания на русский язык.

1. Introduction to law  -

2. Criminal procedure

3. Civil procedure

4. Contract law

5. Constitutional law

6.Criminal law

7. Legal research

 

1.Introduction to law.

The course describes general principles of the study of law. Students will develop certain basic skills such as reading, analysis and interpretation of statutes. They will discuss fundamental aspects of the legal process, e.g. how courts “apply laws” or main functions of law enforcement bodies.

Введение в право. Курс описывает общие принципы изучения права. Студенты будут развивать определенные базовые навыки, такие как чтение, анализ и интерпретация уставов. Они обсудят фундаментальные аспекты судебного процесса, например, Как суды «применяют законы» или основные функции правоохранительных органов.

 

2.Criminal procedure

This course covers regulation of law enforcement conduct during the investigation of crimes. Topics include search and seizure, types of surveillance, identification procedure, etc.

 Уголовный процесс. Этот курс охватывает регулирование деятельности правоохранительных органов при расследовании преступлений. Темы включают поиск и захват, типы наблюдения, процедуру идентификации и т. Д

 

3. Civil procedure

This course covers the process of litigation at the level of district courts and appeal at the level of the Supreme Court. Students will study and analyse different procedural documents on state and federal levels.

Гражданский процесс. Этот курс охватывает процесс судебных разбирательств на уровне районных судов и апелляцию на уровне Верховного суда. Студенты будут изучать и анализировать различные процессуальные документы на государственном и федеральном уровнях.

 

4. Contract law _

The course covers the fundamental principles of formation, interpretation, performance and enforcement of legally binding agreements.

Договорное право. Курс охватывает основополагающие принципы формирования, интерпретации, исполнения и обеспечения выполнения юридически обязывающих соглашений.

 

5. Constitutional law. This course covers the general principles of federal constitutional law, including distribution of authority between the national government and the state government; the judicial functions in constitutional cases; intergovernmental relations; the federal constitution and its amendments. Конституционное право. Этот курс охватывает общие принципы федерального конституционного права, включая распределение полномочий между национальным правительством и правительством штата; Судебные функции в конституционных делах; Межправительственные отношения; Федеральная конституция и поправки к ней.

 

6. Criminal law _

Topics covered in this course include crimes against persons and property with special emphasis placed upon the law of homicide.

 Уголовное право. Темы, затронутые в этом курсе, включают в себя преступления против лиц и имущества с уделением особого внимания закону об убийстве.

 

7. Legal Research. The course describes the nature of legal research. Students will analyse judicial opinions, apply legal concepts and rules and learn legal precedents. Special attention is given to writing memoranda and briefs.

Основы практикующего юриста.

Курс описывает характер юридических исследований. Учащиеся будут анализировать судебные заключения, применять юридические концепции и правила и изучать юридические прецеденты. Особое внимание уделено написанию меморандумов и инструкций.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Прочитайте определения  и соотнесите их со словами  из рамки.

Bachelor’s degree (llb)	master’s degree (llm)	juris doctor degree (jd)	Doctor of philosophy (ph.d)
Solicitor	Barrister	Common law	Civil law

 

1. Law developed by judges through decisions of courts. ______

 Правовая  система, разработанная судьями  на основании решений судов - "Общее  право" (Common law)

2. The degree awarded to an individual upon the successful completion of a law school. ____

 Степень, присваиваемая студенту после успешного окончания юридической школы/ ВУЗа - доктор права (juris doctor - J. D.

3. An academic degree awarded for an undergraduate course or major that generally lasts for three or four years. __ Bachelor’s degree)

Ученая степень, присуждаемая при окончании базового университетского курса или освоении специальности, который, как правило, длится три или четыре года - степень Бакалавра

4. Lawyers who traditionally deal with any legal matter including conducting proceedings in courts.___ Barrister

 Адвокаты, которые традиционно занимаются любыми юридическими вопросами, включая ведение судебного разбирательства - (Барристер)

5. An academic degree granted to individuals who have undergone study demonstrating a mastery or high-order overview of a specific field of study or area of professional practice. __ Doctor of Philosophy (Ph. D.).

Академическая степень, предоставляемая лицам, прошедшим обучение, демонстрирующим совершенство владения предметом или высокий уровень знаний в конкретной области изучения или области профессиональной практики - Доктор Философии.

6. A legal system inspired by Roman law. __(Civil Law)

 Правовая  система, основанная на Римском праве - Гражданское право

7. A postgraduate academic degree awarded by universities. Master’s degree (LLM)

Постдипломная академическая степень, присуждаемая университетами - степень Магистра.

8. A member of one of the two classes of lawyers found in many common law jurisdictions with split legal profession specializing in courtroom advocacy, drafting legal pleadings and giving expert legal opinions. Solicitor

 Член одной из двух категорий юристов, который находится во многих юрисдикциях общего права с раздельной юридической специальностью, специализирующейся на адвокатской деятельности в суде, разработке юридических судебных решений и предоставлении экспертных юридических заключений. Солиситер

 

3.По  образцу предыдущего задания  дайте определения следующим  понятиям из текста, связанным  с профессией юриста. Воспользуйтесь толковым словарем или интернет-ресурсом (Wikipedia).

