Исторические основы английской орфографии

 

 

 

 

 

 

 

 

РЕФЕРАТ

 

по дисциплине «История языка и введение в спецфилологию»

 

Исторические основы английской орфографии. Руническое письмо.

Его особенности

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Москва 2015 г.

Содержание

 

 

Введение

 

Письменность – самый надежный источник сведений о языке. Для того, чтобы составить представление о лексике и грамматическом строе языка в дописьменный период, филологи привлекают различные косвенные данные, часто отрывочные и не всегда достоверные.

Памятники древней письменности, на основании которых произведена классификация языков, создавались в эпоху варварских королевств, христианизации и распространения среди них латинского письма и латинского алфавита. Различные народы приобщаются к культуре письма в разное время, этим объясняется тот факт, что в первых письменных памятниках зафиксировано состояние языков на разных ступенях развития.

Цель работы – рассмотрим исторические основы английской орфографии, а также особенности рунического письма.

Для достижения поставленной темы рассмотрим такие задачи:

• рассмотрим исторические основы английской орфографии;
• дадим краткую историю появления рунического письма;
• изучим особенности рунического письма.

Объект работы – древнейшие виды письма.

Предмет работы – исторические основы английской орфографии, руническое письмо и его особенности.

Для написания данной работы использовалась литература отечественных авторов, и интернет источники.

 

Глава 1. Исторические основы английской орфографии

 

Древнейшим видом письменности было руническое письмо, особенности которого были рассмотрены в Юните 1, посвященной истории формирования английского языка. Руническое письмо было одним из важнейших культурных завоеваний германских племен на заре эпохи Великого переселения народов. Однако в силу своего преимущественно культового назначения оно не могло получить значительного распространения.

В процессе христианизации германцы знакомятся с латинским письмом, в результате чего к XI в. на Британских островах руническое письмо полностью вытесняется латинским.

Формирование письменностей на основе латиницы представляло собой долгий и противоречивый процесс стихийного приспособления знаков латиницы к иного рода системам фонем, протекавший при отсутствии на начальном этапе предварительного осмысления принципов отбора имевшихся графем и придания им в необходимых случаях других функций, при отсутствии заранее составленного свода правил графики, регулирующей соответствия между графемами и фонемами, и тем более при отсутствии орфографии, унифицирующей написание конкретных слов. Между культурными центрами (как правило, монастырями) и школами переписчиков шла острая конкурентная борьба, связанная с отстаиванием тех или иных графических приемов.

Создание письменности на базе латиницы проходило следующие основные этапы: записывание местными письменами в текстах на латинском языке собственных имен (топонимов и антропонимов) и других слов; вписывание на полях или между строк латинских текстов переводов на родной язык отдельных слов (глосс), словосочетаний и целых предложений; переводы религиозных (а впоследствии и светских) текстов на родной язык; создание оригинальных текстов различных жанров на родном языке.

В латинский алфавит вносились различные изменения, главным образом дополнения в виде новых букв и сочетаний букв (например, буква w в алфавитах большинства германских языков, сочетание букв ch для обозначения глухого заднеязычного щелевого согласного [x] и др.) или диакритических знаков (например знак для обозначения умлаута).

Древнеанглийская орфография отражала попытку передать звучание древнеанглийских слов средствами латинского алфавита, для чего были найдены средства адекватного отражения древнеанглийского произношения.

На нормализацию графики и орфографии в большой степени содействовало введение книгопечатания. Графические и орфографические нормы, принятые в первых печатных изданиях, в основном сохранились до нашего времени, и фонетического изменения последующих столетий на них почти не отразились. В результате, гласные буквы получили в новоанглийском особые звуковые значения, существенно отличные от значений этих букв в немецком, французском и др. языках. При этом каждая гласная буква получила несколько значений, в зависимости от окружения.  Так, буква a обозначает разные гласные звуки в словах make, cat, water, watch, any. Для обозначения щелевого согласного, который отсутствовал в латинском, использовался рунический знак ю. В то же время древнеанглийское письмо строилось по фонологическому принципу, так как аллофоны одной фонемы обозначались обычно одной буквой, например звонкий и глухой свистящий с помощью одной буквы s. Однако этот принцип не выдерживался до конца: передний и задний варианты краткого гласного нижнего подъема обозначались разными буквами (а, ж).

