Контрольная работа по "Английскому языку"

      15.  Заполните форму  письма-запроса информацией,  данной ниже, расположив ее в нужном порядке.

Lingua Services Galactic Ltd

69 Milk Street, LONDON SW7 6AW, UK

Tel: +44 20 123 4567 Fax: +44 20 765 4321

Email: info@linguaservicesgalactic.com Ms Andrea Philips

Dreamtime Movies Universal Ltd. 54 Oxford Road Skagnes SK3 4RG.

Dear Ms Philips, Thank you for your letter of 22 January enquiring about our translation services. Lingua Services Galactic offer a full range of translation services to help you in the development of sales literature and web sites. I have pleasure in enclosing our latest brochures and price list from which you can see that our prices are highly competitive. I look forward to calling you in a few days.

Yours sincerely, James Brown. James T Brown. Sales Manager. Encl. 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Lingua Services Galactic Ltd

69 Milk Street,

London SW7 6AW, UK

Tel: +44 20 123 4567

Fax:+44 20 765 4321

e-mail: info@linguaservicesgalactic.com

Ms Andrea Philips

Dreamtime Movies Universal Ltd.

54 Oxford Road

Skagnes SK3 4RG

23 January

Dear Ms Philips,

thank you for your letter of 22 January enquiring about our translation services.

Lingua Services Galactic offer a full range of translation services to help you in the

development of sales literature and web sites. I have pleasure in enclosing our

latest brochures and price list from which you can see that our prices are highly

competitive.

I look forward to calling you in a few days.

Yours sincerely,

James Brown

James T Brown Sales manager

Encl.

      16. Переведите текст  по своей специальности письменно на русский язык. Ответьте на вопросы после текста.

 
Текст для специальности 060800 «Экономика и управление на предприятиях». Factors behind Economic Development

   How can people and countries move out of poverty? What brings about long-term development? Modern economics challenges the traditional notion that a handful of factors such as physical investment or education, important as they are, can by themselves explain differences between good and poor development performance. Instead, the focus has shifted to more intangible factors such as institutions (the "rules of the game") and organizations, and how new technologies arise and spread. Government plays the key part in setting up and enforcing the rules of the game. Private enterprise plays a major role in technology generation and diffusion.

     While it is easy to point to factors without which development cannot take place, such as health, education, and infrastructure improvements, it is not possible to apportion development outcomes to specific causal factors - any more than a medical doctor can quantify the respective contributions of heart and lungs in making life possible. Nor can the respective contributions to development of government and private enterprise be quantified. The point here is that just as the heart or the lungs are indispensable to the body, private enterprise is indispensable to development and poverty reduction.

     In the course of development, the center of gravity of economic activity shifts from low- to higher-productivity activities. Government sets the conditions of this process and provides essential support through the institutional framework it creates and the economic policies it conducts. At the same time, in a competitive environment, productivity and incomes rise within sectors. Private firms play the major role in this process.

     The pace and extent of higher-productivity job creation depend on a host of factors including natural resources, geography, and government policies. Whether the thrust of policy is export oriented or inward looking, whether competition is encouraged, whether capital and labor are priced to encourage employment creation, whether social and education policies encourage upward mobility, especially among women, or serve to maintain feudal dominance - all influence the extent of poverty reduction. So, for example, the Asian "Tigers" were highly successful in shifting the bulk of the labor force to higher-productivity jobs over a few decades. In most developing countries, the process has been much slower.

     In countries that started off very poor and over time virtually eradicated poverty, such as Singapore, a clear mutuality of interests has existed among government, private enterprises, and the poor. The Chinese government has been following a similar course, having liberalized agriculture and encouraged non-state enterprises, with dramatic results. Between 1987 and 1998, the number of poor people fell from 300 million to 213 million—while the population was growing.

     l.What traditional notion concerning poverty and long term development does modern economics challenge? 2. What intangible factors has the focus been shifted to? 3. Who plays a major role in technology generation and diffusion? 4. What are the factors without which development cannot take place? 5. What is the role of the Government in setting the conditions of economic development? 6. How do productivity and incomes rise in a competitive environment? 7. Who plays the major role in this development? 8. What factors do the pace and extent of higher-productivity job creation depend on? 9. What influences the extent of poverty reduction? 10. Why were Asian "Tigers" highly successful in shifting the bulk of the labor force to higher-productivity jobs? 

