Славянские языки. Русский и Украинский

МЕТАЛЛ – МЕТАЛ;

ШОССЕ – ШОСЕ. 

• Добавление  «лишнего» слога после окончания. Слог почти полностью соответствует  предведущему:

ЗАПЧАСТИ – ЗАПЧАСТИНИ;

ТКАНИ – ТКАНИНИ.

• Замена Ъ(твёрдого знака) на апостроф:

КОМПЬЮТЕР – КОМП`IТЕР;

ПОДЪЕЗД – ПIД`IЗД;

ПОДЪЁМ – ПIД`IМ;

ПРЕДЪЯВИ – ПРЕД`ЯВИ.

• Замена гласной в середине слова и в окончании:

ЦЕНА – ЦIНИ;

КОРЕНЬ – КОРIНЬ;

АКЦИЯ – АКЦIЯ;

ВИКТОРИЯ – ВИКТОРIЯ;

СПОСОБ – СПОСIБ.

• Замена глагольного суффикса «ть» на «ти»:

  КРОШИТЬ – КРИШИТИ

  ГЛОТАТЬ – ГЛИТАТИ 

• Отсутствие  особой звательной формы в русском  языке при сохранении её в украинском:

БРАТ! – БРАТЕ!

СЫН! – СЫНКУ!

СЕСТРА! – СЕСТРО!

ДЕД! – ДIДУ!

• Слова идентичные по смыслу, схожие по смыслу корней и разн6ые в написании и произношении:

         МЕТЕЛЬ – ЗАВIРЮХА;

      КОЩЕЙ БЕССМЕРТНЫЙ  – ЧАХЛИК НЕВМИРУЩИЙ;

   ТОПЛИВО – ПАЛИВО;

  ЧЁРНЫЙ КОФЕ –  ЧОРНА КАВА;

        ОШИБКА – ПОМИЛКА;

        ВРЕДИТЬ – ШКОДИТИ;

             СПОЛУЧЕНI – СОЕДИНЁННЫЕ.

БОЛЕЗНЬ – ХВОРОБА;

  РЕБЁНОК – ДИТЯ;

  РОДИТЕЛИ – БАТЬКИ;

        САПОГИ – ЧОБОТИ;

    КРОВАТЬ – ЛІЖКО;

    БУМАГА – ПАПІР;

        АЗБУКА – АБЕТКА;

         УКРАСТЬ – ВКРАСТИ;

        ПОДЛЕЦ – НЕГІДНИК.