Form und Ursachen der Entlehnungen

Formale Entlehnung – die Fremdwortübernahme. Bei der Fremdwortübernahme werden fremde Wörter in solcher Form entlehnt, wie sie in der Sprache, aus der entlehnt wird, lauten, das heißt der fremde Lautkörper bleibt unverändert: Chauffeuer, Chaussee, Restaurant, Portemonnaie, Hotline, Voicemail. Zu den formalen Entlehnungen gehören auch sogenannte Bezeichnungsexotismen.