ФРАНЦУЗСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

 

 

 В любви всегда один целует, а другой только подставляет  щеку.

 В хорошую погоду легко быть моряком.

 Даже самая  прекрасная девушка Франции может  дать только то, что у нее есть.

 Двойное удовольствие - обмануть обманщика.

 Достоинство человека определяется только его поступками.

 Если женщина  не права, пойди и извинись.

 Кто спит, тот  обедает.

 Кто хочет  быть молодым в старости, должен быть старым в молодости.

 Лицо заимодавца всегда неприятно.

 Лучшее - враг хорошего.

 Лучшее лекарство  от перхоти - гильотина.

 Нет подушки  мягче, чем чистая совесть.

 Нетерпеливые  часто платят дорого за то, что терпеливым достается бесплатно.

 Одалживая деньги другу, теряешь друга и деньги.

 Потерпев  поражение, начинай сначала.

 Поэты рождаются  в провинции, а умирают в Париже.

 Предают только свои.

 Скептиков никогда  не обманывают.

 Старые безумцы безумней молодых  
 

Американские  пословицы и поговорки.

Оглавление (Пословицы и поговорки)

Две самые полезные книги для девушки - кухонная книга  матери и чековая книжка отца.

Разорившийся  человек может пересчитать своих  друзей на мизинце одной руки.

В Голливуде  холостяку трудно остаться холостяком, а женатому еще труднее остаться женатым.

Профессор: человек, случайно попавший в университет  и не сумевший из него выйти.

Бармен - человек, который понимает тебя лучше, чем  твоя жена.

У правительства  столько дурных привычек, что содержать  его становится все дороже.

Господь помогает тем, кто сам себе помогает; правительство - всем остальным.

В колледже девушка  четыре года учится тому, как вести себя в хорошем обществе, а всю остальную жизнь пытается найти это общество.

Самая опасная  еда - свадебный торт.

Рай достается  нам с огромной скидкой, сколько  бы он нам ни стоил.

Красота ослепляет, а слепого легко обокрасть.

Ни один пьяный матрос не тратит деньги так быстро, как трезвый конгрессмен.

Прежде чем  занять у друга деньги, подумай, что  тебе нужнее: друг или деньги.

Если бы Церковь  была совершенна, тебя бы в ней точно  не было.

Если вас спрашивают, христианин ли вы, - вы, скорее всего, не христианин.

Если бы получить кредит в банке было так просто, как утверждает реклама, никто бы не грабил банки.

Если бы счастье  можно было купить, кто бы смог заплатить  за него полную цену

Вот тебе монетка - позвони всем своим друзьям.

Рождество - это  когда отец пробует убедить своих  детей в том, что он Санта-Клаус, а свою жену - что он не Санта-Клаус.

Будь вежлив с каждым. Никогда не известно, кто  попадет в число двенадцати присяжных.

Бог создал людей, а Кольт сделал их равными.

Некоторые женщины  краснеют, когда их целуют. Другие зовут  полицию. Третьи ругаются. Четвертые  кусаются. Но всего опаснее те, которые  смеются.

"Вы уже  видели летающие тарелки?" - "Это  ваш способ предложить мне  выпить?"

АМЕРИКАНСКИЕ  ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

 

 

 Рай достается  нам с огромной скидкой, сколько  бы он нам ни стоил.

 Будь вежлив с каждым. Никогда не известно, кто  попадет в число двенадцати присяжных.

 В колледже девушка  четыре года учится тому, как вести  себя в хорошем обществе, а всю  остальную жизнь пытается найти это общество.

 Две самые  полезные книги для девушки - кухонная книга матери и чековая книжка отца.

 Разорившийся  человек может пересчитать своих  друзей на мизинце одной руки.

 Вот тебе монетка - позвони всем своим друзьям.

 Прежде чем занять у друга деньги, подумай, что тебе нужнее: друг или деньги.

 Красота ослепляет, а слепого легко обокрасть.

 Если бы получить кредит в банке было так просто, как утверждает реклама, никто бы не грабил банки.

 Рождество - это когда отец пробует убедить своих детей в том, что он Санта-Клаус, а свою жену - что он не Санта-Клаус.

 Бог создал людей, а Кольт сделал их равными.

 Ни один пьяный матрос не тратит деньги так быстро, как трезвый конгрессмен.

 Господь помогает тем, кто сам себе помогает; правительство - всем остальным.

 У правительства  столько дурных привычек, что содержать  его становится все дороже.

 Профессор: человек, случайно попавший в университет  и не сумевший из него выйти.

