Белорусско-французские культурные связи

    Регулярными  стали гастроли во Франции  белорусских профессиональных и  самодеятельных коллективов и  исполнителей, реализовывались творческие  обмены и проекты. Так, в  рамках совместного франко-белорусского  проекта на сцене Национального  театра оперы и балета состоялась  премьера балета "Сон в летнюю  ночь". Либретто и хореография  этого одноактного спектакля  по мотивам одноименного произведения  Ф. Шиллера на музыку немецкого  композитора Ф. Мендельсона-Бартольди принадлежали декану факультета хореографии Лионской консерватории музыки Ф. Коэну.

     При активном содействии французских  учреждений в Беларуси была  организована серия мероприятий,  посвященных творчеству известного  уроженца Беларуси Марка Шагала. В Минске и Витебске состоялись  выставки графики известного  мастера, в Витебске – на  родине художника – прошел  международный симпозиум, посвященный  его творчеству.

      Значительным шагом на пути  белорусско-французского культурного  взаимодействия является также  выставка произведений Бориса  Заборова в Национальном художественном музее (открылась 28 октября). Творческая судьба Бориса Заборова объединяет культурное пространство Беларуси и Франции. Этой выставкой автор через многие годы символично возвращается в Беларусь, на свою Родину, где начал свой жизненный и творческий путь.

     Очень тепло зрители отзывались о французском спектакле "Расставания" в постановке Полин Ренери с участием Жоржа Беко, Франсуазы Лимузи . Многие с удовольствием посмотрели фильмы французских кинематографистов в кинотеатре “Центральный”. В Национальном историческом музее в марте почти месяц демонстрировалась выставка французской фотографии "100 х Франция", представившая работы французских фотографов от времени изобретения фотографии и до наших дней.

     И еще об одном событии Дней франкофонии нельзя не упомянуть. В Лингвистическом университете был проведен конкурс перевода литературного текста среди студентов. Он показал, что не только можно, но и нужно создавать белорусскую школу художественного перевода.

 

                                  

 

 

 

                                    ЗАКЛЮЧЕНИЕ

 

    Несмотря на то, что политическое руководство Беларуси во второй половине 1990-х гг. не выделяло культурные связи с другими странами в качестве приоритета во внешней политике страны, именно сотрудничество в этой области считали наиболее плодотворным аккредитованные в республике западные дипломаты. Так, в интервью корреспонденту "Белорусской деловой газеты" (июль 1997 г.) посол К. Жолиф, оценивая франко-белорусские отношения, отметил, что лучше всего дела обстоят в культурной области, что очень важно, так как культурное сотрудничество представляет собой инвестиции в будущее, позволяющие устанавливать добрые отношения, взаимопонимание и согласие между представителями разных социальных групп обоих государств. В последние годы именно отношения в области культуры позволяют сохранить на уровне франко-белорусское сотрудничество. В Беларуси проходит ряд культурных событий международного уровня, в которых активно участвует и французская сторона: кинофестиваль "Лістапад", фестиваль театрального искусства "Te-Art", книжная выставка и прочее.

    Таким  образом, Беларусь и Франция  базируясь на традиционных культурных  связях между их народами и  стремясь внести активный вклад  в создание открытого для всех  европейских народов культурного  пространства, укрепляют сотрудничество  в области образования, культуры, науки, техники, а также подготовки специалистов.

       

 

 

 

 

           СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ

 

1. Мюссо, М. Сотрудничество во всех сферах / М. Мюссо ; подгот. Л. Михальчук // Белорусы и рынок. – 2009. – 23 нояб. – С. 24.

 

2. Шадурский, В. Беларусь-Франция: поиск путей сотрудничества : к 10-летию установления дипломат. отношений / В. Шадурский // Белорус. журн. междунар. права и междунар. отношений. – 2002. – № 1. – С. 52–58.

 

3. Габрыянік, М. Некалькі шчаслівых гісторый / М. Габрыянік // Голас Радзімы. – 2006. – 6 крас. – С. 9.

