Эпистолярный стиль

  ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ

Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования

«Иркутский государственный лингвистический университет» 

Институт межкультурной коммуникации

Факультет восточных языков

Кафедра восточных языков 
 
 
 
 
 

РЕФЕРАТ

Эпистолярный стиль 
 
 
 
 
 

Выполнила: Писарева Гульнара

Студентка группыППЯ1-08-01

Проверила:  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Иркутск 2011           
 

Содержание:

• Введение История почтового дела в японии
• Общие рекомендации
• Структура письма
• Особенности эпистолярного стиля
• Вводные фразы
•                                       
•     Введение
• История почтового дела в Японии
• Впервые почтовые перевозки в Японии стали осуществляться, по некоторым данным, в 646 г. За образец была взята почтовая служба в Китае. Почта перевозилась на сменных лошадях или доставлялась пешими курьерами. В 718 г. Была создана система почтовых трактов и станций, связавшая провинции со столицей Нара. В эпоху сёгуната Токугава почта доставлялась три раза в месяц по круговому маршруту: Эдо – Киото – Осака.
• Через эти места был проложен почтовый тракт Токайдо (東海道), связавший между собой Киото, где располагался императорский двор, и Эдо (позднее Токио), где обосновалось бакуфу – военно-административное правительство сёгуната. Таким образом, Токайдо стал своеобразной осью, вокруго которой крутилась вся политическая, военная, экономическая и культурная жизнь страны. Тракт Токайдо проходил по тихоокеанскому побережью острова Хонсю. На 488 км дороги приходилось 53 станции, где можно было сменить носильщиков, перекусить и заночевать, а также развлечься, например, сыграть в азартные игры.
• Дорога Токайдо не раз избиралась японскими поэтами и писателями, как сквозной сюжет для серий стихов и рассказов.
• Становление современной почтовой службы относится к периоду реформ, осуществлявшихся после реставрации Мэйдзи (1868). Датой ее рождения считается 20 апреля 1871 г., когда была открыта регулярная почтовая связь между Токио и Осакой и выпущены в обращение почтовые марки Японии, с изображением драконов. Создателем системы японской почты называют барона Маэдзима Хисока, который был откомандирован в Европу для изучения там почтового дела и по возвращении стал первым руководителем почтовой службы. Портрет барона можно увидеть на известной марке номаналом в 1 йену.

• С 1873 г. Почта стала в Японии государственной монополией.

• В настоящее время почта Японии имеет свыше 24 тыс. почтовых отделений. В день они обслуживают 6,7 млн. клиентов. Среди почтовых отправлений преобладает деловая корреспонденция, она составляет 84% (по состоянию на 2003г.)
• Особенность японской почты заключается в том, что помимо пересылки почтовой корреспонденции она занимается также сберегательным делом и страхованием жизни. Вклады под небольшие проценты принимаются от частных лиц. Эти средства используются на специальные займы и инвестиции и получили в Японии название «второй бюджет».
• Письменный японский и устный японский язык существенно отличаются друг от друга, особенно в бизнесе. Если говорить так, как пишут в деловой корреспонденции, это будет выглядить смешно. С другой стороны, если написать деловое письмо тем языком, на котором говорят в обычной жизни с друзьями и коллегами, то можно получить неприятности на работе, вплоть до расторжения контракта.
• Общие рекомендации
• Выбор слов и стиля письма
• Близкому приятелю можно в крайнем случае написать письмо без соблюдения каких-либо формальностей, хотя это не принято. Если же письмо адресовано малознакомым или вышестоящим адресатам, необходимо соблюдать определенные правила, обращать внимание на выбор слов и выражений. Употребляется лексика третьего, самого вежливого, стиля японского языка и особенная «письменная» вежливая лексика. Структура письма жестко определена, к оформлению предъявляются особые требования.
• В поздравительных письмах, приглашениях и открытках уместны большие четкие буквы, каллиграфически выполненные скорописью надписи. В соболезнованиях, извещениях используют буквы меньшего размера. Считается, что вертикальный текст – знак большего уважения к адресату, так как он более традиционен. Правила написания необходимых посланий собраны в специальные словари. В них есть примеры писем на все случаи жизни: от дружеской записочки до церемонных поздравлений по случаю свадьбы и рождения ребенка.
• Формат письма довольно строго регламентирован. Письма могут быть написаны вертикально или горизонтально – в зависимости от этого меняется оформление. К обязательным моментам относяться следующие:
• Вертикальный формат

