Проблема влияния англицизмов на лексический состав русского языка

Таким образом, заимствования могут быть образованы по имеющимся в языке моделям, могут быть заимствованными из других языков, появиться в результате развития новых значений у уже известных слов.

2.4.Исследовательская часть.

Нами было проведено  небольшое исследование среди двух категорий учащихся: изучающих и не изучающих английский язык. Наша работа была проведена среди двух параллелей: 5кл. и 9кл. В эксперименте участвовало группа 5"б" класса (кол-во 10чел),  5"а класс, группа 9бкласса(11чел) и группа 9а класса(8 чел). Результатом нашей работы

10

должно было стать определение процента узнаваемости заимствованных слов. Нам было интересно насколько узнаваемы эти слова. Могут ли участники эксперимента отличить заимствования из английского языка среди слов нашего языка. Для выборки слов было представлено три текста  два из художественной литературы и один – отрывок из газетной статьи. (Приложение 5). Каждый текст состоял примерно из 40-50 слов, шесть из которых являлись заимствованными из английского языка. В первых двух текстах преобладали в основном экзотизмы: фунт, стерлинг, пенс, леди, мисс, шилинг, ленч, джентльмен. Они были узнаны большим количеством учащихся. Это доказывает, что действительно, экзотизмы – это слова, которые имеют в своем значении нечто не русское, имеют свой местный колорит. Слова револьвер, вокзал, были отмечены, как англицизмы меньшим количеством учащихся, например слово "вокзал" в 9б «узнал» только один из опрошенных. Значит, эти слова освоены русским языком и в их значении не осталось ничего, что указывало бы на их иноязычное происхождение. В третьем тексте были представлены слова, которые имеют признаки заимствований, например: ball, er, ing, свойственные английскому языку. Не случайно, поэтому, процент узнавания этих слов среди учащихся изучающих английский язык выше, чем у ребят, которые или только в этом году начали учить английский язык, или которые совсем не изучали английский. Этому мы можем дать вполне разумное объяснение. Учащиеся из групп немецкого языка не "увидели" характерные признаки английского языка, в силу того, что они о них просто не знали, но зато они видят, что эти слова широко употребляются, подчиняются правилам грамматики русского языка: консалтинговый (русский суффикс – ов), клуб, бюджет, футбол – изменяются по падежам и.т.д. Это и обусловило более низкий процент узнавания среди учащихся немецкой группы. В ходе эксперимента, ребятам было предложено попробовать заменить заимствования словами русского происхождения. Были сделаны следующие предложения: бюджет – деньги, государственные деньги; фирма – предприятие, контора; Урал – Грейт – Урал Великий. Из 11 человек только трое хотели бы заменить эти заимствования на исконно русские слова. Все учащиеся отмечали, что это довольно трудно сделать и звучит смешно и нелепо, а слово английского значения наиболее точно передает значение. Проведенный нами эксперимент показывает, что часть заимствованных слов настолько обрусели и вжились в русскую языковую систему, что остаются неузнаваемыми и ничем "не выдают себя". Это значит, что они стали частью нашего русского языка, они понятны нам, не вызывают трудностей в произношении, употребляются в различных стилях и не затрудняют общение.

11

Заключение.

Процесс работы над темой интересный, хотя и очень  трудоемкий. Мы узнали, какие слова  из иностранных, употребляемые в  повседневной жизни, именно английские по происхождению, получили представление о том, что такое заимствованные слова, научились работать со словарями, отбирать нужную информацию к теме.  Работая над этой темой, я стала более внимательна к речи, окружающих меня людей и наблюдательна к разным надписям. Да, английские слова встречаются на каждом шагу. Чтобы убедиться в этом, зайдем, к примеру, в продовольственный магазин. Такие слова, как coffee, biscuit, banana, lemon olive, tomato, bacon, chocolate, конечно же, в переводе не нуждаются.  Мы приобретаем  приборы, вещи, одежду из других стран, зная английский язык, с легкостью можно разобраться с надписями на них.  (Приложение 1).

• Made in China – Изготовлено в Китае
• 100% cotton – 100% хлопок
• Wash 30–40° – Стирка при 30–40°
• Price – Цена
• Size – Размер

Нам известны такие  объявления: (Приложение 2).

