Старославянизмы

 

Примеры из произведения И. А. Гончарова "Обломов".

1. -Ну, хорошо, как встану, напишу...Ты ступай к себе, а я подумаю.

2. Вошел молодой человек лет двадцати пяти, блещущий здоро вьем, с смеющимися щеками, губами и глазами.

3. - А, Волков, здравствуйте! - сказал Илья Ильич.

4. - Не подходите, не подходите: вы с холода! - сказал тот.

5. - Вы еще не вставали! Что это на вас за шлафрок?

6. - Здоровы ли вы? - спросил Волков.

7. - От портного. Посмотрите, хорош фрак? - говорил он, ворочаясь перед Обломовым.

8. Обломов быстро поднял голову, поглядел кругом и опять лег, с глубоким вздохом.

9. Я велел тебе будить меня, а теперь отменяю приказание, - слышишь ли?

10.-Вставайте, вставайте! - во  все горло заголосил он и схватил Обломова обеими руками за полу и за рукав.

11. Бывало и то, что отец  сидит в послеобеденный час под деревом в саду и курит трубку, а мать вяжет какую-нибудь фуфайку или вышивает по канве.

12. Отец спросил: готов  ли у него перевод из Корнелия Непота на немецкий язык.

13. Отец взял его одной  рукой за воротник, вывел, вывел за ворота, надел ему на голову фуражку и ногой толкнул сзади так, что сшиб с ног.

14. Лучше бы дать им паспорты, да и пустить на все четыре стороны.

15. Помилуй, этак, пожалуй, и  все захотят, - возразил Обломов.

16. - А ты не знаешь, - перебил Штольц, - в Верхлёве пристань хотят устроить и предположено шоссе провезти, так что и Обломовка будет недалеко от большой дороги, а в городе ярмарку учреждают...

17.- Как что ж? Я тут  спину и бока протер, ворочаясь от этих хлопот.

18. - Вот избаловался-то человек: с квартиры тяжело съехать!

19. - Нет, печать мелка, портит  глаза...и нет надобности: если  есть что-нибудь новое, целый день  со всех сторон только и слышишь об этом.

20. - Помилуй, Илья! - сказал Штольц, обратив на Оломова изумленный взгляд.

21. Дорогой обреешься: я тебя завезу.

22. Хотя было уже не рано, но они успели заехать куда то по делам, потом Штольц захватил с собой обедать одного золотопромышленника...

23. Однажды, возвратясь откуда-то поздно, он особенно восстал против этой суеты.

24. - Все, вечная беготня  взапуски, вечная игра дрянных  страстишек, особенно жадности, перебивания друг у друга дороги, сплетни, пересуды, щелчки друг друга,  это оглядывание с ног до головы.

25.Однажды они вдвоем  откуда-то возвращались лениво, молча, и только стали переходить большую дорогу, навстречу им бежало облако пыли, и в облаке мчалась коляска...

26. Но тот же странный  взгляд с него переносили господа и госпожа и на Ольгу.

27. А сойдутся между  собой, перепьются и подерутся, точно дикие!

28. У одного забота: завтра  в присутственное место зайти, дело пятый год тянется, противная сторона одолевает...

29. Около нее все склоняются голову с обожанием - словом, все то, что он говорил Штольцу.

30. Что ж я? Кто я? - стучало, как молотком, ему в голову.

31. Слезы и улыбка, молча  протянутая рука, потом живая, резвая  радость, счастливая торопливость в движениях...

32. Да, -говорил он с  собой, - вот он где, мир прямого, благородного и прочного счастья!

33. Дома сказали, что она  ушла, он в деревню - нет.

34. Он, наконец, остановился, уверенный, что она не уйдет от него.

35. Потом можно зайти  в оранжерею, - продолжал Обломов.

36. Захар воротился и, косясь на Тарантьева, проворно шмыгнул мимо его.

37. Потом, как свалит жара, отправили бы телегу с самоваром, с десертом в березовую рощу.

38. Тебе никогда не понадобилось  бы переезжать с квартиры.

39. - О-бло-мовщина! - медленно произнес Илья Ильич.

40. Лицо у него  подернулось  нерешительностью, взгляд уныло блуждал вокруг.

41. - Послушай, торопливо и запинаясь начал он, - я не все сказал...

42. То, что дома казалось  ему так просто, естественно, необходимо, так улыбалось ему, что было его счастьем, вдруг стало какой-то бездной.

43. В боковой дорожке послышались шаги.

44. На все ваши опасения, передостережения и загадки я скажу одно: до нынешнего свидания я вас любила м не знала, что мне делать.

45.Она молчала и отвернулась  от него в противоположную сторону.

46. Они молча шли по дорожке.

47. Он хотел что-то сказать, пересиливал себя...

48. Я сам через минуту  бог знает что дал бы, чтоб воротить неосторожное слово.

49. Никак не уверяйте: не  надо мне ваших уверений...

50. Я буду нездоров, у меня колени дрожат, я насилу стою...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Заключение.

 

Лексика с точки зрения её происхождения делится на два больших класса: исконные, изначально присущие русскому языку, и иноязычные, т.е. заимствованные русским языком из других языков. Среди заимствованных русским языком слов особенно значителен пласт старославянизмов. Старославянизмы - это слова, заимствованные из старославянского языка. Они имеют ряд внешних признаков: фонетические и словообразовательные.

В составе современного русского языка старославянизмы используются довольно часто. Многие старославянские корни, приставки, суффиксы живут в нашем языке как бы отдельно от слов, из которых они взяты. Для того чтобы понять, какое влияние старославянизмы оказали на  лексики и словообразование русского языка, мы обращались к примерам из произведения русского писателя И. А. Гончаров "Обломов". В результате анализа, я выяснила, что самыми распространенными признаками старославянизмов в них являются морфологические, на втором месте находятся фонетические. Выбор церковнославянского или русского выражения основывается у писателя не на принципах ровности стиля в приделах текста и стремления к стилистической последовательности, а на сочетание стилистически разнородных элементов, что обогащает речь, придает фразам возвышенный стиль.

Таким образом, старославянизмы выступают как стилистически маркированные элементы, становящиеся знаками определенной культурно - идеологической позиции, которая определяет перспективу повествования. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список литературы:

Баландина Л.А. и др. Русский язык и культура речи / Баландина Л.А., Давидян Г.Р., Кураченкова Г.Ф., Симонова Е.П. – М., 2005

Винокур Г.О. О славянизмах в современном русском литературном языке // Избранные работы по русскому языку. – М., 1999

Гончаров И.А. "Обломов". Москва "Художественная литература" 1986

Материалы с сайта http://www.portal-slovo.ru/

Ожегов С.И, Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. - Изд. 4-е, доп. - М.: Азбуковник, 1997.