Особенности перевода пословиц и поговорок, как устойчивых метафорических выражений

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

   

Выводы  по главе II 

Данный перевод  выполнен с применением следующих  переводческих трансформаций: дословный  перевод, смысловая конкретизация,  антонимичный перевод, модуляция, генерализация, транслитерация, членение предложения, а также полная замена косвенной речи в тексте оригинала прямой речью в тексте перевода.

 Особое внимание  следует уделить использованию  в тексте оригинала многоточий  и их переводу. Проанализировав  текст оригинала, автором было  выявлено, что многоточия в данном  тексте используются в двух случаях:

- обозначение  незаконченности выражения;

- обозначение  заминки в речи.

В обоих случаях  при переводе предложений, содержащих в себе многоточия, применялся дословный перевод, так как именно он, по мнению автора, наиболее точно и полно передает эстетическое воздействие текста оригинала. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Заключение 

Пословицы и  поговорки, являясь частью культуры данного народа, всегда оставались и останутся актуальными, несмотря на развитие экономики и техники, на прогресс и т. д. В любое время пословицы и поговорки будут характерной чертой данного народа, объектом внимания и исследования.

Проанализировав некоторое количество пословиц и поговорок автор делает следующие выводы:

   1) пословицы  и поговорки многозначны и  ярки. Они находятся вне времени и вне классового деления, т.е. их произносят как богатые люди, так и

      люди низших слоев общества;

   2) пословицы  и поговорки английского языка  довольно-таки трудны для

      перевода на другие языки;

   3) почти  в любом языке можно подобрать эквиваленты английским пословицам и поговоркам;

   Анализ  собранного материала показал,  что некоторые пословичные и

   поговорочные  образования, традиционно представляемые  в словарях и

   справочниках  как варианты более крупных  единиц, на самом деле являются

   вполне  самостоятельными изречениями. Так, выражение «Бабушка надвое

   сказала»  и «Либо дождик, либо снег, либо  будет, либо нет» почти всегда

   употребляются  самостоятельно, а  не в составе  поговорки «Бабушка надвое

   сказала,  либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет» и не

   воспринимаются  как части одной поговорки.  Пословицы «век живи, век учись»  и «век живи, век учись, а  дураком помрешь» нельзя считать  квантитативными (т.е. различающимися числом компонентов) вариантами одной и той же единицы, поскольку они выражают совершенно разное (в сущности даже антонимическое) значение, и не отвечают кардинальному признаку вариантов, а именно: допустимости взаимозамены в любых контекстах. Отсюда вытекает необходимость разграничивать все четыре вышеприведенные формы. 

Список литературы. 

1. Английские  и русские пословицы и поговорки,  М.И. Дубровин.

   Москва: Просвещение, 1993 год;

   2. Русско-английский  словарь пословиц и поговорок,  С.С. Кузьмин, Н.Л.

      Шадрин. Москва: Русский язык, 1989год;

   3. Англо-русский  фразеологический словарь, А.В.  Кунин. 4 издание, Москва, 1984 год;

   4. Крылатые  слова: их происхождение и значение, Н. М. Эльянова Ленинград: Просвещение, 1971 год;

   5. Практикум  по фразеологии современного  английского языка. Пособие для студентов пединститутов (на английском языке).

   Ленинград:  Просвещение, 1971год.

   6. Экспрессивность  текста и перевод, М.А. Козырев.

   И-во казанского  университета, 1991.

7. Интернет-ресурс wikipedia.org.

9. Интернет-портал  «Энциклопедия «Кругосвет» раздел «Культура и общество»

10. Интернет-портал www.lunn.su «Лингвистический университет», раздел «Перевод пословиц и поговорок в процессе межкультурного общения»

11. Бархударов, Л.С.  Язык и перевод / Л.С. Бархударов. - М.: Международные отношения, 1975

12. Комиссаров, В.Н.  Теория перевода / В.Н. Комиссаров. - М.: Высшая школа, 1990

13. Ожегов, С.И.  О структуре фразеологии / С.И.  Ожегов //Лексикографический сборник,  вып. 2. - 1957

14. Даль, В. Толковый  словарь. Т.4 / В Даль. - М.: Наука, 1955

15. Ройзензон,  Л.И. Фразеология и страноведение  / Л.И. Ройзензон // Бюллетень по  фразеологии. Труды Самарарского  государственного университета  – Самара, 1972

16. Райхштейн,  А.Д. О переводе устойчивых  фраз / А.Д. Райхштейн.– М.: Просвещение, 1968

17. Пермяков, Г.Л. 300 общеупотребительных  русских  пословиц  и  поговорок (для говорящих на немецком языке) / Г.Л. Пермяков.– М.: Русский язык, 1985

18. атышев, В.К.  Перевод: проблемы теории, практики, методики. /В.К. Латышев – М.: Просвещение, 1988

19. Ершов, В.И.  Переводческий аспект коммуникативных  ситуаций / В.И. Ершов. – М.:РУДН, 2005.

20. Евтеев, С.В.  Основы теории перевода / С.В. Евтеев. - М: МГИМО, 2001

21. Федоров, А.В.  Основы общей теории перевода / А.В. Федоров – СпбГУ, 2002

22. Шувалова, Ю.В. Коммуникативный аспект окказональных преобразований  ФЕ / Ю.В. Шувалова - М.: МГПИИЯ., 1987.

23. Слепович,  В.С. Курс перевода. Английский / русский / В.С. Слепович. - Минск: Тетрас Истемс, 2004

24. Ефремова, Т.Ф  Современный толковый словарь русского языка / Т.Ф Ефремова - М: Наука, 2000

25. Микулина, Л.Т.  Заметки о калькировании с русского языка на английский. / Л.Т. Микулина. – М.: Международные отношения, 1978