Сравнение польских и русских комплиментов

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Анализ теоретического материала позволил сделать следующие  выводы:

  1. Проведенное исследование позволяет предположить, что история слова комплимент в значении «похвальные слова, лестный отзыв» восходит к концу 16 – началу 17 века. Его история может быть представлена следующим образом: 
латинский ( испанский ( французский ( немецкий ( русский. 
2. Комплимент следует рассматривать как неотъемлемый компонент современной речевой практики, как средство гармонизации межличностного взаимодействия. Причем, с нашей точки зрения, необходимо дефференцировать близкие понятия «похвалы», «лести» и «комплимента». 
3. История изучения комплимента как малой формы эпидейктической речи восходит к труду Аристотеля «Риторика».. 
4. В XVIII – XIX веках данным риторическим жанром интересовались прежде всего как элементом этикета. В XX веке комплимент как средство гармонизации межличностного взаимодействия представляет интерес для таких областей науки, как психология, социология, прагматика, риторика.  
5. Комплимент, является неотъемлемым компонентом риторического идеала, так как отражает этические и эстетические ценности народа, и, следовательно, обладает национальной спецификой. 
6. По речевой структуре комплименты можно классифицировать следующим образом: 
* прямые  
* косвенные 
* комплименты - антитезы 
* комплименты – ответы.  
Сопоставительный анализ русских и польских комплиментов позволил сделать следующие выводы:

  1. Перлокуции и иллокуции речевого акта комплимента имеют много общего в разных языках и имеют национальные особенности. Так, исследование показало, что в польском языке основными целями (интенциями) адресантов являются: расположить собеседника к себе, выразить уважение, поздравить, польстить собеседнику или получить желаемое. В русском языке все эти интенции также присутствуют. Однако выделяются и другие: успокоить, сделать приятное собеседнику.

    2.Анализ исследования комплиментов позволяет говорить о том, что польский комплимент — это больше этикетное клише, стереотип, чем выражение позитивного отношения к собеседнику.

   3.Анализ русских и польских ответов на анкеты позволил изучить функционирование комплиментарных высказываний. В ходе работы над фактическим материалом было выявлено сходство и в тематической направленности комплиментов в русской и польской лингвокультурах.

Список  литературы:

Словари:

1. Испанско-русский словарь 1988: 246
2. Испанско-русский фразеологический словарь 1985:209
3. Латинско-русский словарь 1986: 217
4. Новый и полный российско-франко-немецкий словарь 1813: 567
5. Новый французско-русский словарь 1995: 209
6. Ожегов С.Н. Словарь русского языка. М., 1992
7. Словарь церковно-славянского и русского языка 1867: 406
8. ССРЛЯ 1956 5 т.: 1262
9. Фасмер 1986 2 т.: 306
10. Польско-русский и русско-польский словарь 2005.

Литература:

1. Drabik B. Komplement i komplementowanie jako akt mowy i komunikacyjna strategia. Kraków-119 s.
2. Гольдин В.Е. Этикет и речь. Саратов, 1978
3. Иссерс О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. Омск. ОмГУ, 1999
4. Правила светской жизни и этикета. Хороший тон. СПб, типо-лит.В.А. Тиханова, сост. Юрьев, Владимирский, 1991
5. Рахимов С. Речевая коммуникация. М., 1989
6. Светский благовоспитанный молодой человек 1898: 18-19
7. Светский человек, изучивший Свод законов общественных и светских приличий. Изд-во: невский проспект, 1991/ подг.т., вступ. Ст. Крандиевской Е.К.
8. Сикевич З.В. Русские: «образ» народа (Социологический очерк) СПб., 1996
9. Сикевич З.В. Социология и психология национальных отношений. Изд-во Михайлова В.А., Санкт-петербург, 1999
10. Пиз А., Гарнер А. Язык разговора. М.: Изд-во Эксмо, 2003-224 с.
11. Тамберг ю.Г. как научиться говорить комплименты. М.: Флинта: Наука, 2004.-136 с.