Перевод текста

       Много людей имеют книги дома. Они - книги их авторов, словарей, и справочников и т.п.. Мое семейство также имеет домашнюю библиотеку. Именно мой дедушка начал собирать  в начале этого столетия. Есть более чем две тысячи книг. Авторы, которых я люблю больше всего -Чехов, Булгагов, Фиджеральд, Кортсар и другие. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

                          КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ

           The role of art in our life  

             Art is an all embracing notion (music, painting, theatre, literature and so on) . Art had the most important role in the development of the mankind.

             Seneka once said: “All art is bur imitation of nature” in one’s life. Art has great influence on our souls, feelings, forms our moral values. Art forms our outlook and enriches our inner world. The language of art is universal. Everybody, in spite of age, nationality, occupation understands what is said by the painter. Only talented, genius people like da Vinci, Raphael and others can create great, eternal art, real masterpieces.

        Painting of old masters is one of the greatest treasures mankind has collected in the history of its civilisation. The pictures of old painters are in all big museum of the world (for example, the Hermitage, the Tretiakovskaya gallery and others) .

             George Romney was born in 1734. He was a son of a cabinetmaker. In 1762 he left for London; here he broadened his style considerably. In 1763 and 1765 he won awards at the Society of Arts. During the next few years he became more popular as a portrait painter. In 1764 Romney paid a short visit to Paris. In 1773 he left England and spent two years in Italy, mainly Rome, studying antique sculpture and the work of Raphael. These studies had a major influence on the development of his style.

       In 1782 he met his “divine lady” , Emma Hart, later Lady Hamilton, of whom he painted a great number of famous portraits in various character roles. Romney painted four pictures for John Boydell’s Shakespeare Gallery between 1786 and 1791.

             The most vivid impression on me has produced Romney’s picture “The portrait of duchess Elisabeth Derby” , which was finished in 1778. It is an oil painting, canvas.

             The figure of a beautiful rich woman is placed on the landscape background. It is a full-length portrait. The woman is represented sitting. The figure is arranged in a vertical format. Colouring is subtle, soft, delicate and restful. Brushstrokes are not visible.

          Роль искусства в нашей жизни

              Искусство - это понятие охватывает  (музыку, живопись, театр, литературу и так далее). Искусство имело наиболее важную роль в развитии человечества.

              Сенека когда-то сказал: “ Все искусство - имитация колючки природы ”. Искусство имеет большое влияние на наши души, чувства, формирует наши моральные значения. Искусство формирует нашу перспективу и обогащает наш внутренний мир. Язык искусства универсален. Каждый, несмотря на возраст, национальность, занятие понимает то, что сказано живописцем. Только талантливые, люди гении подобно Да Винчи, Рафаэлю и другие могут создавать большие, вечные художественные, реальные шедевры. 

       Живопись  старых мастеров - одно из самых больших  сокровищ человечества, собрано в истории его цивилизации. Картины старых живописцев находятся во всех больших музеях мира (например, Эрмитажа, Третьяковской галереи и других).

              Джордж Ромней  родился в 1734. Он был сын клерка. В 1762 он уехал в Лондон; здесь он значительно обновлял свой стиль. В 1763 и 1765 он выиграл конкурс в Обществе Искусств. В течение следующих нескольких лет он стал более популярным как живописец портрета. В 1764 Ромней оплатил краткое пребывание в Париже. В 1773 он оставил Англию и провел два года в Италии, главным образом в Риме, изучая старинную скульптуру и работу Рафаэля. Эти занятия имели главное влияние на развитие его стиля.

              В 1782 он написал  свою                       “ Божественную леди ”, где изображена Эмма Харт, впоследствии Леди Хамилтон, та, которую он рисовал дольше всех из  известных портретов. Ромней рисовал четыре картины для Галереи Шекспира Джона Бойделла в 1786 - 1791.

              Наиболее яркое  впечатление на мне произвела картина Ромнея             “ Портрет герцогини Элизабет Дерби ”, который был закончен в 1778. Это - живопись маслом на холсте.

              Фигура красивой  богатой женщины помещена на  фоне пейзажа. Это - портрет  во весь рост. Женщина представлена, сидя. Фигура расположена  вертикально. Краски тонкие, мягкие,  и успокоительные. Брушстрокес - не видим.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

                                     LIBRARIES 

       The word library comes from the Latin word liber, meating book. This is a plase where information in print (book, manuscripts, periodicals, and musical scores) and in other forms is collected and arranged to serve people of all ages and interests.

       Libraries appeared in ancient times in Egypt, Assyria, Greece and Rome. Perhaps the most famous library of that early day was at Alexandria. It was found by Ptolomy 1.

       The first libraries in Russia were established in medieval monasteries.

       The library today is a center for all kinds of communications: printed, pictured, and even electronically stored.

       Libraries can be foud in many places. There are libraries in small towns, and large cities, and there are libraries in schools, universities, collrges.

       The lagest and best known libraries in the world are: the British National library in London, the library of Congress in Washington and Russian State library.

       Most libraries have a professionally educated staff whose first dute is to help you.

       Many people have books at home. My family also has a home library. The authors I like most of all are Chekhov, Bulgakov, Fitzgerald, Cortasar and other.

                             БИБЛИОТЕКИ 

       Cлово  библиотека переводится с латинского  слова liber, что значит книга. Это - место где информация в печати (книга, рукописи, периодические издания, и музыкальное издание) и в других формах собрана и устроена служить людям всех возрастов и интересов.

       Библиотеки  появились в древних временах в Египте, Ассирии, Греции и Риме. Возможно наиболее известная библиотека того раннего времени была в Александрии. Основана Пталомеем 1.

       Первые  библиотеки в России были установлены в средневековых монастырях.

       Библиотека  сегодня - центр всех видов коммуникаций: напечатанный текст, картины, и даже текст с помощью электронных  записей.

       Библиотеки  могут быть основываться во многих местах. Есть библиотеки в маленьких городах, и больших городах, и есть библиотеки в школах, университетах, колледжах.

       Наибольшие и лучше всего известные библиотеки в мире: Британская Национальная библиотека в Лондоне, библиотека Конгресса в Вашингтоне и Российская Национальная библиотека.

       Большинство библиотек имеет профессионально  образованный штат, который сначала  должен помочь Вам.

       Много людей имеют книги дома. Мое  семейство также имеет домашнюю библиотеку.Авторы, которых я люблю больше всего -Чехов, Булгагов, Фиджеральд, Кортсар и другие.