Контрольная работа по "Иностранному языку"

КОНТРОЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ № 4

 

Чтобы правильно выполнить задание № 4, необходимо усвоить следующие разделы курса английского языка по рекомендованному учебнику:

1. Условные предложения трех типов.

2. Сложные формы инфинитива и причастия.

 

Задание I.

 

Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения, принимая во внимание, что объектный и субъектный инфинитивные обороты большей частью соответствуют придаточным предложениям.

 

1. Automation is known to have speed up both the development of rocket production and that of nuclear industry.

Перевод:

1. Автоматизация, как известно, обладает ускорением обоих направлений: ускорением развития ракетного производства и ускорением развития ядерной промышленности.

 

2. The new system of automatic control is likely to be used in the near future.

Перевод:

2. Новая система автоматического контроля, вероятно, будет использоваться в ближайшем будущем.

 

3. We know the existence of life on the Earth to depend upon the continuous receipt of enormous quantities of energy from the Sun.

Перевод:

3. Мы знаем, что существование жизни на Земле зависит от непрерывного получения огромного количества энергии от Солнца.

 

4. In recent years we have seen vast new progress take place in space research.

Перевод:

4. В последние годы мы уже увидели, что обширный новый прогресс имеет место в космическом исследовании.

 

 

Задание II.

 

Перепишите и письменно переведите на русский язык 
следующие предложения, учитывая различия в переводе 
зависимого и независимого причастных оборотов.

 

1. Automation having been firmly established in space research, our spaceships employ automatic instruments in the study of cosmic space.

Перевод:

1. Так как автоматизация прочно укоренилась в космическом исследовании, наши космические корабли используют автоматические инструменты в исследовании космического пространства.

 

2. Having made a great many observations during their flights, cosmonauts successfully fulfilled their programme.

Перевод:

2. Сделав очень много наблюдений во время их полетов, космонавты успешно выполнили свою программу.

 

3. Space research is being developed rapidly in our country, automation being widely used in space research.

Перевод:

3. Космическое исследование быстро развивается в нашей стране, в виду того, что автоматизация широко используется в космическом исследовании.

 

 

Задание III. 

 

Перепишите и письменно переведите на русский язык 
следующие предложения, содержащие придаточные 
предложения условия.

 

1. A great number of stones lying on the Moon's surface proved that the lunar ground was firm enough and would not sink, if it were stepped on, walked across or put heavy weight upon.

Перевод:

1. Большое число камней, лежащих на поверхности Луны, доказало, что лунный грунт был бы достаточно устойчив и не стал бы проваливаться вниз, если бы на поверхность Луны наступили ногами, прошли бы через нее или положили бы на нее тяжелый вес.

 

2. It would have been impossible to launch space rockets, if we had not had the necessary polymeric materials and synthetic fuels.

Перевод:

2. Было бы невозможно запустить космические ракеты, если бы у нас не было необходимых полимерных материалов и синтетических топлив.