 Бармен - человек, который понимает тебя лучше, чем  твоя жена.

 Если бы счастье  можно было купить, кто бы смог заплатить за него полную цену?

 Если вас  спрашивают, христианин ли вы, - вы, скорее всего, не христианин.

 Если бы Церковь  была совершенна, тебя бы в ней точно  не было.

 Некоторые женщины  краснеют, когда их целуют. Другие зовут  полицию. Третьи ругаются. Четвертые кусаются. Но всего опаснее те, которые смеются.

 Самая опасная  еда - свадебный торт.

 "Вы уже  видели летающие тарелки?" - "Это  ваш способ предложить мне  выпить?"

 В Голливуде  холостяку трудно остаться холостяком, а женатому еще труднее остаться женатым.  
 

Публицистика. Американский менталитет 
 

Американский  менталитет

Если мы будем  говорить об американцах как о  нации, то отбросим сразу же этнический фактор детерминации понятия национальность. Его не существует. Национальность американца определяется наличием паспорта США. Де-юре. 

То, что мы понимаем под национальностью, американцы называют этническим происхождением. Отсюда и  возможны такие чисто американские понятия, как афроамериканский американец, латиноамериканский американец, азиатский, индусский, русский и прочая, прочая. Поэтому слова «nationality», «national» переводятся на русский как «гражданство», «гражданин», а в дословном переводе с русского языка на английский слово «национальность» будет означать «этническая принадлежность» – «Ethnicity». Вот такая нестыковка. 

Де-факто же мы прекрасно знаем, о ком говорим, когда говорим об американце. Плавильный котел северо-американского континента создал нацию американцев, но истинными  американцами все же считаются белые  выходцы из Великобритании, этнические англичане и ирландцы. (Соль земли американской – или огненно-рыжие, или с двумя кроликоподобными крупными верхними зубами – ребята Кеннеди... А фамилия какая!) 

Остальные же этнические элементы нашей Вавилонской башни  в значительной мере держатся особняком, сохраняя свои этнические черты и в плане быта, и в плане ментальности. Они ассимилировались в нацию исключительно де-юре. 

Рассматривая  вопросы особенностей американского  менталитета, я буду иметь в виду только американцев де-факто. То есть, тех белых граждан, чьими предками являлись британцы. Солдаты удачи. Братки. Ребята-бой! Эх, раззудись, плечо! 

За несколько  столетий они уже переплавились  на новый лад и теперь даже отдаленно  не напоминают своих европейских  предков. Этот новый сплав отличается совершенно неевропейской ментальностью. Новая американская ментальность бывших бритов не имеет себе подобных. Если в Европе вы не сразу определите – немец или француз, швед или швейцарец ваш собеседник (все унисекс!), то американца вы угадаете в американце безошибочно. Огонь с перцем себе на уме. 

Первая и главная  особенность – патриотизм. Для  американца это не политическая пропаганда. Они действительно считают свою страну самой лучшей, свою демократию самой демократичной, свои форды  самыми фордатыми и своих коров самыми коровистыми… Никто не обязывает американца украшать свой дом национальным флагом. А страна полыхает флагами. 

Европа и тем  более Азия для американца где-то очень далеко и мало его волнуют. Культурные и образованные американцы восприняли европейские ценности, но достаточно свысока относятся к умирающей старушке. Поюзали, но больше не хотят с юзанными отождествляться. 

Причиной такого повального патриотизма, на мой взгляд, является то, что первопоселенцы были людьми отчаянными и авантюристически смелыми. Они прошли трудный путь освоения Нового Света. Они сбросили британское иго. Они освоили огромные просторы страны. Они возродили ее из племенной в могущественную державу. Пассионарность по-гумилевски. Есть с чего загордиться. 

Удаленность от Старого Света позволила им строить  свою страну без оглядок на европейские  модели. Именно эта пассионарность молодой нации заложила корни  сегодняшнего высокого как Патриотизма, так и локаль-патриотизма. Где  бы ни жил и как долго бы ни жил на шарике американец, он считает себя американцем и остается американцем. (Наблюдаем, на всякий случай, новую пассионарную страну – Израиль. Сейчас он находится в стадии XIX века Америки. Истребляет израильских «индейцев». Новый пример пассионариев.) 

Эта же пассионарность молодого зверя выработала и другую черту американского менталитета – деловитость, предприимчивость, деловую агрессивность. Американец деловит. Он больше всех работает, он меньше всех отдыхает. Он делает деньги. Вопрос «Как живешь?» он задает в виде фразы «Как ты делаешь жизнь?» Он стремителен и пунктуален: время – деньги. Время, которое у него есть, это деньги, которых у него не будет. Все правильно! 

