Сотрудничество Украины и Германии в стандартизации и сертификации продукции

Развивается сотрудничество DIN с Госстандартом Украины. Несколько лет работает совместное предприятие DIN, Госстандарта Украины и Союза технического надзора Берлин-Бранденбург - "Общество по сертификации в Европе" (GZE). Задача этого предприятия - содействие экспорту западноевропейской продукции в Россию и Украину, для чего выполняется достаточно большое количество работ, прежде всего сертификация товаров и услуг. Она осуществляется как обязательное (на соответствие требованиям национальных стандартов этих стран по охране окружающей среды, жизни, здоровья и имущества потребителей), а также - как добровольная (независимо от обязательных требований стандартов).

Вторая задача предприятия GZE связано  с информационной функцией: поиск  стандартов, действующих в принимающих  странах, чтобы выявить их требования по сертификации и технические требования к качеству товаров. GZE также информирует производителей и торговые организации о обязательные требования к продукции.

За период работы GZE выдало сертификаты  соответствия на следующие товары: продукты питания, спиртные напитки, аудиовизуальную аппаратуру, персональные компьютеры, информационную технику, медицинскую аппаратуру, бытовые электроприборы, светильники, фарфоровые изделия, одежда, обувь, косметику, бытовую химию и др. С GZE заключили долгосрочные соглашения о сертификации около 350 компаний, в основном немецкие, но также и фирмы Швейцарии, Венгрии, Южной Кореи, Японии, Гонконга и др. GZE совместно с немецким Федеральным центром по внешнеторговой информации при Министерстве экономики регулярно представляет своим клиентам информацию обо всех изменениях в законодательстве России и Украины по вопросу сертификации и требований к импортируемым товарам, а также предоставляет им перечень товаров, подлежащих обязательной сертификации. GZE сотрудничает с Финляндской ассоциацией по стандартизации, со словенской фирмой "инспектора", с Венгерской инспекцией в области ветеринарии и пищевых продуктов и др., GZE на основе лицензионных договоров передает этим организациям полномочия по сертификации товаров, происходящих из этих стран экспортируются в Россию и Украину.

 

9. Процесс разработки стандартов DIN

Любая организация может сделать  заказ на разработку стандарта. В  процессе работы над новым стандартом задействованы как производственный, так и потребительский сектора, торговые организации, научные институты, государственные органы, а также контролирующие институты. Все эти структуры направляют своих экспертов в многочисленные технические комитеты DIN, которые в свою очередь образуют более 70 нормативных комитетов, разделенных по отраслям. Сотрудники DIN координируют процесс разработки и осуществляют менеджмент проекта.

В процессе разработки стандарта эксперты ставят перед собой целью достижение единой точки зрения по всем позициям, принимая при этом во внимание технические и экономические требования. Затем разработан проект стандарта предоставляется для открытого обсуждения. И только после окончательного обсуждения и согласования по всем позициям стандарт может быть утвержден и опубликован.

Учитывая стремительное развитие современной техники и технологии процесс разработки стандартов также  требует постоянной модернизации. В  некоторых областях, таких как  информационные технологии, полностью  согласованные стандарты нужны далеко не всегда. В данной сфере решения тех или иных проблем производится часто ограниченным кругом заинтересованных компаний. В связи с этим DIN начал заниматься разработкой не только документации, имеющая статус стандарта, но и других документов - так называемых общедоступных спецификаций. Этот вид деятельности практикуется и на международном уровне.

 

10. Стандарты комитетов

 

Технические работы стандартизации DIN разделены на более чем 70 комитетов  по стандартизации. которые в свою очередь сгруппированы отдельные рабочие комитеты. Для конкретной задачи стандартизации соответствует только один комитет по стандартам, который также выполняет эти задачи также европейских и международных.

Названия комитетов по стандартам:

NA 001 Комитет по стандартам акустика, контроль шума и вибрации Engineering (NALS) в DIN и VDI

NA 002 Комитет по стандартам лакокрасочных  материалов и покрытий (NAB)

NA 003 Клапаны комитет по стандартам (НАА)

NA 005 Строительные нормы комитет  (NABau)

NA 008 Горный комитет по стандартам (Фаберже)

NA 009 Комитет по стандартам библиотеки  и документации (NABD)

NA 012 химическое комитет по стандартам (ФНКА)

NA 014 стоматологических комитет  по стандартам (NADENT)

NA 016 Комитет по стандартам системах  под давлением газа (LPG)

NA 017 Стандарты печатью Комитета  и воспроизведения технологии (NDR)

NA 020 Комитет по стандартам железа, листового металла и металлических  изделий (NAEBM)

NA 021 Металлургический комитет  по стандартам (FES)

NA 022 DKE немецкой комиссии электротехники, электроники и информационных технологий DIN VDE и

NA 023 Эргономика комитет по стандартам (NAErg)