     No smoking! – Не курить!                           Close - Закрыто

Push – От себя                                              Exit – Выход 

Pull – На себя                                               Open – Открыто

Журналы тоже пестрят  английскими названиями. Например «Yes!», «Cosmopolitan», «Glamour», «Men’s Health» и другие. (Приложение 3). Исследовав разнообразные журналы, я пришла к выводу, что англицизмы встречаются чаще в молодёжных журналах и это говорит о том, что слова, пришедшие из английского языка, проникли в их язык и закрепились как часто употребляемые слова. Но женские и мужские журналы не отстают. В них тоже встречается много новых иностранных слов, без которых уже невозможно общение в 21 веке. Жизнь в России быстро меняется, возникают новые экономические отношения. Для описания новых понятий потребовались новые слова, и они пришли из английского. Внедрению английских слов способствует также широкое применение компьютеров, поскольку вся терминология в этой области – английская. (Приложение 4).

12

Например:

A computer – компьютер                            A processor – процессор

A diskette – дискета                                    An Internet – Интернет

A monitor – монитор

Таким образом, я полагаю, что распространение английских слов в русском языке очень огромно. В данной работе я выявила пути появления общих слов в русском и английском языках,  причины заимствования англицизмов в современном русском языке, и способы образования англицизмов. Мы используем английские слова в различных сферах нашей жизни. Иногда даже мы уже не замечаем, что очень часто мы употребляем такие слова в нашей речи. Англицизмы расширяют словарный запас. Иногда в наше время употребить англицизм удобнее, т.к. он короче, четче выражает смысл.  Англицизмы уже многим понятнее, чем длинный перевод на русский язык.  Эти слова уже прочно вошли в русскоязычную речь, особенно у молодежи, в СМИ. Мы проверили эксперимент между двумя параллелями классов, те кто не изучает английский язык, и теми ребятами, которые изучают. Ребятам предложили проанализировать три текста и отыскать в них англицизмы. Учащиеся не изучающие английский язык прекрасно справились с заданием и отыскали в основном экзотизмы, например такие как джентльмен, мисс, фунт, леди и др.  Эксперимент доказал, что часть заимствованных слов настолько обрусели и вжились в русскую языковую систему, что остаются неузнаваемыми и ничем "не выдают себя". Это значит, что они стали частью нашего русского языка, они понятны нам, не вызывают трудностей в произношении, употребляются в различных стилях и не затрудняют общение. (Приложение 6). При исследовании молодёжных журналов я пришла к выводы, что чаще всего англицизмы употребляются в молодёжных журналах, и это свидетельствует о том, что эти слова очень часто используются молодёжью в их речи. Научно доказано, что около ¾ всех заимствований в русском языке конца ХХ века приходится на англо-американизмы. (http://slov.h1.ru.). Работать над данной темой было очень интересно, но трудно.  Конечно, не всё удавалось на начальном этапе. Также мне хотелось в следующем году продолжить исследование по данной теме, но в наиболее узкой сфере, например: распространение английских слов в рекламных роликах на Российском телевидении. И мой вам, друзья, совет: английский язык стоит изучать не только для того, чтобы читать тексты в учебниках, но и для того, чтобы разбираться в окружающем нас мире!

 

2

 

 

 

СОДЕРЖАНИЕ

 

 

1. Введение…………………………………………….……………………..3 - 5

2. Основная часть: «Распространение англицизмов в русском языке»..... 5 - 10

2. 1. Пути появления общих слов в русском и английском

языках  ………………………………………………………………..5 - 6

2. Причины заимствования англицизмов в современном

русском языке…………………………………………………………6 - 8

3. Способы образования англицизмов…………………………………...8 - 9

2.4 Исследовательская часть…………….…….…………………….9 – 10

3. Заключение…………………………………………………………..11 - 12

4. Список используемой литературы……………………………….13

5. Приложение ……………………………………………………….13 - 19

 

 

 

 

 

 

 

 

 

РАЙОННАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ

 

 

 

 

 

 

 

Тема  исследования: «Проблема влияния  англицизмов на лексический состав русского языка».

 

 

Выполнил: Соболева Екатерина Сергеевна

ученица 9б класса, МАОУ ОСОШ № 1

Научный руководитель: Сипатова

Татьяна Александровна,

учитель английского  языка МАОУ ОСОШ № 1

 

 

 

 

с. Омутинское 2011г.

