Франко-романские языковые контакты

    Несколько существительных в ходе заимствования  поменяли женский род на мужской:

    Charabia (m) от исп. algarabia (f)

    Chinchilla (m) от исп. chinchilla (f)

    Hamac (m) от исп. hamaca (f)

    Tilde (m) от исп. tilde (f). 

    Количество существительных женского рода значительно меньше чем мужского. Среди этих заимствований можно также выделить слова, которые не изменили ни своего звучания, ни написания, то есть так и остались не ассимилированными:

    Cuesta

    Fiesta

    Guérilla

    Mesa

    Sierra

    Corrida

    Muleta

    Hacienda

    Conga etc. 

    К ассимилированным существительным  женского рода можно отнести следующие слова:

    Bourrique от исп. borrica

    Quadrille от исп. cuadrilla

    Camériste от исп. camerista

    Basane от исп. badana

    Basquine от исп.basquina

    Mantille от исп. mantilla

    Carafe от исп.garaffa

    Cochenille от исп. cochinilla etc.

    Как видно из выше приведённых примеров типичное для испанского языка окончание - а заменяется на французское окончание  женского рода - е. 

    Часть существительных женского рода в  испанском языке относилась к мужскому роду, в ходе процесса заимствования произошли следующие изменения:

    Machette(f)от исп. machete (m)

    Carapace (f) от исп. carapacho (m)

    Cacahouète (f) от исп. cacahuete (m)

    Cannetille (f) от исп. canutillo (m)

    Tornade (f) от исп. tornado (m). 

    Существует  небольшое количество слов, которые  в испанском языке принадлежали различным частям речи, а во французский  они заимствовались как существительные:

    Sabir (n.m) -средиземноморский торговый жаргон от исп. saber (v) - знать

    Ladino (n.m) - язык испанских евреев от исп. ladino (adj) - хитрый изворотливый

    Hâblerie (n.f) - бахвальство, враки от исп. hablar (v) - говорить. 

    Среди испанских заимствований встречается  небольшое количество глаголов, образованных уже во французском языке из испанских существительных. Все глаголы принадлежат первой группе и имеют типичное окончание - er:

    Chamarrer - разукрашивать от исп.zamarra - овчинная куртка без рукавов

    Caracoler (v) - гарцевать от исп. caracol (n.m) - 1) улитка, 5) вольт (лошади)

    Caramboler (v) - сыграть карамболем (в бильярде) от исп. carambola (n.f) - каромболь

    Zébrer (v) - чертить полосы от исп. zebra.

 

    

    Заключение 

    Целью работы было изучение особенностей испанских заимствований во французском языке. Исследование проводилось на основе толкового словаря современного французского языка. В ходе исследования было найдено 214 заимствований с испанского, многие из них являются косвенными. В ходе работы было обнаружено общее число испанских заимствований во французском языке, а также выявлены основные сферы их распространения и род испанских заимствований. В ходе исследования удалось выяснить, что большее количество испанских слов во французском языке относится к экзотической лексике, которую в свою очередь можно разделить на следующие сферы заимствования: животные, растения, тавромахия, музыка, термины, относящиеся к быту и культуре страны. На основе фактов полученных за время исследования можно сделать вывод, что испанская лексика приходила во французский язык в ходе непосредственных контактов между народами. Приток лексики обусловлен экономическими, культурными, социально-политическими предпосылками.

 

     Библиография 

1. Амосова  А.Н "Этимологические основы  словарного языка" М., 1976

2. Аллендорф  К.А "Очерк истории французского  языка" М., 1959

3. Альтамира-Крева История Испании т.2 М.,1987

4. Блумфил.Л  "Язык"

5. Бонфанте  Дж. "Позиция неолингвистики"// Звегницев В.А "История языкознания XIX^в - XX ^в очерках и извлечениях" М.,1964

6. Гак  В.Г Сопоставительная лексикология  М.,1977

7.Доза  А. "История французского языка" М., 1956.

8. Ефремов  Л.П "Основы теории лексического  калькирования" Алма-Ата., 1974

9. Жлуктенко  Ю.А "Лингвистические аспекты  двуязычия" Киев.,1974

10. Катагощина  Н.А, Гурычева М.С, Аллендорф  К.А "История французского языка" М., 1976.

11. Крысин Л.П "Иноязычные слова в современном русском языке" М., "Наука", 1968

12. Левит  З.Н.  "Очерки по лексикологии  французского языка" Высшая школа М., 1969.

13. Линник  Т.Г "Проблемы языкового заимствования//Языковая ситуация и взаимодействие языков" Киев., 1989

14. Люблинская  А.Д "Очерки истории Франции  с древних времён до окончания  Первой Мировой войны" М.,1989

15. Манфред  А.З Очерки Истории Франции  XVIII-XX М., 1993

16. Скрелина  Л.М. "Histoire de la langue française" М., 1972.

17. Смирницкий  А.И "Лексикология английского языка" М.,1956

18. Сергиевский  М.В "Введение в романское  языкознание" М., 1978

19. Подсушный  В.П "Лексические заимствования  в английском экспрессивном просторечии  США" автореферат на диссертацию.

20. Шигаревская  Н.А "История французского языка Хрестоматия" Л., 1974

 

Dictionnaires 

1. Albert Dauzat Nouveau Dictionnaire Etymologique et Historique.

2. Le Petit Robert Dictionnaire de la langue française.

3. Ахманова О.С "Словарь лингвистических терминов" М., 1969.

4. Розенталь  Д.Э, Теленкова М.А Словарь лингвистических терминов М.,1976

5. Ярцева  В.Н Лингвистический энциклопедический  словарь М., 1990

5. Dictionnaire étymologique de la langue française/ Bloch O. W von WartBurst

 

Приложение