Причем это  вовсе не означает, что американец – это тупой безрадостный трудоголик, делающий деньги. Это – человек, твердо знающий, как хорошо и с пользой отдохнуть, развлечься и покайфовать после рабочего дня. Он понимает толк в досуге, и если вы слышите, что кто-то громче всех и искренне, от души, смеется – это американец. Если кто-то знает, как распоряжаться деньгами, их накапливать или рискованно вкладывать в новые проекты – это он самый, американец. Он знает, как страховать себя от чего угодно, но рискует деньгами как никто в мире. 

У него не принято  просить в долг – он умеет сказать  свое нет; сам он берет ссуды только в банке, и исправно пожизненно выплачивает свои долги. Попросить у него в долг – потерять друга. К нему не принято в 10 вечера постучаться за солью. Даже среди близких не принято звонить после 10 вечера. Не принято являться к нему в дом без приглашения, но зато и вы сами гарантированы от непрошеных звонков и визитов. 

У американцев  не принято быть больным. Американец всегда здоров. «Как дела?» – «Лучше всех». Американец всегда улыбается. Хорошо это или плохо? Но ведь и ему  все улыбаются. Значит, хорошо всем. Американец

любит и ценит  юмор. И я вам скажу, юмор у них  очень соленый! 
 
Американец очень спортивен. То, что мы называли массовой физкультурой и спортом, здесь действительно является национальной культурой спортивного образа жизни. Помните «Старик и море»? Одинокий старик, окруженный со всех сторон беспощадной волной и сражающийся с непосильной рыбой, о чем он думает в трудную одинокую минуту? Он думает о том, с каким же счетом там, на далеком берегу, сыграла его любимая бейсбольная команда. 
 
Американец считает, что каждый должен заниматься своим делом. Он не станет сам сутками лежать под неисправной машиной. Для этого есть автосервис. Он не станет сам печь пиццу – для этого есть пиццерия. Все больше американцев даже завтракают вне дома. У всех дома есть кофеварки, но по дороге на работу американец обязательно заедет в Старбакс. Если американец что-то и сделал своими руками, то будьте уверены, что это только то, что он умеет делать профессионально. В противном случае он предпочитает заработать деньги на оплату выполнения этой работы специалистом. (Я сейчас представила себе американку, делающую самой себе маникюр, и мысленно рассмеялась.) 
 
Кстати, вспомнила. О женщинах и мужчинах. Об отношении полов. Американец не воспринимает женщину как слабое создание. Прежде всего, женщина для него – конкурент. 
 
Американец не женится стремительно, только потому, что страстно влюблен. Он женится, когда создаст базу для семьи. Даже скорее не для семьи из них двоих – базу для будущего ребенка. А пока они будут просто жить вместе в райском шалаше и притираться к долгой будущей совместной жизни. И каждый будет платить сам за себя в ресторане. (О, уже вижу реакцию моих российских читательниц! И руки дамам здесь целовать не принято – дама может в суд подать! Спрячьте назад свои помидоры. Два сапога пара.) 
 
Это – нормально. На мой взгляд. Молодые люди живут вместе в съемной квартире. Они оплачивают аренду и коммунальные услуги пополам. Может быть, они договорились по очереди оплачивать закупки провианта, хозяйственных мелочей или просто создали для этого совместную статью расходов. (Кстати, так и в браке многие живут: у нее ее деньги, у него его деньги, на кон кладется общая оговоренная сумма и оба банкуют. Очень удобная схема.) 
 
Женщина-американка имеет гораздо больше прав в семье, чем ее средне-американский муж. За вступление в сексуальные отношения с женой вопреки ее воле применяется статья «намеренное изнасилование» со всеми вытекающими. Муж не имеет права заставить жену сделать аборт. Захочет, будет плодиться как кролик. Опять-таки, чья инициатива? Все справедливо. 
 
И последний совет под финал: если американец вас спрашивает, как у вас дела, не дай вам бог взять и ответить «Спасибо, хреново», да и еще углубиться в описание деталей хреновости. Он вас уже не слышит. Он не разрешит, так или иначе увернувшись, грузить себя вашими проблемами. Вот сволочь, да? Зато, расслабьтесь, и вас он никогда не нагрузит своими проблемами. Он будет решать их сам. С пассионарностью молодого зверя. 
 
Вот такой менталитет. Хорошо или плохо? Не знаю. Но вот такой он.