Перевод статьи про музей Прадо

El edificio que hoy sirve de sede al Museo Nacional del Prado fue diseñado por el arquitecto Juan de Villanueva en 1785, como Gabinete de Ciencias Naturales, por orden de Carlos III. No obstante, el destino final de esta construcción no estaría claro hasta que su nieto Fernando VII, impulsado por su esposa la reina María Isabel de Braganza, tomó  la decisión de destinar este edificio a la creación de un Real Museo de Pinturas y Esculturas. El Real Museo, que pasaría pronto a denominarse Museo Nacional de Pintura y Escultura y posteriormente Museo Nacional del Prado, abrió por primera vez al público en noviembre de 1819. Nació con el doble propósito de mostrar las obras propiedad de la corona y descubrir a Europa la existencia de una escuela española tan digna de mérito como cualquier otra escuela nacional. El primer catálogo, realizado en 1819 y dedicado exclusivamente a la pintura española, constaba de 311 pinturas, aunque, en ese momento, se guardaban ya en el Museo 1.510 obras procedentes de los Reales Sitios pertenecientes también a otras escuelas. La valiosísima Colección Real, germen de los fondos  del actual Museo del Prado, comenzó a adquirir pleno desarrollo en el siglo XVI en tiempos del emperador Carlos V y continuó enriqueciéndose con el concurso de los monarcas que le sucedieron, tanto Austrias como Borbones. Gracias a la voluntad y al esfuerzo de todos ellos   ingresaron en la Colección Real los mayores tesoros que se pueden contemplar hoy en el Prado como El Descendimiento de Weyden, El Jardín de las delicias de El Bosco, El caballero de la mano en el pecho de El Greco, El tránsito de la Virgen de Mantegna, La Sagrada Familia, conocida como "La Perla", de Rafael, Carlos V en Mühlbergde Tiziano, El lavatorio de Tintoretto, el Autorretrato de Durero, Las Meninas de Velázquez, Las tres Gracias de Rubens o La familia de Carlos IV de GoyaA los fondos procedentes de la Colección Real se sumaron después otros que aumentaron y enriquecieron en gran medida las colecciones del Museo con algunas de sus obras maestras como las majas de Goya. Fundamental fue la incorporación de otros museos hoy desaparecidos, el Museo de la Trinidad en 1872 y el Museo de Arte Moderno en 1971, pero también fueron decisivos los numerosos legados, donaciones y compras.

Procedentes del Museo de la Trinidad ingresaron en el Prado algunas obras relevantes como La Fuente de la Gracia de la escuela de Jan Van Eyck, los retablos de santo Domingo y de san Pedro Mártir realizados para santo Tomás de Ávila por Pedro Berruguete y los cinco lienzos del Colegio de doña María de Aragón de El Greco.

Del Museo de Arte Moderno provienen gran parte de los fondos del siglo XIX, entre los que destacan obras de los Madrazo, Vicente López, Carlos de Haes, Rosales y Sorolla.

Desde la fundación del Museo se han incorporado a sus colecciones  más de dos mil trescientas pinturas y gran cantidad de esculturas, estampas, dibujos y piezas de artes decorativas mediante  legados, donaciones y compras, que engloban en su mayoría el apartado de Nuevas Adquisiciones. Numerosos legados han enriquecido los fondos del Museo, tales como  el  de don Pablo Bosch, con su magnífica  colección de medallas, el de don Pedro Fernández Durán, que sumó  a su amplísima colección de dibujos y artes decorativas una obra maestra de la pintura como la Virgen con el Niño de Weyden, y el de don Ramón de Errazu con pintura del siglo XIX. Entre las donaciones cabe reseñar la de Las Pinturas Negras de Goya que hizo el Barón Emile d’Erlanger en 1881. Entre las múltiples obras ingresadas mediante compra se encuentran algunas tan destacadas como las que se han efectuado en los últimos años, entre ellas  la Fábula y la Huída a Egipto de El Greco, en 1993 y 2001, La condesa de Chinchón de Goya en el 2000 y El barbero del Papa de Velázquez en el 2003.Datos generalesLa colección está  formada por aproximadamente 7.600 pinturas, 1.000 esculturas, 4.800 estampas y 8.200 dibujos, además de un amplio número de objetos de artes decorativas y documentos históricos. En la actualidad, el Museo exhibe en su propia sede algo más de 1.300 obras, mientras que alrededor de 3100 obras (‘Prado disperso’) se encuentran, como depósito temporal en diversos museos e instituciones oficiales, y el resto se conserva en almacenes.

