Автор работы: Пользователь скрыл имя, 11 Февраля 2011 в 10:42, дипломная работа
Цель исследования – рассмотреть заглавия и эпиграфы произведений американских писателей второй половины XX века, выявить их роль в жанровой атрибуции, определить закономерности их перевода на русский язык.
Задачи исследования:
•на основе анализа лингвистической и литературоведческой литературы выявить особенности заглавий и эпиграфов;
•рассмотреть характерные признаки жанров;
•проанализировать тематические, грамматические и стилистические особенности англоязычных заглавий;
•проанализировать особенности употребления эпиграфов в произведениях современных американских авторов;
•изучить типологию стилистических изменений в русскоязычных переводах эпиграфов.
Введение
1. Значение заглавия и эпиграфа в тексте и их классификация
1.1. Роль заглавия в тексте и его классификация
1.2. Роль эпиграфа и его классификация
2. Жанр: определение и роль в литературном произведении
3. Анализ значения эпиграфа и заглавия в произведениях американских писателей второй половины XX века
3.1. Анализ заглавий
3.2. Анализ эпиграфов
Список литературы