Translator' false friends

 

BIBLIOGRAPHY

 

• http://www.wikipedia.ru/
• http://www.all-best.ru /
• http://www.referat.ru/
• Hayward T., Moulin A. “False friends invigorated”, 1984
• Martinet A. “Diffusion of languages and structural linguistics”, London, 1961
• Weinriech U. “languages in contact”, New York, 1953
• Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере    профессиональной коммуникации. – М.: КомКнига, 2006.
• Будагов Р.А. Ложные друзья переводчика //Человек и его язык. -  М., 1976.
• Васильева Н.В., Виноградов В.А., Шахнарович А.М. Краткий словарь лингвистических терминов. – М.: Русский язык, 1995.
• Дмитриева Л.Ф. и др. Английский язык. Курс перевода. - М.: МарТ, 2007.
• Комиссаров В.Н. Слово о переводе (Очерк лингвистического учения о переводе). – М., 1973.
• Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. Курс лекций. – М.: Издательство ЭТС, 1999.
• Рецкер Я.И. Пособие по переводу с английского языка на русский. – М., 1976.
• Фёдоров А.В. Введение в теорию перевода. – М., 1968.
• Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. – М.: Воен.издательство Мин обороны, 1973.
• Швейцер А.Д. Теория перевода. – М.:Воениздат, 1988

 

APPENDIX

 

 

 Аудитория vs Auditorium

Аудитория -- audience 
Auditorium -- зал

Это была внимательная аудитория.  = It was an attentive audience. 

Декорация vs Decoration

Декорация -- setting 
Decoration -- украшение, убранство   

Мне не понравились декорации.  = I didn't like the settings.

Интеллигентный vs Intelligent

Интеллигентный -- cultured 
Intelligent -- умный, разумный  

Он интеллигентный человек.  = He is a cultured man.

Комплекция vs Complexion

Комплекция -- constitution 
Complexion -- цвет лица  

У него крепкая комплекция.  = He has a robust constitution.

Проспект vs Prospect

Проспект -- avenue 
Prospect -- вид, перспектива  

Машина едет по широкому проспекту.  = The car is going along a broad avenue.

 

Физик vs Physique

Физик -- physicist 
Physique -- телосложение  

Мой папа - физик.  = My father is a physicist.

GLOSSARY

A) 
agitator - подстрекатель (не только агитатор) 
alley - переулок (не аллея) 
Alsatian - немецкая овчарка (а не только эльзасский) 
amber - янтарь (а не только амбра) 
angina - стенокардия (а не ангина) 
arc - дуга (а не арка) 

B 
ball - мяч (а не балл) 
balloon - воздушный шарик (не баллон) 
band - лента, музыкальная группа (не банда) 
brilliant - блестящий (редко бриллиант)

C 
сabin - хижина (не только кабина) 
cabinet - шкафчик, чулан, витрина (не кабинет) 
camera - фотоаппарат (а не тюремная камера) 
cataract - водопад (а не только катаракта) 
(to) champion - поддерживать кого-либо (а не быть чемпионом) 

D 
data - данные (а не дата) 
decade - десятилетие (а не декада) 
decoration - орден, знак отличия, украшение (а не декорация) 
Dutch - голландский (а не датский)

E 
engineer - машинист (не только инженер)

F 
fabric - ткань (а не фабрика) 
family - семья (а не фамилия) 
figure - чертеж, цифра (не только фигура) 
film - пленка (не только фильм)

G 
gallant - храбрый, доблестный (не только галантный) 
genial - добрый (а не гениальный) 
gymnasium - спортзал (а не гимназия)

H 
honor - честь, долг (а не гонор)

I 
instruments - измерительные приборы (реже инструменты) 
intelligence - ум, интеллект; разведка (а не интеллигенция)

J 
lily of the valley - ландыш (а не лилия долины!) 
(to) liquidize - превращать в жидкость (а не ликвидировать) 
list - список (а не лист)

M 
magazine - журнал (а не магазин) 
mark - метка, пятно (а не марка) 
matron - старшая медсестра, кастелянша (не только матрона) 
mayor - мэр города (а не майор) 
monitor - староста класса (а не только монитор) 
multiplication - размножение, умножение (а не мультипликация)

N 
number - число, количество (а не только номер)

O 
officer - чиновник, должностное лицо (а не только офицер)

P 
partisan - сторонник, приверженец (а не только партизан) 
prospect - перспектива (а не проспект) 
(to) pretend - притворяться, делать вид (а не только претендовать) 
production - производство (а не только продукция) 
professor - преподаватель вуза вообще (а не только профессор)

R 
(to) realize - ясно представлять, понимать (а не только реализовать) 
(to) rationalize - объяснять (не только рационализировать) 
record - запись, отчет (а не только рекорд) 
replica - точная копия (а не реплика) 
resin - смола (а не резина)

S 
satin - атлас (а не сатин) 
sodium - натрий (а не сода) 
spectacles - очки (а не спектакли) 
speculation - размышление, предположение, догадка (а не только спекуляция) 
spinning - прядение (не только спиннинг) 
stamp - марка (а не только штамп) 
stool - табурет (а не стул!)

T 
talon - коготь (а не талон) 
tax - налог (а не такса) 
tender - нежный (а не только тендер)