Автор работы: Пользователь скрыл имя, 13 Марта 2011 в 20:33, курсовая работа
Среди многочисленных сложных проблем, которые изучает современное языкознание, важное место занимает изучение лингвистических аспектов межъязыковой речевой деятельности, которую называют «переводом» или «переводческой деятельностью».
Введение 3
ГЛАВА I. ПРЕДМЕТ, ЗАДАЧИ И МЕТОДЫ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА 4
1.1 Задачи теории перевода. 4
1.2 Методы исследования 5
1.3 Общие проблемы перевода 6
1.4. Перевод как средство межъязыковой коммуникации 9
1.5. Современная теория перевода 9
ГЛАВА II. ТЕХНИКА ПЕРЕВОДА 10
2.1 Определение процесса перевода 11
2.2 Лексические проблемы перевода 11
2.3 Этапы переводческого процесса 13
2.4 Технические приемы перевода 15
- Прием перемещения лексических единиц 15
- Прием лексических добавлений 16
- Прием опущения 17
2.5 Перевод текста с помощью программы Promt Гигант 18
2.6 Техника работы со словарем 19
2.7 Использование пословного перевода в переводческом процессе 21
Заключение. 22
Список литературы. 23