Принципы международных коммерческих договоров

 

ПРИНЦИПЫ

МЕЖДУНАРОДНЫХ КОММЕРЧЕСКИХ ДОГОВОРОВ

(ПРИНЦИПЫ  УНИДРУА) <*> 

ПРЕАМБУЛА 

Цели Принципов 

    Настоящие Принципы устанавливают общие нормы  для международных коммерческих договоров.

    Они подлежат применению в случае, если стороны согласились, что их договор будет регулироваться этими Принципами.

    Они могут применяться, когда стороны  согласились, что их договор будет  регулироваться "общими принципами права", "lex mercatoria" или аналогичными положениями.

    Они могут использоваться для решения  вопроса, возникающего в случае, когда оказывается невозможным установить соответствующую норму применимого права.

    Они могут использоваться для толкования и восполнения международных  унифицированных правовых документов.

    Они могут служить моделью для  национального и международного законодательства.

    --------------------------------

    <*> Документ разработан Международным  институтом унификации частного  права (УНИДРУА), имеющим статус  межправительственной организации,  членом которой является также  и Российская Федерация. Полный  текст включает в себя также постатейный комментарий. Настоящий перевод на русский язык выполнен с разрешения УНИДРУА членом международной рабочей группы по подготовке Принципов, корреспондентом УНИДРУА Комаровым А.С. и является аутентичным русским текстом Принципов.

    International Institute for the Unification of Privat Law (UNIDROIT), 1994.

    А.С. Комаров (перевод на русский язык), 1995. 

ГЛАВА ПЕРВАЯ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 

    Статья 1.1. Свобода договора 

    Стороны свободны вступать в договор и  определять его содержание. 

    Статья 1.2. Свобода формы 

    Настоящие Принципы не устанавливают никаких  требований о том, что договор  должен быть заключен или подтвержден  в письменной форме. Его существование  может быть доказано любым способом, включая свидетельские показания. 

    Статья 1.3. Обязательность договора 

    Надлежаще заключенный договор является обязательным для сторон. Он может быть изменен  или прекращен только в соответствии с его условиями или по соглашению сторон или иным образом в соответствии с настоящими Принципами. 

    Статья 1.4. Обязательные (императивные) положения 

    Никакие нормы настоящих Принципов не ограничивают применение обязательных (императивных) положений национального, международного или наднационального происхождения, которые подлежат применению в силу соответствующих норм международного частного права. 

    Статья 1.5. Исключение или изменение сторонами 

    Стороны могут исключить применение настоящих  Принципов, отступать от них или  изменять содержание любого из их положений, если иное не предусмотрено в Принципах. 

    Статья 1.6. Толкование и дополнение Принципов 

    1. При толковании настоящих Принципов  надлежит учитывать их международный  характер и цели, включая необходимость  содействовать достижению единообразия  в их применении.

    2. Вопросы, охватываемые сферой  настоящих Принципов, но которые прямо в них не разрешены, подлежат разрешению в соответствии с их основополагающими общими принципами. 

    Статья 1.7. Добросовестность и честная деловая  практика 

    1. Каждая сторона обязана действовать  в соответствии с принятыми  в практике международной торговли добросовестностью и честной деловой практикой.

    2. Стороны не вправе исключить  или ограничить эту обязанность. 

    Статья 1.8. Обычай и практика 

    1. Стороны связаны любым обычаем,  относительно которого они договорились, и практикой, которую они установили в своих взаимоотношениях.

    2. Стороны связаны обычаем, который  широко известен и постоянно  соблюдается в международной  торговле сторонами в соответствующей  области торговли, кроме случаев,  когда применение такого обычая  было бы неразумным. 

    Статья 1.9. Уведомление 

    1. Когда требуется уведомление,  оно может быть направлено  любым способом, соответствующим  обстоятельствам.

    2. Уведомление считается действительным, когда оно достигает лицо, которому  оно направлено.

    3. Для целей пункта 2 уведомление "достигает" лицо, когда оно сделано этому лицу устно или доставлено этому лицу в месте нахождения его коммерческого предприятия или по его почтовому адресу.

    4. Для целей настоящей статьи "уведомление"  включает заявление, требование, запрос или любое другое сообщение намерения. 

    Статья 1.10. Определения 

    В настоящих Принципах:

    "суд"  включает арбитражный суд (трибунал);

    если  сторона имеет более одного коммерческого  предприятия, ее "коммерческим предприятием" считается то, которое, с учетом обстоятельств, известных сторонам или предполагавшихся ими в любое время до или в момент заключения договора, имеет наиболее тесную связь с договором и его исполнением;

    "должник"  относится к стороне, которая  должна исполнить обязательство,  и "кредитор" относится к  стороне, которая имеет право получить исполнение этого обязательства;

    "письменная  форма" означает любой вид  сообщения, который сохраняет  запись информации, содержащейся  в нем, и способный быть воспроизведенным  в осязаемом виде. 

ГЛАВА ВТОРАЯ. ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДОГОВОРА 

    Статья 2.1. Способ заключения договора 

    Договор может быть заключен путем акцепта  оферты либо в результате поведения  сторон, достаточно свидетельствующего о соглашении. 

