Структурно-семантическая классификация фразеологичяеских парных сочетаний

      Фразеологическими парными сочетаниями  слов называются фразеологизмы  с целостным смыслом, возникающим  в результате семантического  преобразования  сочинительных сочетаний,  включающих два однородных слова  (существительные, прилагательные, глаголы, наречия) и соединяемых при помощи союза und, реже oder , weder… noch.

    Но  исходя из анализа структуры фразеологических парных сочетаний можно говорить о неточности данного определения, поскольку два однородных слова  могут соединяться во фразеологических парных сочетаниях не только при помощи союза  und, oder , weder… noch, но также и при помощи предлогов, требующими дательного или винительного падежа.

    3) Фразеологическим парным сочетаниям  свойственны следующие признаки: устойчивость, воспроизводимость, семантическая целостность значения, расчленённое строение, неоднословность.

    4) Дополнительным признаком фразеологических  парных сочетаний является ритмичность   и рифмованность

    5) По корреляции с различными частями речи выделяют адвербиальные, глагольные, субстантивные, прономинальные фразеологические парные сочетания.

    6) В результате анализа структуры  фразеологических парных сочетаний  было выявлено 46 моделей их образования.

    На  основе дистрибутивного анализа  было выявлено 46 моделей, по которым образованы фразеологические парные сочетания в современном немецком языке, включающих от 3 до 6 компонентов. Наибольшим количеством представлены модели фразеологизмов, состоящие из 3 компонентов (110 моделей).

    7) Наиболее распространённой моделью фразеологических парных сочетаний

    является: у адвербиальных- Adj+und+Adj; Adv+und+Adv; Sub+Pr+Sub; Pr+Adv+und+Adv;  Pr+Adv+Pr+Adv; Pr+Sub+und+Sub; Sub+Pr+Sub+und+ Sub; у глагольных- nicht + V intr + und + nicht + V intr; у субстантивных-Sub+und+Sub; у прономинальных - Pron dem + und + Pron dem.

    8) Наибольшим количеством представлены  модели, состоящие из 3 компонентов  (110 моделей). Число четырёхкомпонентных  моделей составляет 89.

    9) Наиболее распространёнными являются  модели, коррелирующие с наречиями  (188).

       10) Количество моделей фразеологических  парных сочетаний у разных  групп различно: у адвербиальных-35 моделей, включающих  от 3 до 6 компонентов;  у глагольных-20, состоящими из 4 компонентов; у субстантивных-72, включающих в себя от 3 до 4 компонентов; у прономинальных-12, состоящими из 3 компонентов.

        11) Обязательным компонентом у фразеологических  парных сочетаний является: у адвербиальных - поскольку структура данных сочетаний является разнообразной, нестандартной, то компонентом здесь может быть не только наречие, но и имя прилагательное в сравнительной степени, имя существительное с определённым, неопределённым или нулевым артиклем в разных падежах и числах, причастие I, причастие II, отглагольное прилагательное и отглагольное наречие, отрицание, распространённые группой предлогов, требующими дательного или винительного падежа и союзами und, oder или двойным союзом weder…noch; у глагольных - глагол, как правило, два глагола, соединённых при помощи союза und; у субстантивных - имена существительные с определённым, неопределённым или нулевым артиклем, соединённых при помощи союзов und, oder или двойным союзом weder…noch; у прономинальных - указательные местоимения, соединённые при помощи союзов und или oder. 
 

Библиографический список

    1.Арнольд И.В.Основы научных исследований в лингвистике: Уч. пособие. - М.:Высшая школа,1991.- 140с.

    2.Бинович Л.Э. О многозначности идиом // Иностранные языки в школе. - 1952. - №5. - с.8-13.

    3.Городникова М.Д.,Розен Е.В.Лексикология современного немецкого языка. - М.:Просвещение,1967.- 230с.

    4.Едличко М. И., Рубинштейн А. И. «Deutsche Redensarten. Сборник фразеологических выражений на немецком языке». – М.: 1959. – 239с

    5.Зеленецкий А.Л., Новожилова О.В.Теория немецкого языкознания: Уч. пособие для студ. лингв. ун-тов и фак. ин. высш. пед. учеб. заведений. - М.: Издательский центр «Академия»,2003.- 395с.

    6.Зиндер Л.Р. и Строева Т.В.Современный немецкий язык: Теоретический курс.3-е переработанное издание. - М.: Издательство литературы на иностранных языках,1957.- 420с.

    7.Искоз А.М., Ленкова А.Ф.Хрестоматия по лексикологии немецкого языка. - М.:Прогресс,1985.-208с.

       8.Левковская К.А. Лексикология немецкого языка.-М..6 Высшая школа,1979.- 367с.

       9.Мальцева Д.Г.Фразеологические единицы современного немецкого языка литературного происхождения.//Иностранные языки в школе.-1990.-№5.-с.49-53.

      10.Ольшанский И.Г. Лексикология: Современный немецкий язык: Учебник для студ. лингв. фак. высш. учеб. Заведений /И.Г.Ольшанский, А.Е.Гусева. - М.: Издательский центр «Академия»,2005.-416с.

      11.Райхштейн А.Д.Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии. - Ленинград: Просвещение,1983.-270с.

      12.Чернышева И.И.Фразеология современного немецкого языка. - М.: Высшая школа,1970.-207с.

      13.Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. - Leipzig VEB Bibliographisches Institut,1982.-195 S.

      14.Iskos A.M., Lenkova A.F. Übungen zur deutschen Lexikologie.-Ленинград: Просвещение,1970.-192с.

      15.Moskalskaja O.A. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache.-Moskau Verlag:Hochschule,1974.-366 S.

       16.Stepanova M.D., Černyševa I.I. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. - Moskau Verlag:Hochschule,1986.-247 S.

    Список  использованных словарей

    1.Ахманова  О.С.Словарь лингвистических терминов. - М.: Сов. Энциклопедия,1966.- 608с.

    2.Бинович  Л.Э. Немецко-русский фразеологический  словарь. - М.: Гос-ное изд-во иностр. и национ. словарей,1956.- 906с.

    3.БиновичЛ.Э., Гришин Н.Н. Немецко-русский фразеологический  словарь под ред. д-ра Малиге-Клаппенбах и К.Агрикола. - М.: 1975.- 656с.

    4.Большая  Советская Энциклопедия. (в 30 томах). Гл. ред. А.М. Прохоров. Изд.3-е.М.:Советская  Энциклопедия,1976. - 608с.

    5.Мальцева  Д.Г. Немецко-русский фразеологический словарь с лингвострановедческим комментарием. Около 1300 фразеологических единиц. - М.: Азбуковник,2002.- 350с.

    6.Ожегов С.И.Словарь русского языка: Ок.57000слов / Под ред. чл.-корр. АН СССР Н.Ю.Шведовой.-18-е изд., стереотип. - М.: Рус. Яз.,1987.-797с.

    7.Языкознание. БЭС. / Гл. ред.В.Н.Ярцева.-2-е изд. - М.: Большая Российская Энциклопедия,1998.- 685с.

    8.Яранцев Р.И.Русская фразеология: словарь-справочник: около 1500 фразеологизмов. - М.: Русский язык,1997.- 525с.

    9.Duden: Zitate und Aussprüche: Herkunft und aktueller Gebrauch.- Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverl., 1993 ( Der Duden; Bd.12)- 827S.

    10.Hellwig Gerhard. Das große Buch der Zitaten. - Orbis Verlag,Köln,1990.- 544 S.