• Горизонтальный формат
• Знаки препинания в письмах
• Пунктуация в современном виде появилась в Японии довольно поздно, немногим более века назад. Нельзя сказать, что система знаков препинания сложилась окончательно, например, нет такой строгой регламентации, как в европейских языках, правила постановки знаков препинания носят, скорее, характер рекомендаций, нежели обязательной нормы.
• В эпоху Мэйдзи в официальных документах, писавшихся на бунго, отсутствие точек и запятых считалось нормой. Не применялись никакие знаки препинания и в частной переписке. По сей день мы не встречаем их в японской поэзии традиционных форм танка и хайку, в каллиграфически исполненных документах, таких как поздравительные письма, адреса, дипломы и различные свидетельства об окончании курсов, например икебаны.
• Однако, чем менее книжным является письменный текст, тем чаще попадаются в нем различные знаки препинания. От спокойной газетной статьи до молодежного журнала доля их постепенно возрастает и достигает максимума в комиксах манга, где реплики героев могут быть выражены только знаками препинания, без слов (!!!, !??, ???). Мангу читает с удовольствием вся японская нация.
• Структура письма
• Основные блоки
• После знакомства с общими принципами составления письма не составит труда легко и правильно написать письмо любого содержания. Письмо, как и разговор по телефону, делится на четыре основных блока: вводная часть, основная часть, заключение, приложения.
• Вводная часть 前文 содержит:
• Заглавное слово 頭語. В качестве заглавных слов используются はいけい、きんけい、はいふく、さいけい、きゅうけい、ぜんりゃく и другие. В русском варианте все они соответствуют слову «здравствуйте». Незначительные отличия смысла передаются эпитетами «уважаемый», «дорогой». Слово КОННИТИВА и другие устные приветствия в письмах, соответствующих нормам этикета, не используются.
• Вводные слова はじめの挨拶
• Сюда включаются:
• - Упоминание о сезоне
• - Вопросы о здоровье адресата
• - Сообщение о своих делах
• - Извинения за долгое молчание
• 2. Основная часть主文
• Начинается со слов さて、このたびは
• Далее излагается собственно содержание письма.
• Заключение 末文 содержит:
• Заключительные приветствия
• Просьбы беречь себя
• Просьбы передавать всем приветы
• Просьбы писать ответ
• Заключительное словоけつご. В русском аналоге «До свидания»けいぐ、きんげん、きんとう、かしこ、はいぐ、ふいつ、そうそう. Слово САЁ:НАРА в японских письмах не используется. Заключительное слово должно соответствовать заглавному слову.
• Приложения あとづけ. Это дата, подпись и адрес отправителя, постскриптум.
• Особенности эпистолярного стиля
• Кроме писем к близким друзьям, которые могут быть написаны простым разговорным языком, большинство писем пишется в вежливом и даже преувеличенно вежливом стиле. Особенно это касается писем к старшим по возрасту, учителям, начальникам.
• Все жесты, выражающие почтение к старшему при разговоре, такие как поклоны, полупоклоны, наклон головы, положение тела, выражение глаз, - на письме заменяются особыми вежливыми, чем при непосредственном общении. Поэтому не будет казаться странным, если письмо к близкому другу будет содержать общепринятые «письменные» вежливые выражения. Ниже мы рассмотрим различия между письменным и разговорным японским языком.
• Пропуск падежей
• Пропуск を В устойчивых выражениях извинения, благодарности, в заключительных фразах обычно опускается показатель винительного падежа を.
• お返事お待ちしております。
• Жду Вашего ответа.
• Пропуск は После местоимения первого лица может опускаться показатель тематического падежа は.
•      さて、私ども、せんじつ表記の住所にいてんいたしましたので、お知らせ申し上げます。
• Извещаем Вас, что в прошлом месяце мы переехали по адресу, указанному на конверте.
• Пропуск には
• После обращения к адресату в третьем лице может опускаться показатель «вежливого» двойного тематического падежаには
• その後皆様お変わりなくお過ごしのことと存じます。
• Я надеюсь, что впредь у Вас все будет хорошо.
• Пропуск だПропускだв вежливых устойчивых выражениях обычно опускается.
• その後皆様お変わりなくお過ごしのことと存じます。
• Я надеюсь, что впредь у Вас все будет хорошо.
• Пропуск заключительных глаголов
• В формальных письмах приведенные ниже заключительные устойчивые фразы пишутся целиком, с вежливым заключительным глаголом. В менее формальных письмах вежливый заключительный глагол заменяется на МАДЭ, либо фраза просто обрывается.
• まずはお礼まで（申し上げます）。
• Хотелось бы напоследок выразить Вам свою благодарность.
• Формы глаголов
• Как в личных, так и в официальных письмах деепричастная форма глагола (受けて) считается невежливой и заменяется на формы второй основы (受け) либо форму с вежливым суффиксом (受けまして).
• Формы прилагательных
• Как правило, у деепричастной формы предикативных прилагательных перед запятой конечное て опускается.
• お正月も近く、お忙しいことと存じます。
• Представляю себе, насколько Вы заняты в преддверии Нового года.
• Отрицательны формы глаголов, например知らなくて и 知らないで, обычно заменяются на письме формами知らず и知らずに.
• ご病気とも知らず、失礼しました。
• Прошу прощения, я даже не знал о Вашей болезни.
• Вводные фразы
• Январь 寒さひとしお身にしみる今日のごろ。 Сегодня холод пробирает насквозь
• Февраль春寒のこう。(Пишу Вам) в холодный весенний день.
• Март ひと雨ごとに春めいてまいりました。 С каждым дождем все больше чувствуется наступление весны.
• Апрель若草のもえたつころとなりましたが。Пришло время прорастания молодых побегов.
• Май かぜかおる季節となりましたが。 Наступил месяц ароматных весенних ветерков.
• Июньうっとうしいばいうにはいりましたが。Начался хмурый сезон дождей.
• Июль 寂しい暑さが続いておりますが。 Стоит ужасная жара.
• Августりっしゅうとは名ばかりで、暑い日が続いておりますが。На дворе середина осени, а все ещё стоят жаркие дни.
• Сентябрь すっかり秋らしくなってまいりましたが。 Погода уже совсем осенняя.
• Октябрь日ましに秋が深まってまいりましたが。С каждым днем усиливается ощущение осени.
• Ноябрь こはるびよりのいいお天気が続きますが。 На дворе настоящее «бабье лето».
• Декабрь 今年もおしせまりましたが。Вот и нынешний год подходит к концу.
• Список литературы:
• Фролова Е.Л. - Японский язык. Эпистолярный стиль