Двомовні газети України

Мета цієї роботи: з’ясувати специфіку функціонування двомовних газет в сучасному інформаційному просторі України.

Завдання цієї роботи:

- вивчити газетно-журнальний ринок в Україні;

- з’ясувати соціокультурні чинники виникнення двомовних газет;

- розглянути мовний фактор, як складову інформаційної та редакційної політики газети;

- розглянути якість та інформованість цих видань.

Вступ ……………………………………………………………………………...3

Частина І

1. Двомовна газета – це світова практика чи наше оригінальне явище……....4

2. Російсько-українська «гармонія»......................................................................6

Частина ІІ

1. Двомовна газета у дзеркалі перекладу………………………………………11

2. Друковані та інтернет-видання:

2.1 Українська та російська мови в друкованих ЗМІ……………....…..14

2.2 Українська та російська мови в Інтернеті…………………………..15

2.3 Порівняння ЗМІ та Інтернету………………………………………...17

2.4 Переваги та недоліки друкованих видань і їх електронних версій в Інтернеті………………………………………………………………………….16

3. Специфіка інтернет-видання…………………………………………………18

4. Що очікує пресу?..............................................................................................19

5. Засоби пропаганди української мови………………………………………..19

6. «Голос України в Західному Сибіру», інтерв’ю……………………………22

Частина III

«Зеркало недели» / «Дзеркало тижня»………………………………………...25

Висновок……………………………………………………………………….…31

Список літератури……………………………………………………………….32