NA 025 Комитет по стандартам Color (FNF)

NA 026 Комитет по стандартам источники,  штамповки и детали из листового  металла (нафс)

NA 027 оптики и точной механики комитет по стандартам (NAFuO)

NA 031 Комитет по нормам пожарной  безопасности (Fire Protection)

NA 032 Gas Technology комитет по стандартам (наги)

NA 036 Литейное дело комитетом  по стандартам (GINA)

NA 040 Комитет по стандартам система,  и кухонное оборудование (FNH)

NA 041 Стандарты отопления комитета  и систем кондиционирования воздуха  (NHRS)

NA 042 деревообрабатывающей и мебельной  комитет по стандартам (NHM)

NA 043 Комитет по стандартам информационных  технологий и приложений (NIA)

NA 044 холодильной техники комитетом по стандартам (FNKä)

NA 045 Rubber Technology комитет по стандартам (FAKAU)

 Н. А. Комитет по нормам 051 муниципальных услуг (NKT)

NA 052 Стандарты Комитета по автомобильной  техники (NAAutomobil)

NA 053 Стандарты скорой помощи комитета и больницы (шпик)

NA 054 Пластмассы комитет по стандартам (ФНК)

NA 055 Комитет по стандартам лабораторного  оборудования и лабораторной  базы (ФНЛА)

NA 057 Продовольственная и сельскохозяйственная  продукция комитет по стандартам (БАЖ)

NA 058 Lighting Technology комитет по стандартам (НОС)

NA 060 Инженерное Комитета по  стандартам (NAM)

NA 062 испытаний материалов Комитета  по стандартам (NMP)

NA 063 медицинских стандартов комитет  (названный)

NA 066 Комитет по стандартам цветных  металлов (FNNE)

NA 067 Комитет по стандартам Крепление  (FMV)

NA 074 Комитет по стандартам Бумага, картон и целлюлоза (ННА)

NA 075 Средства индивидуальной защиты  Комитет по стандартам (NPS)

NA 078 Комитет по стандартам пигментов  и наполнителей (НПФ) 

NA 080 радиологии Комитета по стандартам (NAR)

NA 082 Стандарты трубопроводов комитета  и котельных (нарды) 

NA 085 Комитет по стандартам стальные  цепи (NRK)

NA 087 стандартов инфраструктуры  комитета и железнодорожных транспортных  средств (FSF)

NA 092 Комитет по стандартам сварочного общества (NAS)

NA 095 Комитет по нормам безопасности  принципах (NASG)

NA 099 Комитет по стандартам стальной  проволоки и изделий из стальной  проволоки (NAD)

NA 104 танков Установки комитет  по стандартам (NATank)

NA 105 терминологических стандартов комитета (NAT)

NA 106 Текстильные материалы и  текстильные машины комитет по  стандартам (текстильные Standard)

NA 109 Комитет по стандартам нефти  и природного газа (СЕГ) 

NA 112 Комитет по стандартам для  спорта и отдыха (NASport)

NA 115 Упаковка комитет по стандартам (NAVp)

NA 118 Комитет по стандартам простых  и роликовых подшипников (NAWGL)

NA 119 Вода комитет по стандартам (NAW)

NA 121 Комитет по стандартам инструментов  и зажимных устройств (FWS)

NA 122 Комитет по стандартам машин (NWM)

NA 128 Недвижимость комитет по  стандартам (NSM)

NA 131 Комитет по стандартам Aerospace (NL)

NA 134 Комиссии по предупреждению  загрязнения воздуха в VDI и  DIN - Комитет по стандартам KRdL

NA 145 Технология материалов Комитета  по стандартам (СЗТ)

NA 147 Комитет по стандартам менеджмента  качества, статистики и сертификации (NQSZ)

NA 149 Комитет по стандартам событие  технологии, изображений и фильмов  (NVBF)

NA 152 Технический комитет по  стандартам принципы (NATG)

NA 159 Услуги комитет по стандартам (NADL)

NA 172 Комитет по стандартам принципов  охраны окружающей среды (NAGUS)

NA 173 Комитет по стандартам основы  стандартизации (NAGLN)

NA 132 судостроения и морской  техники (NSMT)

NA 140 Электрические технические  стандарты (NE)

 

11. DIN является надежным партнером  для: 

Бизнеса.

DIN является партнером для всех  предприятий и учреждений в  Германии в вопросах стандартизации. Всем компаниям DIN предоставляет  доступ к работе по стандартизации  на европейском и международном  уровнях в организации CEN, CENELEC, ETSI, ISO и IEC.

Малых и средних предприятий (МСП).

Стандартизация является вопрос управления. Просто экспортно-ориентированные, средние  компании выиграют от стандартизации для закрепления в своей корпоративной  стратегии. Кто участвует в стандартизации может получить конкурентное преимущество и тем самым обеспечить конкурентное победу.

