Лингвокультуроведческий аспект взаимоотношений Англии и Уэльса

Одним из наиболее популярных праздников является национальный праздник День Святого Давида (St. David’s Day). В  этот день повсюду видны изображения  св. Давида с голубкой на плече (cholomen) – символом святого духа. Многие валлийцы прикрепляют к одежде национальные символы – нарцисс (cenhinen) или лук-порей (celhinen Pedr). В Кардиффе, столице Уэльса проходят праздничные мероприятия, а на столах в каждой валлийской семье бывает традиционный суп из лука-порея – Cawl Cennin. Дети приходят в этот день в школу одетыми в национальные костюмы. А подростки обычно устраивают конкурсы хорового пения.

Другим достоянием валлийской культуры, ведущим традиции от шахтерских сообществ южного Уэльса, являются мужские хоры. В основе хоров лежит методизм, а их репертуар богат гимнами и другими торжественными произведениями.

Одним из национальных символов наряду с луком-пореем также является деревянная ложка (Llwy), которую валлийцы дарят любимым на счастье. Ложка  бывает в форме сердца, а ее ручка содержит всяческие символы, начиная от валлийского герба-грифона до звезд, крестов и полумесяцев.

К проблематике, связанной  с рутинным поведением, относятся  суеверия, в том числе и традиционные, т.е. такие, которые уже никто не воспринимает всерьез, но которые, тем не менее, продолжают оказывать определенное влияние на поведение. Например, австрийцы кладут ветку омелы на порог, чтобы уберечься от кошмаров. По той же, видимо, причине обитатели северной части Англии говорят, что, если вы хотите, чтобы ваше молочное хозяйство процветало, вам следует скормить пучок омелы первой корове, отелившейся после нового года, ибо ничто так не вредит молоку и маслу, как колдовские чары. У валлийцев также было обыкновение давать ветку омелы (mistletoe, валл. uchelfar) корове, отелившейся через час после нового года, чтобы хорошо шли дела на маслобойне, а в сельскохозяйственных районах Уэльса, изобиловавших омелой, она в больших количествах имелась на каждой усадьбе. Когда омелы бывало мало, валлийские крестьяне говаривали: «Нет омелы – нет и счастья»; зато, если удавалось собрать много омелы, были виды на хороший урожай.

Уэльская пища не отличается сколько-нибудь яркими особенностями. Безусловным символом местной кухни  является лук-порей. Однако не менее  специфично выглядят яства, как хлеб из красных водорослей “laverbread” (смесь морских водорослей, овсянки и бекона, подается в виде тостов), гренки с сыром “Welsh rarebit” (Welsh rabbit – «валлийский кролик», гренок по-валлийски с распловленным сыром, иногда с добавлением масла или молока, подается горячим) и гламорганские сосиски (Glamorgan Sausages), сделанные из сыра, хлеба, трав и, конечно, лука-порея.

На данный момент давно  забытые традиции возрождаются, так, например, во многих деревнях вместе делают сыр. Восстановление старых ремесел, а именно литье колоколов, резьба по дереву, местные исторические музеи, хранящих историю валлийцев, становятся все более популярными. Старинные традиционные валлийские костюмы – это не только музейные экспонаты, пожилые женщины до сих пор ходят в национальных одеждах по воскресеньям в церковь.

Итак, рассмотрев национальные символы, традиции и обычаи валлийцев, мы выделяем следующие этнографические  реалии, относящиеся к реалиям  быта, жилища, одежды(bedgown, “chimney” hat, the paisley shawl), пищи, напитков (Cawl Cennin, Glamorgan sausages, “Welsh rarebit”), обычаев, традиций, праздников (Eisteddfod, St. David’s Day), национальных символов (Llwy, Ddraig Goch, cholomen).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Заключение.

Государственность Уэльса давно и надёжно задавлена англичанами, или даже англо-саксами, - ещё веке в XIII. С тех пор один из сыновей английского короля всегда носил титул принца Уэльского, а бесконечные кровопролитные войны, которые в конце концов наверняка уничтожили бы небольшую народность валлийцев, прекратились.

Валлийцы до сегодня  зависимы в политическом отношении, но сохраняют национальную культуру, язык, традиции, тем более что  они  совершенно не родственны английским. Сказать, что всё это благодаря жизни «под крылышком» у английской короны сложно – ведь ещё в начале прошлого века в школах на юге Уэльса английские учителя (а других не было) жестоко наказывали детей, если те пользовались родным языком. Юг до сих пор считается наиболее «английской» частью Уэльса, а северные валлийцы зачастую даже гордятся своей «северностью», то есть тем, что они меньше подверглись насильному английскому влиянию.

Сказать, что  всё это благодаря жизни «под крылышком» у английской короны сложно – ведь ещё в начале прошлого века в школах на юге Уэльса английские учителя (а других не было) жестоко наказывали детей, если те пользовались родным языком. Юг до сих пор считается наиболее «английской» частью Уэльса, а северные валлийцы зачастую даже гордятся своей «северностью», то есть тем, что они меньше подверглись насильному английскому влиянию. 
 
Естественно, что в такой исторической ситуации сложилось общее неприятие английской нации, нации-поработителя. При этом, конечно, на дворе давно воцарились демократические права и свободы и многие жители Уэльса не считают нужны ненавидеть нынешнее английское правительство за несправедливости предыдущих.

Несмотря на то, что валлийцы с гордостью хранят и чтят свою культуру и национальную идентичность, в больших городах  Вы редко услышите валлийсую речь. Валлийский язык изучается в школах, но активно используется только среди сельского населения, языком же образования и культуры всё-таки накрепко стал английский.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Приложение 1.

 

 

 

 

 

 

 

Список  источников и используемой литературы:

1. Энциклопедия Кольера // США. 2000
2. Генри В. Мортон. Англия и Уэльс. Прогулки по Британии. // Эксмо, Мидгард. 2009

3. Джереми Паксман. Англия. Портрет народа. // Амфора. 2009

4. Генри В. Мортон. По старой доброй Англии. От Лондона до Ньюкасла. // Эксмо, Мидгард. 2010

5. В. В. Эрлихмана. Мабиногион. Легенды средневекового Уэльса. // М.:   Научно-издательский центр «Ладомир». 1995.

6. Джон Дэвис. История Уэльса, часть I. // М., Наука, 1976.

Интернет-источники:

Интернет-ресурс :  http://englishtopic.narod.ru/

     Интернет-ресурс: http://www.krugosvet.ru/

     Интернет-ресурс: http://languagecharter.eokik.hu/sites/languages/L- Welsh_in_the_UK.htm

     Интернет-ресурс: http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cym

     Интернет-ресурс: http://www.uk.ru/

     Интернет-ресурс : http://englishtopic.narod.ru/

     Интернет-ресурс :  http://znayuvse.ru/velikobritaniya/kultura-velikobritanii/istinnyi-kharakter-valliitsev

    Интернет-ресурс: http://www.profistart.ru/ps/blog/1291.html

    Интернет-ресурс :  http://www.vokrugsveta.ru/