Некоторые слова, заимствованные из французского, подвергались латинизации: графический, а иногда и фонетический состав слова был приближен к латинскому источнику. Сюда относятся debt и doubt, заимствованные во франкской форме dette и doute; позже они были правильно возведены к латинским debitum и dubito, и в английские слова была вставлена буква b, никогда в них не поизносившаяся. В слово receipt (из старофр.receit) была вставлена буква p по этимологическому принципу (лат.receptum).

В начале новоанглийского периода отпал гласный [ə] в неударных окончаниях. Для графики это отпадение имело особые последствия: буква е продолжала писаться в тех случаях, когда корневой гласный был долгим; т.о, возникло так называемое “немое” –е, обозначающее долготу предшествующего гласного. По образцу таких слов буква е появлялась в конце слов, в которых неударных гласных никогда не было: house, stone, wrote (с-а. hous, ston, wrot).

При отпадении конечного [ə] в словах, оканчивающихся на –we: morwe “утро”, sorwe “огорчение”, narwe “узкий”, получилось соответственно: morw, sorw, narw; в 16в конечное w в словах этого типа развилось в дифтонг [ou]: morrow, sorrow, narrow.

В то же время произошло изменение er>ar. В большинстве случаев орфография отразила это изменение, в нескольких случаях возникло комбинированное написание ear; наконец, в нескольких словах написание er сохранилось: ferre>far “далекий”, sterre>star “звезда”, werre>war “война”, herte>heart [hart] “сердце”. В словах clerk, sergeant переход er>ar не нашел отражения в написании.

Написание mb было перенесено от lamb, climb, bomb словам, оканчивающимся на [m], в которых конечного [b] никогда не было: thumb (д-а. Þuma), limb (д-а. lim), crumb (cruma).

Есть случаи, когда в конце слова, оканчивающегося на один согласный, появляется еще один согласный. В словах, оканч.на –n, появился –d: soun-sound (фр.son), lene-lend или –t: peasant, tyrant (фр.paysan, tyran). t появилось в конце нескольких предлогов и союзов, оканч.на –s: amonges>amongst, againes>against.

В современной английской орфографии наблюдается глубокий разрыв между архаичным написанием очень многих слов и их изменившимся произношением - разрыв, доставляющий немало неприятностей самим англичанам, не говоря уже об иностранцах, и придавший понятию spelling его специфический смысл. Это объясняется тем, что звуковой строй английского языка, как видно из истории как вокализма, так и консонантизма, во многих отношениях сильно изменился на протяжении известных нам исторических периодов. Орфография же только один раз за более чем тысячелетнее существование английской письменности подверглась коренной перестройке. Это произошло в XI-XII вв., когда нормандские писцы внесли свои орфографические традиции в английскую письменность.

Таким образом, английская орфография стала складываться уже в конце среднеанглийского периода, поэтому, когда в ранненовоанглийском совершились дальнейшие фонетические изменения, не было сделано попытки обозначить их на письме. Споры, связанные с понятием орфографической нормы в период с XVI по XVIII в., касались преимущественно правил написания отдельных слов, а не принципов орфографии в целом. С тех пор орфография изменилась только в отдельных обозначениях, да и эти обозначения были условными уже в момент возникновения, а иногда становились условными в более поздние времена.

 

Глава 2. Руническое письмо

 

2.1. Краткая история появления  рунического письма

 

Рунами называются графические знаки, которые, предположительно, использовались в Европе германскими племенами с начала нашей эры. Это символы, имеющие определенные названия в соответствии с принципом акрофонии (от греч. ákros — крайний и phone — звук; именование букв алфавита по начальной фонеме изображенного на рисунке объекта).

Народы, использовавшие руническое письмо, часто называли руну палочкой (от нем. Stab) и различали при этом Runenstab (руническая палочка, рунический знак) и Bockstab (буква латинского алфавита; ср.: нем. Bockstab и Buchstabieren — читать по буквам).