Здание, которое теперь служит штаб-квартирой в музей Прадо был спроектирован архитектором Вильянуэва-де-Хуан в 1785, как кабинет естественных наук, по приказу Карла III. Однако конечный пункт назначения этой конструкции не ясно, до его внук Фердинанд VII, его жена Королева Мария Исабель Браганса, приняла решение передать это здание для создания реального музей живописи и скульптуры. Королевский музей, который будет вскоре назвать Национальный музей живописи и скульптуры, а позднее и музея Прадо, впервые открыт для публики в ноябре 1819. Он родился с двоякой целью: показывать произведения, принадлежащие Короне и открыть для себя существование испанской школы достойным заслуги как любой другой национальной школы в Европу. Первый каталог,появился в 1819 и исключительно посвящен испанской живописи, состоял из 311 картин, хотя в то же время уже хранится в музее 1 1.510 работает от реальных сайтов, принадлежащих также в другие школы. Наиболее ценным Королевской коллекции, зародыши средств от текущего музей Прадо, начал приобретать всестороннего развития в XVI веке в то время император Карл v продолжил обогащения с помощью монархов, последующие, австрийцы и Бурбоны. Воли и усилия всех их вошли Королевской коллекции величайших сокровищ, которые можно увидеть сегодня в Прадо как Эль Вейден осаждения, Сад наслаждений-Эль-Боско, рыцарь руки на груди Эль Греко,  , Карла v в Mühlbergde Тициана, Тинторетто санузел, Автопортрет Дюрера, Лас менинас Веласкес, три Рубенс благодарность или семье Карла IV, Гойя

Средства  от Королевской коллекции присоединились позднее другие увеличилось и обогатило коллекции музея с некоторыми из его шедевров, как Махи Гойя. Ключ был включение других пропавших без вести сегодня музеи, Музей Троицы в 1872 году и музей современного искусства в 1971 году, но, многие наследие, пожертвования и закупки и критическим.

От  музея Троицы вошел Прадо некоторые  соответствующие работает как источник благодати школе Ян ван Эйк, Санто-Доминго и Сан Педро Мартир altarpieces сделал для Санто Томас де Авила, Педро Berruguete и пяти полотен колледж Донья Мария Арагон-дель-Греко.

Музей современного искусства исходить от большей части фондов XIX в, включая произведения Мадрасо, Висенте Лопес, Росалеса и Карлос Хасу, Sorolla.

С момента основания музея были включены в их коллекции более  чем две тысячи триста живописи и  большое количество скульптур, гравюр, рисунков и произведения декоративно-прикладного  искусства через пожертвования, пожертвования и покупки, которые  охватывают главным образом новых  приобретений секции. Многочисленные наследие обогатили фонды музея, такие, как Дон Пабло Bosch, с ее великолепной коллекции медалей, Дон Педро Фернандес Дуран, который присоединился к его обширной коллекции рисунков и декоративно-прикладного искусства шедевр живописи как Дева с его Вейден и Дон Рамон Errazu с живописи XIX века. Пожертвования включать упоминание о живописи Неграс де Гойя сделал Барон Эмиль d'Erlanger в 1881 году. Несколько работ, через приобретение включать некоторые столь известные как те, которые были сделаны в последние годы, в том числе басни и бегство в Египет греко в 1993 году и 2001 годах, графиня Chinchon Гойя в 2000 году и парикмахерская папы в 2003 году Веласкес. Общие данные

Коллекция состоит из примерно 7600 картины, 1000 скульптуры, 4800 гравюр и 8200 рисунков, а  также большое количество объектов, декоративно-прикладного искусства  и исторических документов. В настоящее  время музейные экспонаты на свой собственный штаб-квартиры более  чем 1300 работ, в то время как около 3100 работ ('рассредоточенных Прадо»), как  временное хранение в различных  музеях и институтов, и остальные  хранится на складах.

МИНИСТЕРСТВО  ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБИКИ БЕЛАРУСЬ

   БЕЛОРУССКИЙ  ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

                       ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ

Кафедра этнологии,

музеологии и истории искусств

Кантрольная работа студентки 4 курса заочного отделения

По испанскому языку: перевод статьи про музей Прадо

                                                           Шевцовой Юлии 

                                         Минск, 2012