Асноўныя ідэі працы Ады Лавлейс "Заўвагі перакладчыка"

Змест

Уводзіны………………………………………………………………….…..……3

1. Гісторыя Ады Лавлейс……………………………………………...……...…..3

1.1. Імя Ады Лавлейс  ў гісторыі вылічальнай тэхнікі………………….……….3

1.2. Сям'я і выхаванне юнай "мамы праграмавання"……….………….………..3

1.3. Першае знаёмства з рознаснае машынай. Замужаства……………………..4

2. Заваяванне вяршынь матэматыкі………………………………………………6

2.1. Ад свецкай і сямейнага жыцця - да глыбінь матэматыкі…………………..6

2.2. Сумесная праца над работай жыцця…………………………………………7

2.3. Нараджэнне першынца і крытычнае перанапружанне……………………..8

3. Фінальная крывая?...............................................................................................9

4. Асноўныя ідэі працы Ады Лавлейс "Заўвагі перакладчыка"…………………9

5. Значэнне працы Ады Лавлейс………………………………………………...13

Заключение…………………………………………………………………….....14

Спіс літаратуры…………………………………………………………………..15

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Уводзіны

 

У гісторыі вылічальнай тэхнікі існуе мноства імёнаў. У іх шэрагу стаіць імя Ады Лавлейс. Яна была вялікім матэматыкам і вельмі настойлівым чалавекам, яе не расчаравала нават тое, што яна не ўбачыла сваю праграму, якая працуе.

 

1. Гісторыя Ады Лавлейс

 

1.1. Імя Ады Лавлейс  ў гісторыі вылічальнай тэхнікі 

У гісторыі вылічальнай тэхнікі імёны Чарльза Бэббиджа і Ады Лавлейс стаяць побач. Аўтар адзінай навуковай працы - заўваг да перакладзенага ёю з італьянскага на англійскую мову артыкула аб аналітычнай машыне Бэббиджа - яна назаўсёды ўпісала сваё імя ў гісторыю навукі. "…Некалькі старонак, напісаных за ноч перад дуэллю Эваристом Галуа, адчынілі свету геніяльнага матэматыка. Адзіная песня - "Марсэльезы", складзеная капітанам Ружэ дэ Лімм, зрабіла яго імя бяссмертным. Складзеныя дваццацівасьмігадовай графіняй Аўгустай Адай Лавлейс, заўвагі да артыкуле італьянскага інжынера Л.Ф.Менабрэа даюць падставы лічыць яе першай програмісткай, чыё імя назаўсёды застанецца ў гісторыі вылічальнай матэматыкі і вылічальнай тэхнікі". Па сутнасці, Ада Лавлейс заклала навуковыя асновы праграмавання на вылічальных машынах за стагоддзе да таго, як стала развівацца гэтая навука. Блізкі сябар сям'і Лавлейс матэматык Аўгуст дэ Морган, які ў свой ​​час выкладаў матэматыку шаснаццацігадовай Адзе, быў перакананы, што яна здольная на значна большае, што "дадзены трактат зусім не крытэрый таго, чаго можна ад яе чакаць".

 

1.2. Сям'я і выхаванне  юнай "мамы праграмавання"

Аўгуста Ада Лавлейс нарадзілася 10 сьнежня 1815. Яна была адзінай дачкой вялікага англійскага паэта Джорджа Гордана Байрана (1788 - 1824) і Аннабэлы Байран, якая нарадзілася ў Мілбэнк (1792 - 1860). "Яна неардынарная жанчына, паэтэса, матэматык, філосаф", - пісаў Байран аб сваёй будучай жонцы ў 1813 годзе. Ада атрымала ў спадчыну ад маці любоў да матэматыкі і многія рысы бацькі, у тым ліку, блізкі па эмацыйным складзе характар​​. У 1816 году Байран назаўжды пакідае Вялікабрытанію. Ён ніколі больш не бачыў дачкі, але успамінаў пра яе, прысвяціў ёй кранаючыя і пяшчотныя радкі ў паэме "Чайльд Гарольд":

"Дочь, птенчик, Ада милая! На мать

Похожа ль ты, единственно родная?