Изначально слово «руны» (нем. Rune) означало «тайна, секрет». Это слово является родственным средненижненемецкому глаголу runen (в верхненем. raunen), которое переводится как «шептать» или «вести тайную беседу». Итак, руна была тайным знаком. Большинство людей той эпохи грамоту не знали, только некоторые посвященные — по крайней мере поначалу — владели искусством рунического письма.

Руны изобрели не сами германцы. Руническое письмо заимствовано из какого-то другого алфавита. Однако ученые так (пока?) и не пришли к единому мнению о том, что это был за алфавит и где произошло заимствование.

Раньше считалось, что руническое письмо — изобретение германцев. При этом ученые опирались на Тацита, римского летописца, жившего в первом столетии нашей эры. В 10-й главе своей книги «Германия» Тацит пишет, что германцы вырезают символы (notae) на ветках и затем используют их для предсказаний и магических обрядов.

Тацит в "Германии" писал, что германцы придают особое значение гаданию-жеребьевке: разбросав на куске ткани палочки с вырезанными на них знаками и прочитав молитву, жрец брал наугад три палочки и гадал, читая знаки на них. Эти магические знаки были буквами рунического письма. Название "руны" образовано от основы, имевшей значение "тайна" (гот. rūna "тайна", нем. raunen. "таинственно, украдкой шептать") Одного корня с "runa" и современное немецкое название мандрагоры — Alraun. У древних германцев Al(b)runa — "ведьма, демоническое существо". Руны имеют множество совпадений с латинским и греческим алфавитами. Тацит наверняка заметил это. А значит, весьма маловероятно, что руны были исключительным изобретением германских народов.

В 1899 году норвежский языковед Софус Бугге выдвинул теорию, позднее развитую шведским ученым Отто фон Фризеном, о том, что германцы заимствовали руническое письмо у греков. По мнению фон Фризена, источником рун была некая комбинация латинского и греческого алфавитов. Некоторые готы, например наемники с северо-западного берега Черного моря, научились во время своего пребывания в Римских провинциях греческому и латинскому языкам, а также греческим и латинским формам письменности, применявшимся для государственных указов и в частной жизни. Такой гот или несколько таких готов совместно могли на основе приобретенного таким образом знания латинской и греческой письменностей предпринять попытку создания готской письменности. Результатом их деятельности и является руническое письмо. Фон Фризен считает, что руны были изобретены готами под влиянием жителей греческих колоний на Черном море и что это изобретение относится ко II или III в.н.э. Все эти теории неприемлемы; направление письма наиболее ранних рунических надписей и форма букв уже а priori исключает возможность происхождения рун от позднегреческого или латинского алфавитов и особенно от их скорописей. Некоторые ученые (в частности, Бредсдорфф) видят прототип рун в готском алфавите, что по тем же соображениям не может быть признано соответствующим действительности. Кроме того, древние письмена имеют скандинавские корни, и не прослеживается никакой связи с Каспийским регионом.

В 1928 году норвежский ученый Карл Марстрандер представил северноэтрусскую версию происхождения рун. По этой теории, руническое письмо возникло на основании алфавитов, которые использовались народами, жившими на севере Италии и в Альпах. Она действительно объясняла некоторые особенности рунического письма, а именно то, что руны могут читаться блоками — сначала слева направо, затем справа налево и т. д. (бустрофедон). Более того, есть несколько очевидных сходств между некоторыми рунами и символами из североитальянских алфавитов. Однако возникает вопрос: каким образом германцы столкнулись с этими алфавитами? Ведь проблема заключается в несовпадении временных и географических параметров. Алфавиты в Альпийском регионе еще до начала нашей эры были заменены на латинский алфавит.

Итак, в первом столетии нашей эры германцы вряд ли могли заимствовать что-то из уже исчезнувшего алфавита. Кроме того, все без исключения древнейшие рунические письмена имеют скандинавское происхождение, в частности датское. На огромной территории между Альпами и Данией не найдено ни одной руны того периода. Только к югу и юго-востоку от Скандинавии имеются рунические надписи, датированные начиная с IV века н. э.