      Факторы, стоящие за экономическим развитием Как могут люди и страны выбраться из бедности? Что приводит к долгосрочному развитию? Современная экономика бросает вызов традиционному понятию, что группа факторов, таких, как физическое инвестирование или образование, важны сами по себе и могут объяснить различия между хорошим и медленным темпами развития. Вместо этого, акцент переместился на более нематериальные факторы, такие, как институты («правила игры») и организации, и на то, как возникают и распространяются новые технологии. Правительство играет ключевую роль в установке и навязывании правил игры. Частное предприятие играет главную роль в создании и распространении технологии.

Если выделить факторы, без которых развитие невозможно, такие как здоровье, образование, улучшение инфраструктуры, легко, то распределить результаты развития на специфические случайные факторы невозможно - как и врач не может определить степень соответствующего вклада сердца и легких в обеспечение жизнедеятельности. Также не может быть определена степень соответствующего вклада правительства и частного предприятия в развитие. Проблема в том, что как сердце или легкие необходимы телу, частное предприятие необходимо для развития и сокращения бедности.

В процессе развития, центр гравитации экономической  деятельности сдвигается с видов деятельности с низкой производительностью, на виды деятельности с более высокой производительностью. Правительство устанавливает условия этого процесса и обеспечивает существенную поддержку через институциональную структуру, которую оно создает, и экономическую политику, которую оно проводит. В то же время в конкурентоспособной среде возрастают доходы и производительность в отдельных секторах. Частные компании играют в этом процессе главную роль.

Скорость и  объемы создания видов работы с высокой продуктивностью зависят от совокупности факторов, включающих природные ресурсы, географию, правительственную политику. Является ли сутью политики ориентация на экспорт или на внутренний рынок, поощряется ли конкуренция, оцениваются ли труд и капитал, чтобы поддерживать создание рабочих мест, проводится ли социальная и образовательная политика, направленная на повышение мобильности, особенно среди женщин, или поддерживается феодальное господство - все это влияет на темпы сокращения бедности. Так, например, азиатские «Тигры» успешно перенесли основную часть рабочей силы на виды работ с более высокой продуктивностью за несколько десятилетий. В большинстве развивающихся стран процесс был гораздо более медленным. В странах, которые были очень бедными, и со временем фактически искоренили бедность, таких как Сингапур, существует общность интересов правительства, частных предприятий и бедняков. Китайское правительство следует похожим курсом, сняв ограничения в сельском хозяйстве и поддерживая негосударственные предприятия, и достигло потрясающих результатов. Между 1987 и 1998гг. число бедных людей сократилось с 300 миллионов до 213 миллионов, хотя население росло.

1. Modern economics challenges the traditional knowledge that a handful of factors such as physical investment or education can by themselves explain difference between good and poor development performance.
2. The focus has been shifted to more intangible factors such as institutions and organizations and how new technologies arise and spread.

3. The private enterprise plays a major role in technology generation and diffusion.

4. Development cannot take place without such factors as health, education and infrastructure improvements.
5. Government sets the conditions of economic development.
6. Productivity and incomes rise within sectors.
7. Private firms play the major role in this development.
8. The pace and extent of higher-productivity job creation depend on a host of factors including natural resources, geography and government policies.
9. Whether the thrust of policy is export oriented or inward looking, whether competition is encouraged, whether capital and labor are priced to encourage employment creation, whether social and education policies encourage upward mobility, especially among women, or serve to maintain feudal dominance - all influence the extent of poverty reduction.

10.1 Asian "Tigers" were highly successful because there has existed clear

mutuality of interests among government, private enterprises, and the poor 

Федеральное агентство по  образованию Российской Федерации

Сибирский государственный аэрокосмический  университет

им. академика  М.Ф. Решетнева. 

Факультет: ВЗЭФ

Специальность: экономика и управление на предприятии (в машиностроении) 
 
 
 
 
 
 
 
 

Контрольная работа

по  английскому языку 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

                                                                                                                                                                                       

                                                                                                                                                                                       
 
 
 

                                                           Выполнил  

                                                                             студент гр. ЭЗУ 51/1

                                                               Зибров А.М.

                                                                                Проверила: Остапенко  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Красноярск 2006 г.