В день той разлуки мне могла сиять

В твоих глазах надежда голубая…

* * * * * * * * * *

Спи в колыбели сладко, без волнения;

Я через море, с горной высоты

Тебе любимой, шлю благословенье,

Каким могла б ты стать для моего томленья!".

Ада атрымала выдатнае выхаванне. Важнае месца ў ім займала вывучэнне матэматыкі - у немалой ступені пад уплывам маці. Бэббідж, які быў знаёмы з ледзі Байран, падтрымліваў захапленне юнай Ады матэматыкай. Бэббідж пастаянна сачыў за навуковымі заняткамі Ады, ён падбіраў і пасылаў ёй артыкулы і кнігі, у першую чаргу па матэматычным пытаннях. Заняткі Ады заахвочвалі сябры яе сям'і - Аўгуст дэ Морган і яго жонка, муж і жонка Саммервіл і іншыя.

 

1.3. Першае знаёмства з  рознаснае машынай. Замужаства

Да 1834 адносіцца знаёмства Ады з рознаснай машынай Бэббіджа. Ада наведвае публічныя лекцыі Д.Ларднера аб машыне. У гэты ж час сумесна з Саммервілем і іншымі яна ўпершыню наведвае Бэббіджа і аглядае яго майстэрню. Пасля першага наведвання Ада стала часта бываць у Бэббіджа, часам у суправаджэнні місіс дэ Морган. У сваіх успамінах дэ Морган так апісала адзін з першых візітаў: "Пакуль частка гасцей здзіўлена глядзела на гэту дзіўную прыладу з такім пачуццём, як кажуць, дзікуны першы раз бачаць люстэрка ці чуюць выстрал з ружжа, міс Байран, зусім яшчэ юная, змагла зразумець працу машыны і ацаніла вялікую годнасць вынаходкі".

У 1835 Ада Байран ва ўзросце дзевятнаццаці гадоў выйшла замуж за лорда Кінга, які пасля стаў графам Лавлейс. Замужаства Ады не аддаліла яе ад Бэббіджа; іх адносіны сталі яшчэ больш сардэчнымі. У пачатку знаёмства Бэббіджа прывабілі матэматычныя здольнасці дзяўчыны. У далейшым Бэббідж знайшоў у ёй чалавека, які падтрымліваў ўсе яго смелыя пачынанні. Ада была амаль аднагодкай яго дачкі, якая рана памерла. Усё гэта прывяло да цёплых і шчырых адносін да Ады на доўгія гады. Ада была маленькага росту, і Бэббідж, згадваючы пра яе, часта называў яе феяй. Аднойчы рэдактар ​​часопіса "Examinator" апісаў яе наступным чынам: "Яна была дзіўная, і яе геній (а яна валодала геніяльнасцю) быў не паэтычны, а матэматычны і метафізічны, яе розум знаходзіўся ў пастаянным руху, які злучыўся з вялікай патрабавальнасцю. Нараўне з такімі мужчынскімі якасцямі, як цвёрдасць і рашучасць, ледзі Лавлейс былі ўласцівы далікатнасць і вытанчаны характар. Яе манеры, густы, адукацыя ... былі жаночымі ў добрым сэнсе гэтага слова, і паверхневы назіральнік ніколі не змог бы выказаць здагадку аб сіле і ведах, якія ляжалі утоенымі пад жаночай прывабнасцю. Наколькі яна сілкавала непрыхільнасьць да легкадумнасці і банальнасці, настолькі яна любіла атрымліваць асалоду ад сапраўднага інтэлектуальнага грамадства. Яна вельмі жадала быць знаёмай з усімі людзьмі, вядомымі ў навуцы, мастацтве і літаратуры".