 

Исследований и разработок.

 

Стандартизация на ранних стадиях  развития технологии, служит катализатором  и профилактикой плохих инвестиций. DIN, Немецкий институт по стандартизации, в качестве партнера в исследования и разработки предоставляет для этого помощь и советы.

 

Немецкой экономики.

Стандартизация способствует обмену товарами и услугами и предотвращению возникновения технических барьеров в торговле. Преимущества стандартизации для немецкой экономики составляет около 16 млрд. евро в год.

 

DIN в мире 

 

 

DIN, Немецкий институт по стандартизации, является воротами в глобальную  стандартизацию. Целью стандартизации  в DIN во всем мире разработки общих стандартов. Они обеспечивают снижение технических барьеров в торговле и содействие экспорту немецкой экономики. DIN представляет национальные интересы в Европе и во всем мире. Только работая в DIN, немецкие специалисты получают доступ к принятию решений в приведенном выше национальных органов по стандартизации.

 

12. Сотрудничество Украины и  Германии в стандартизации и  сертификации продукции. 

Экономические связи Украины и  Германии всегда были и остаются важным фактором развития национальных экономик двух стран. На современном этапе развития экономики, а тем более после вступления Украины в ВТО (Всемирная торговая организация), украинские предприятия все чаще попадают в поля зрения зарубежных, в частности немецких, заказчиков, что, в свою очередь, способствует росту объемов производства, увеличение экспорта, и в целом улучшение экономической ситуации внутри страны. Одним из ключевых аспектов в любом производстве являются стандарты и другая нормативная документация, необходимая для изготовления любой продукции. И если вопрос о том, где взять украинский стандарты, еще как-то можно решить, то достать немецкий стандарт (стандарт DIN), да еще и грамотно переведен на нужный вам язык, представляет серьезную проблему.

Анализ запросов в поисковых  машинах показал, что наиболее востребованными являются стандарты DIN 9, DIN 84, DIN 85, DIN 125, DIN 338, DIN 431, DIN 433, DIN 439, DIN 471, DIN 553, DIN 603, DIN 741, DIN 912 , DIN 913, DIN 914, DIN 929, DIN 931, DIN 933, DIN 934, DIN 985, DIN 1025, DIN 2448, DIN 7504, DIN 7981, DIN 7985, DIN 7991.

Одним из крупнейших поставщиков немецкой нормативной документации в Украину  и страны СНГ является компания Нормдокс, тесно сотрудничает как с Немецким институтом по стандартизации, так  и с другими немецкими профессиональными союзами и объединениями, которые разрабатывают стандарты (DVGW, VDMA, DVS и т. д.). Имея большой опыт в сфере работы с нормативно-технической документацией, Нормдокс также может предложить дополнительную справочную литературу на различную тематику (металлы, электромонтаж, строительные материалы и т.д.), тематические сборники стандартов, ориентированные на отдельные отрасли производства, электронные базы данных стандартов .

Одной из ключевых проблем, возникающих  при приобретении стандарту DIN - его  правильный перевод с немецкого. Любой нормативная документация - это, прежде всего, технический текст, а соответственно и технический перевод, требует особой аккуратности и внимания. Маленькие неточности и тем более ошибки здесь недопустимы. Поэтому при выборе услуг по переводу нормативных документов следует обращать особое внимание на опыт работы переводчика с подобными видами документов. Так как из-за наличия специфической лексики кроме владения немецким языком необходимы достаточно объемные терминологические базы данных, позволяющие сохранять единство терминологии в течение всего процесса перевода. Кроме того следует учесть и то, что перевод стандарта проходит несколько уровней, важнейшим из которых является его окончательная корректировка. Разделение процесса на непосредственно перевод и корректировка позволяет заказчику получить в результате правильно переведенный документ, работа с которым в дальнейшем не вызовет никаких трудностей. Так как компания Нормдокс уже давно работает со стандартами, в ее штате есть высококвалифицированные и опытные переводчики, специализирующиеся в различных областях деятельности предприятий.

Вследствие стремительного развития техники и технологии, а также  в связи с постепенным выходом  процесса разработки стандартов на международный уровень (стандарты DIN EN, DIN ISO, DIN EN ISO, DIN IEC), многие немецкие стандарты DIN отменяются, заменяются другими, а также разрабатываются новые стандарты. Поэтому вопрос актуализации (обновления) базы нормативных документов тоже важен.

И наконец, приобретая любой нормативный документ DIN стандарты, директивы и т.п.) необходимо помнить, что он защищен законом об авторских правах, и незаконное копирование его и распространение может вызвать ряд административных трудностей, связанных с уплатой штрафов и т.д. . Поэтому следует строго следить за тем, чтобы в случае проверки предприятие могло подтвердить легитимность