 

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. «English words in everyday language». – Английские слова в повседневной жизни.

http://www.1september.ru

2. Анохина С. В. Активные процессы современного словопроизводства. - Белгород, 1999.
3. Брейтер М. А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы: Пособие для иностранных студентов-русистов. - Владивосток, Диалог-МГУ, 1997
4. Крысин П. П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни // Русский язык конца XX столетия / М.: 1985-1995.
5. Cвиренкова Г. А. «Англицизмы в современном русском языке».

http://www.1september.ru.

6. «Словарь новых иностранных слов».

http://slov.h1.ru

7. Материал из «Википедия - свободная энциклопедия».

Статья «Англицизмы  в русском языке».

http://ru.vikipedia.org

8. Толковый словарь  современного русского языка.  Языковые изменения конца XX столетия. / Г. Н Скляревской, - М.: АСТ, Астрель, 2001.

 

 

 

 

 

 

3

Приложение 6.

Словарь англицизмов.

Англицизм	Английское  слово	Русский синоним
автокар	car	тележка
аутсайдер	outsider	неудачник
бестселлер	bestseller	хорошо продающаяся  книга
бизнесмен	businessman	предприниматель
блог	blog (сокр. от "web log")	дневник в Интернете
бой-френд	boyfriend	возлюбленный, парень, дружок
брифинг	briefing	короткий инструктаж
бэббиситтер	baby - ребенок  sit - сидеть	няня
бэби	baby	младенец, "малыш"
гейм	game	игра
гёрлфренд	girlfriend	возлюбленная, девушка
голкипер	goalkeeper	вратарь
дайвинг	diving (от "to dive" - нырять)	подводное плавание
дефолт	default	невыполнение  обязательств,  несоблюдение правил
дилер	от англ. "dealer" - торговец,  "to deal" - заключать сделки)	представитель
дилит	to delete	стирать
драйв	to drive - гнать	запал, энергетика
имидж	image	образ
кастинг	casting	подбор актёров
киндер	kid	ребенок
клик  кликать	click	щелчок,  нажимать на кнопку "мыши"
копирайтер	copy - рекламный  текст,  writing - написание	автор рекламных  текстов
кросс	cross	пересекать, бег  по пересеченной местности
лейбл	label	этикетка
лизинг	leasing	аренда, сдача  внаем
логин	login	имя пользователя в сети, имя
лузер	to lose- терять, проигрывать	неудачник
маркит	market	рынок
Массмедиа	Mass Media	СМИ (Средства Массовой Информации)
мейкап	make up	макияж
менеджер	manager	управляющий, руководитель, организатор
Миллениум	Millennium	Тысячелетие
никнейм	nickname	имя, прозвище
овертайм	overtime	дополнительное  время
онлайн	online	в сети
офлайн	offline, off-line	в реале (в отключенном  от компьютерной сети состоянии)
офсайд	offside	вне игры
пазл	puzzle	головоломка, ребус, загадка
парковка	parking	автостоянка
пенальти	penalty	наказание
пирсинг	piercing	прокол, укол
постер	poster	плакат
Прайс-лист	price list	список цен
презент	present	подарок
прессинг	to press, pressing	давление
продакшн	production	(кино)производство
промоушн	promotion	продвижение, "раскрутка"
ралли	rally	сбор
ресепшн	reception	администрация, приемная
римейк	remake	переделка
риэлтер	realtor	агент по недвижимости
рэкит	racket	шантаж, вымогательство
секьюрити	secure, security	охранник, охрана
спидвей	speedway	скоростная  дорога
суперстар	superstar	суперзвезда
сэндвич	sandwich	бутерброд
тинейджер	teenager	подросток
треннинг	training, to train	тренировать тренировка
тюнинг	tuning	точная настройка
Уик-энд	weekend	выходные
фешенебельный	fashionable	модный
фишбургер	fish - рыба	бутерброд с  рыбой
форвард	forward	нападающий
фристайл	freestyle	свободный стиль
хенд-мейд	hand-made	рукотворный, ручной работы
хоррор	horror	фильм ужасов, ужасы
хотдог	hot - горячий,  dog- собака	сосиска в тесте
чикенбургер	chicken - курица	бутерброд с  курицей
чизбургер	cheese	бутерброд с  сыром
шоп	shop	магазин
юзер	user	компьютерный  пользователь