Ада атрымала ў спадчыну ад бацькі і літаратурныя здольнасці: яе лісты напісаны лёгка, прыгожай мовай. У адным з лістоў да Бэббіджу, даючы сабе характарыстыку, Ада Лавлейс піша: "Мой мозг - нешта большае, чым проста смяротная субстанцыя, спадзяюся, час пакарае гэта (калі толькі маё дыханне і іншае не будзе занадта хутка прагрэсаваць да смерці). Клянуся Д'яблам, што не пройдзе і дзесяці гадоў, як я выцяну некаторую колькасць жыццёвай крыві з загадак сусвету, прычым так, як гэтага не змаглі б зрабіць звычайныя смяротныя вусны і розумы. Ніхто не ведае, якая жахлівая энергія і сіла ляжаць яшчэ нявыкарыстанымі ў маёй маленькай гнуткай істоце". Муж і жонка Лавлейс вялі свецкі лад жыцця, рэгулярна ўладкоўваючы прыёмы і вечары ў сваім лонданскім доме і загарадным маёнтку Окхат-Парк. На іх пастаянна прысутнічаў і Бэббідж. У дадатку да частых асабістых сустрэчах паміж Адай Лавлейс і Бэббіджем вялася ажыўленая перапіска.

 

2. Пад'ём на вяршыню  матэматыкі

 

2.1. Ад свецкага і сямейнага жыцця - да глыбінь матэматыкі

У мужа і жонкі Лавлейс ў 1836 году нарадзіўся сын, ў 1838 - дачка і ў 1839 - сын. Зразумела, што гэта адарвала Аду на час ад заняткаў матэматыкай. Але неўзабаве пасля нараджэння трэцяга дзіцяці яна звяртаецца да Бэббіджа з просьбай знайсці ёй выкладчыка матэматыкі. Пры гэтым яна піша, што мае сілы дайсці так далёка ў дасягненні сваіх мэтаў, як яна гэтага пажадае. Бэббідж ў пісьме ад 29 лістапада 1839 г. адказвае Лавлейс: "Я думаю, што Вашы матэматычныя здольнасці настолькі відавочныя, што не маюць патрэбы ў праверцы. Я навёў даведкі, але знайсці ў наш час чалавека, якога я мог бы рэкамендаваць Вам як выкладчыка, мне не ўдалося. Я працягну пошукі".

З пачатку 1841 Лавлейс сур'ёзна занялася вывучэннем машын Бэббіджа. У адным з лістоў да Бэббіджа Ада піша: "Вы павінны паведаміць мне асноўныя звесткі, якія датычацца Вашай машыны. У мяне ёсць грунтоўная прычына жадаць гэтага". У пісьме ад 12 студзеня 1841 г. яна выкладае свае планы:

"... Некаторы час у  будучыні (можа быць на працягу 3-х ці 4-х, а магчыма, нават многіх  гадоў) мая галава можа служыць  Вам для Вашых мэтаў і планаў... Менавіта па гэтым пытанні я хачу сур'ёзна пагаварыць з Вамі". Гэта прапанова была з удзячнасцю прынята Бэббіджам. З таго часу іх супрацоўніцтва не перарывалася і дало бліскучыя вынікі.

У кастрычніку 1842 быў апублікаваны артыкул Менабрэа, і Ада занялася яго перакладам. Пасля Бэббідж ўспамінаў, што, даведаўшыся пра пераклад, спытаў Аду, чаму яна не напісала самастойны артыкул па гэтым пытанні, з якім была так добра знаёма. На гэта ледзі Лавлейс адказала, што гэтая думка не прыйшла ёй у галаву. Тады Бэббідж прапанаваў ёй напісаць заўвагі да гэтага артыкула, і яна прыняла гэтую ідэю.

 

2.2. Сумесная праца над  работай жыцця.