          Старшыня таварыства "Беларусь Францыя" пры Беларускім таварыстве дружбы і культурнай сувязі з замежнымі краінамі В. Шадурскі расказвае пра дзейнасць аб'яднання.

 

4. Усова,  Н.М. Беларусь–Франция: художественные  контакты в XX в. = Belarus–Franse: art contacts in XX century / Н. М. Усова // Образы прошлого в историографии: белорусско-французский диалог : материалы к междунар. науч.-практ. конф. "Историография как объект исследования", Минск – Париж, БГУ – МГЭИ, 21–22 мая 2008 г. / [редкол.: А.Н. Алпеев и др.]. – Минск, 2008. – С. 103–112.

 

5. Журавлевич, Н. Parlez vous francais? : о Днях фр. культуры в Минске / Н. Журавлевич // Известия. – 2009. – 13 марта. – С. 7.

 

6. Дагавор аб узаемаразуменнi i супрацоўнiцтве памiж Рэспублiкай Беларусь i Французскай Рэспублiкай : [подписан в г. Париже 11.07.1996 г.] // Консультант Плюс : Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. Центр правовой информ. Респ. Беларусь. – Минск, 2013.

 

7. Завадская, И. Уличные музыканты : клас. оркестр в неклас. интерьере / И. Завадская // Совет. Белоруссия. – 2005. – 28 июня. – С. 12.

    О культурных  мероприятиях в г. Минске к  празднику музыки, организованном  Посольством Франции в Республике  Беларусь.

 

8. Клюйко, А. Франция становіцца бліжэй / А. Клюйко // Настаўніц. газ. – 2010. – 20 сак. – С. 1.

     Аб супрацоўніцтве  з Беларуссю ў галіне адукацыі.

 

9. Лях, А. Беларусы ў Парыжы / А. Лях // Голас Радзімы. – 2002. – 24 крас. – С. 3.

   Аб правядзенні Тыдня культуры Рэспублікі Беларусь у Парыжы.

 

10. Михальчук, Л. Март  по-французски / Л. Михальчук // Белорусы и рынок. – 2012 . – 2 апр. – С. 18.

 

11. Михальчук, Л. Отчет  по-французски / Л. Михальчук // Белорусы  и рынок. – 2010 . – 29 июня.–  С. 18.

     О Днях белорусской  культуры в Париже.

12.  Рогачев, А.В. Франко-Белорусский институт управления Гомельского государственного университета имени Франциска Скорины / А.В. Рогачев, А.В. Гаврилюк, М. Шеневуа // Выш. шк. – 2011. – № 2. – С. 39–44.

 

 

13. Мюссо, М. Сотрудничество во всех сферах / М. Мюссо ; подгот. Л. Михальчук // Белорусы и рынок. – 2009. – 23 нояб. – С. 24.

 

14. Сидорцов, В.Н. Беларусь – Франция: опыт научно-исторического взаимодействия / В.Н. Сидорцов // Изв. Гомел. гос. ун-та. – 2009. – № 4, ч. 1. – С. 200–203.

 

15. Сидорцов, В.Н. Проблема взаимодействия цивилизаций и национальных культур – важный аспект международного научного сотрудничества для белорусской исторической науки / В.Н. Сидорцов // Российские и славянские исследования : сб. науч. ст. / Белорус. гос. ун-т. – 2008. – Вып. 3. – С. 363–365.

 

 

16. http://belport.by/politika/

 

17. Тихомиров, А. Французская культура остается магнитом для белорусов / А. Тихомиров // БелаПАН [Электронный ресурс]. – 2000–2013. – Режим доступа : http://belapan.com/archive/2008/07/02/bn1808/

 

18.http://elib.bsu.by/bitstream/123456789/29146/1/2002_1_JILIR_shadursky_r.pdf

 

19. . http://www.ambafrance-by.org/

 

20. http://antrakt.by/news/all-news/