    Статья 2.2. Определение оферты 

    Предложение о заключении договора является офертой, если оно достаточно определено и выражает намерение оферента считать себя связанным в случае акцепта. 

    Статья 2.3. Отмена оферты 

    1. Оферта вступает в силу, когда  она получена адресатом оферты.

    2. Оферта, даже когда она является  безотзывной, может быть отменена оферентом, если сообщение об отмене получено адресатом оферты раньше, чем сама оферта, или одновременно с ней. 

    Статья 2.4. Отзыв оферты 

    1. Пока договор не заключен, оферта  может быть отозвана, если сообщение  об отзыве будет получено адресатом  оферты до отправления им акцепта.

    2. Однако оферта не может быть  отозвана:

    a) если в оферте указывается  путем установления определенного  срока для акцепта или иным  образом, что она является безотзывной;  или

    b) если для адресата оферты было  разумным рассматривать оферту как безотзывную и адресат оферты действовал, полагаясь на оферту. 

    Статья 2.5. Отклонение оферты 

    Оферта  теряет силу, когда сообщение об отклонении оферты получено оферентом. 

    Статья 2.6. Разновидность акцепта 

    1. Заявление или иное поведение  адресата оферты, выражающее его согласие с офертой, является акцептом. Молчание или бездействие само по себе не является акцептом.

    2. Акцепт оферты вступает в силу, когда указанное согласие получено  оферентом.

    3. Однако если в силу оферты  или в результате практики, которую стороны установили в своих взаимоотношениях, или обычая адресат оферты может, не извещая оферента, выразить согласие путем совершения какого-то действия, акцепт вступает в силу в момент совершения такого действия. 

    Статья 2.7. Момент акцепта 

    Оферта  должна быть акцептована в течение  времени, указанного оферентом, или, если такой срок не указан, в течение  разумного срока с учетом конкретных обстоятельств, включая скорость средства связи, использованного оферентом. Устная оферта должна быть акцептована немедленно, если обстоятельства не говорят об ином. 

    Статья 2.8. Акцепт в указанный срок 

    1. Срок для акцепта оферты, указанный  оферентом в телеграмме или  письме, начинает течь с момента,  когда телеграмма сдана для  отправки, или с даты, указанной на письме, или если такая дата отсутствует, то с даты, указанной на конверте. Срок для акцепта, установленный оферентом посредством моментальной связи, начинает течь с момента, когда оферта достигает адресата оферты.

    2. Государственные праздники или  нерабочие дни, имеющие место в течение срока для акцепта, включаются при исчислении этого периода времени. Однако если уведомление об акцепте не может быть доставлено адресату оферты в последний праздничный или нерабочий день в месте, где находится коммерческое предприятие оферента, этот период времени продлевается до следующего первого рабочего дня. 

    Статья 2.9. Запоздавший акцепт. Задержка при  пересылке 

    1. Запоздавший акцепт тем не  менее сохраняет силу акцепта,  если оферент без неоправданной  задержки сообщит об этом адресату оферты или направит ему соответствующее уведомление.

    2. Когда из письма или иного  письменного сообщения, содержащего  запоздавший акцепт, видно, что  оно было отправлено при таких  обстоятельствах, что если бы  его пересылка была бы нормальной, оно было бы получено оферентом своевременно, запоздавший акцепт сохраняет силу акцепта, если только оферент без неоправданной задержки не известит адресата, что он считает свою оферту утратившей силу. 

    Статья 2.10. Отмена акцепта 

    Акцепт  может быть отменен, если сообщение об отмене получено оферентом раньше того момента или в тот же момент, когда акцепт должен был вступить в силу. 

    Статья 2.11. Акцепт с оговорками 

    1. Ответ на оферту, который имеет  целью служить акцептом, но содержит  дополнения, ограничения или иные изменения, является отклонением оферты и представляет собой встречную оферту.

    2. Однако ответ на оферту, который  имеет целью служить акцептом, но содержит дополнительные или  отличающиеся условия, не меняющие  существенно условий оферты, является акцептом, если только оферент без неоправданной задержки не возразит против этих расхождений. Если он этого не сделает, то условиями договора будут являться условия оферты с изменениями, содержащимися в акцепте. 

    Статья 2.12. Письменные подтверждения 

    Если в письменном сообщении, посланном в течение разумного времени после заключения договора и имеющем целью быть подтверждением договора, содержатся дополнительные или отличающиеся условия, такие условия становятся частью договора, если только они существенно не изменяют договор или получатель без неоправданной задержки не возражает против расхождений. 

    Статья 2.13. Заключение договора, зависящее  от соглашения по конкретным вопросам или соблюдения особой формы 

    Если  в ходе переговоров одна из сторон настаивает на том, что договор не будет заключен до того, пока не будет достигнуто соглашение по конкретным вопросам или соблюдена особая форма соглашения, договор не является заключенным до того, пока не будет достигнуто соглашение по этим вопросам, или оно не будет соответствующим образом оформлено.