 

1. Prosecutor - the prosecutor is the chief legal representative of the prosecution in countries with either the common law adversarial system, or the civil law inquisitorial system. The prosecution is the legal party responsible for presenting the case in a criminal trial against an individual accused of breaking the law. The prosecutor typically represents the government in the case brought against the accused person. Перевод:

Прокурор является главным законным представителем обвинения в странах, где существует система состязательности общего права или система инквизиции гражданского права. Обвинение - это юридическая сторона, ответственная за представление дела в уголовном процессе против обвиняемого в нарушении закона. Прокурор обычно представляет правительство по делу, возбужденному против обвиняемого.

 2. Government counsel - is a lawyer who prepare legislation that it is proposed to pass into law._

Адвокат Правительства/ советник Правительства - юрист, который подготавливает законопроект для его последующего принятия в закон/

3. A corporate in-house counsel - a lawyer who specializes in corporations law.

The role of a corporate lawyer is to ensure the legality of commercial transactions, advising corporations on their legal rights and duties, including the duties and responsibilities of corporate officers. In order to do this, they must have knowledge of aspects of contract law, tax law, accounting, securities law, bankruptcy, intellectual property rights, licensing, zoning laws, and the laws specific to the business of the corporations that they work for.

Штатный юрисконсульт - это юрист, специализирующися на корпоративном праве.

Роль корпоративного юриста заключается в обеспечении законности коммерческих сделок, консультировании корпораций по их законным правам и обязанностям, включая обязанности и ответственность корпоративных сотрудников. Для этого они должны обладать знаниями в области договорного права, налогового права, бухгалтерского учета, законодательства о ценных бумагах, банкротства, прав интеллектуальной собственности, лицензирования, законов о зонировании и законов, специфических для бизнеса корпораций, в которых они работают.

4. Judge is a person who is in charge of a trial in a court and decides how a person who is guilty of a crime should be punished or who makes decisions on legal matters.

Перевод:

 Судья - это лицо, которое отвечает  за судебное разбирательство  в суде и решает, каким образом  лицо, виновное в совершении преступления, должно быть наказано или принимает  решения по правовым вопросам.

 

5.The arbitrator in the main sense is a judge, a mediator. He is a person who has been officially chosen to decide a dispute or settle differences between two people or groups, formally empowered to examine the facts and decide the issue.

Арбитр в основном значении - судья, посредник. Это лицо, официально избранное для решения спора или урегулирования разногласий между двумя людьми или группами людей, формально уполномоченное рассмотреть все факты и решить вопрос.

6. Law professor is a teacher at the University of high level of competence and at the same time a scientist who is an expert in the field of jurisprudence.

Профессор права - университетский преподаватель высокого уровня компетентности и одновременно ученый, являющийся экспертом в области юриспруденции.

7. Politician - a person professionally engaged in political activities. Political activity can be carried out in executive bodies (the president, the prime minister, a member of the cabinet of ministers) and the legislative power (deputies of parliaments of various levels, city councils, etc.), and also as functionaries of political parties.

Политик - лицо, профессионально занимающееся политической деятельностью. Политическая деятельность может осуществляться в органах исполнительной (президент, премьер-министр, член кабинета министров) и законодательной власти (депутаты парламентов различных уровней, городских советов и др.), а также в качестве функционеров политических партий.

 

 

4. Выполните тест:

1. The verdict _________ yet.
1. hasn’t been delivered
2. isn’t delivered
3. wasn’t delivered

The verdict hasn't delivered yet.

Приговор еще не приведен в исполнение.

2. A famous burglar ___________ in London yesterday.

a) were arrested

b) was arrested

c) arrested

A famous burglar was arrested in London yesterday.

Вчера в Лондоне был арестован известный взломщик.

3. Which sentence has the correct word order?

a) Law usually is taught by a faculty of law, which is a department of a university’s general undergraduate college.

b) Law is usually taught by a faculty of law, which is a department of a university’s general undergraduate college.

c) Law is taught usually by a faculty of law, which is a department of a university’s general undergraduate college.

Law is usually taught by a faculty of law, which is a department of a university’s general undergraduate college.

Право обычно преподают на юридическом факультете, который является подразделением общеобразовательного колледжа при университете.

4. The suspect denied_________ the money from the bank.

a) having stolen

b) to have stolen

c) stolen

The suspect denied having stolen the money from the bank.

Подозреваемый отрицал, что украл деньги из банка.

5. The lawyer advised him ___________ the police everything about the crime he had witnessed.

a) telling

b) tell

c) to tell

The lawyer advised him to tell the police everything about the crime he had witnessed.

Адвокат посоветовал ему все рассказать полиции о преступлении, свидетелем которого он был.

6. All lawyers ________ pass the bar exam before they can start practice.
1. may
2. must
3. should

All lawyers must pass the bar exam before they can start practice.

Все адвокаты должны сдать экзамен, прежде чем они смогут начать практику.

7. Constitutions, “written” or “unwritten”, ________ be divided into “rigid” and “flexible”.
1. can
2. must
3. might

Constitutions, “written” or “unwritten”, might be divided into “rigid” and “flexible”.

Конституции, “написанные” или “ненаписанные”, условно можно разделить на “жесткие” и “гибкие”.

8. ___________ we go to open days at the university?

a) Could

b) Shall

c) Must

Shall we go to open days at the university?

Мы пойдём на "день открытых дверей" в университете?

9. He realized that he ________ to lock the door and window shutters.

a) had forgotten

b) forgot

c) had been forgetting

He realized that he had forgotten to lock the door and window shutters.

Он понял, что он забыл запереть дверь и ставни.

10. He _________ for a famous law firm for 30 years before he retired last year.
1. had worked
2. was working
3. had been working