Внешнеэкономическая деятельность предприятия

    Продавец  продал, а Покупатель купил товар  по наименованию, количеству, цене, указанных в приложении 1, составляющем неотъемлемую часть настоящего Контракта.

    Общая стоимость Контракта составляет _____ Евро.

    The Sellers hereby undertake to deliver certain goods in the quantity and on the prices as specified in Supple ment No.1 which is an integral part of the contract.

    Total value of the Contract is _____Euro

    Качество  товара должно соответствовать ТУ и отвечать требованиям обычного экспортного качества Продавца и спецификации (согласно дополнениям к настоящему Контракту).

    Quality of the Goods is in accordance with TU of Seller's export quality and specification (according to Addendums to the present Contract).

    Поставка  товаров по настоящему Контракту  должна быть произведена в сроки, указанные в приложении к данному  Контракту.

    Датой поставки считается дата коносамента  и/или дата штемпеля пограничной  станции страны Продавца на железнодорожной  накладной.

    Delivery of the goods under the present contract should be effected within the dated stipulated in the Supplements to the present contract.

    The date of the Bill of Lading and/or the date of the frontier station stamp of the Seller's country stated of railway bill to be considered as the date of delivery.

    Товар по настоящему Контракту должен отгружаться  из портов только в контейнерах. Доставка товара из порта выгрузки до конечного  получателя осуществляется по суше автотранспортом. В каждом контейнере вместе с товаром  должна находиться весовая спецификация. Информация о количестве отгруженных  контейнеров, номера их пломб, количество мест товара, его вес нетто и  брутто в каждом контейнере должны быть указаны в коносаменте. Каждый контейнер должен отгружаться по отдельному коносаменту. Поставка товара осуществляется в сроки, указанные  в приложениях к настоящему Контракту. Датой поставки товара считается  дата прибытия товара к Получателю. В случае задержки в поставке товара против сроков, указанных в соответствующем  приложении, продавец обязан выплатить  Покупателю штраф в размере 0,1% от стоимости непоставленного в срок товара за каждый день просрочки, но не более 3% от общей суммы.

    The Goods sold under the present Contract are to be shipped from the ports of; in containers only. Delivery of the Goods from the entry ports to the final destination is to be effected overland by trucks. Each container to be provided by the weight specification. Information about the number of the shipped containers, their seal numbers, number of cases and gross and net weight are to be stated in the Bill of Lading. Shipment of containers to be effected against separate Bill of Lading. Delivery of the Goods to be effected within the time stipulated in the Addenda to this Contract. The date of delivery is considered the date of arrival of the Goods to the final consignee. In case of delay in delivery against the period stipulated in Addenda to this Contract, the Sellers are to pay to the Buyers a penalty at the rate of 0,1% from the value of the Goods not delivered in time for each day of delay, but not more than 3% from the total value of the Goods.

    Цены  устанавливаются в Евро. Цена включает в себя стоимость транспортировки, упаковки, маркировки и страховки.

    The price shall be in Euro. The prices include the cost of transportation, packing, marking and insurance.

    Товар считается сданным Продавцом  и принятым Покупателем по качеству согласно сертификату качества, оформленному Продавцом, по количеству в соответствии с количеством мест и весу, указанным  в счете-фактуре.

    The goods will be considered as delivered by the SELLER and accepted by the BUYER in respect of quality according to the Certificate of quality issued by the SELLER, in respect of quantity according to the number of items and weight indicated in invoice.

    Продавец  обязан за свой счет известить Покупателя по телеграфу или телефаксу о  произведенной отгрузке в течение 48 часов с даты отгрузки. Поставка будет осуществлена в соответствии с графиком и условиями поставки, подтвержденными Продавцом.

    The Sellers must inform on its own expanse the Buyers by cable or by fax about the shipment during 48 hours from the date of shipment. The delivery will be made in conformity with the schedule and delivery conditions which will be confirmed by the Sellers.

    Товар по настоящему Контракту от завода Продавца до границы застрахован  Продавцом за свой счет.

    The goods under the present Contract from the Sellers' plant up to the border have been insured by the Sellers.

    1. Товар поставляется обычного  экспортного качества Продавца  в экспортной упаковке. В случае  необходимости дополнительной упаковки  стоимость ее будет согласована  дополнительно.

    2. Каждое место должно быть замаркировано,  и маркировка должна содержать  следующие данные:

    - Продавец;

    - Покупатель;

    - грузополучатель;

    - номер Контракта;

    - наименование товара;

    - номер палеты;

    - вес брутто и нетто. 

    1. The goods delivered are of normal export quality of the Seller in export packaging. In case extra packaging is necessary the cost of extra packaging is to be agreed additionally.

    2. Each package shall be provided with marking showing as follows:

    SELLER;

    BUYER;

    CONSIGNEE;

    No. of the Contract;

    Description of Goods;

    No. of the pallet;

    Gross/Net weight.

    1. Платеж общей суммы контракта  производится 100% авансом на счет  Продавца в банке  по предъявлении  Продавцом следующих документов:

    а) оригинала специфицированного счета  Продавца с тремя копиями;

    б) фотокопии действующей экспортной лицензии, если таковая потребуется.

    Покупатель  извещает Продавца по телексу/телеграфу  о произведении платежа в течение 5 дней. В течение 14 дней после поставки Продавец предъявляет Покупателю:

    а) международную накладную, выписанную на имя грузополучателя или приемно-сдаточный  акт; б) отгрузочную спецификацию в 3 экземплярах;

    в) сертификат о качестве в 3 экземплярах;

    г) специфицированных упаковочных  листов в 3 экземплярах.

    2. Все банковские расходы оплачиваются  следующим образом:

    - расходы 

    банка страны Продавца за счет Продавца;

    - расходы Внешэкономбанка за счет  Покупателя.

    1. 100% advance payment for the total contract value to account after issuing by the Sellers of the following documents:

    a) The Sellers specified Invoice - one original and 3 copies,

    b) photocopy of the valid original export licence, if required.

    The Buyers inform The Sellers by telex/telegraph within 5 days of effecting payment.

    In 14 days after delivery of the Goods The Sellers give The Buyers:

    a) International way issued in the name of the consignee or an acceptance-delivery protocol,

    b) shipping specification - 3 copies,

    c) quality certificate - 3 copies,

    d) specified packing lists - 3 copies.

    2. All the bank expenses are to be paid in the following way:

    d) expenses of the bank in the Sellers' country - by the Sellers,

    e) expenses of Vnesheconombank by the Buyers.