План і структуру нататкаў яны выпрацоўвалі сумесна. Скончыўшы чарговую заўвагу, Ада адсылала яе Бэббіджу, які рэдагаваў яе, рабіў розныя заўвагі і адсылаў. Праца была перададзеная ў друкарню 6 ліпеня 1843 г.

Нягледзячы на прынцыповую згоду, часам ім даводзілася нялёгка, бо сутыкнуліся дзве яркія індывідуальнасці са сваімі поглядамі, звычкамі, манерай працы. Бэббідж мог пераблытаць асобныя старонкі, часам нават губляў іх, па некалькі разоў рэдагаваў адны і тыя ж лісты і не зазіраў у іншыя. Гэта раздражняла акуратную Лавлейс. У сваю чаргу Ада хваравіта ўспрымала некаторыя заўвагі Бэббіджа. Так яна піша: "Я вельмі раззлаваная тым, што Вы змянілі мае нататкі. Вы ведаеце, што я заўсёды згаджаюся рабіць любыя неабходныя змены, але самастойна, і я не пераношу, каб хто-небудзь ўмешваўся ў мой тэкст".

Але, нягледзячы на некаторыя няўвязкі і часам нават рэзкі тон, яны працавалі сумесна, добра разумеючы адзін аднаго. Стварэнню такой творчай абстаноўкі ў першую чаргу спрыяў Бэббідж. Хоць ён быў раздражняльным чалавекам, які крыўдзіўся на любыя пярэчанні, у дачыненні да Лавлейс ён стараўся праяўляць чуласць і тактычнасць. Ён разумеў, што для жанчыны са слабым здароўем і вялікай, хай нават абгрунтаванай, ганарлівасцю, адабрэнне з'яўляецца істотным стымулам творчасці. Таму Бэббідж не ўпускаў выпадку адзначыць поспехі Лавлейс.

Цэнтральным момантам работы Лавлейс было складанне праграмы (лікаў) вылічэнні лікаў Бярнулі. Яна піша Бэббиджу: "Я хачу ўставіць у адну з маіх нататкаў нешта пра лікі Бярнулі ў якасці прыкладу таго, як няяўна функцыя можа быць рэшана з дапамогай машыны без таго, каб папярэдне быць вылічанай з дапамогай галавы і рук чалавека". Бэббідж не толькі даслаў неабходныя дадзеныя, але і склаў паслядоўнасць дзеянняў, якая ляжыць у аснове праграмы. Аднак пры гэтым ён дапусціў памылку, выяўленую Адай. Аб заканчэнні напісання праграмы яна апавясціла яго 19 ліпеня. На думку Бэббіджа, праграма была вартая асобнага артыкула або брашуры, але Ада адказала Бэббіджу доўгім на 16 старонках пісьмом, дзе рашуча адхіліла гэтую прапанову, паколькі гэта парушыла б тэрміны публікацыі артыкула Менабрэа з яе нататкамі. 28 ліпеня Лавлейс захопленна піша Бэббіджу: "Я рада даведацца пра тое, што мае нататкі патрабуюць фактычна мала выпраўленняў. Шчыра кажучы, яны здзівілі мяне..., хоць гаворка ідзе пра мяне самой. Яны сапраўды напісаны выдатным стылем, які пераўзыходзіць стыль самага нарысу".

 

2.3. Нараджэнне першынца  і крытычнае перанапружанне

Аўгуста Ада Лавлейс працуе з вялікай напругай. У пісьмах да Бэббіджа яна неаднаразова скардзіцца на стому, хваробы, дрэннае самаадчуванне. Нарэшце, 6 жнiўня Бэббідж адсылае Адзе свае апошнія заўвагі і просіць перадаць усё ў друкарню. У канцы жніўня 1843 пераклад артыкула Менабрэа з нататкамі Лавлейс выйшаў у свет. Бэббідж быў вельмі задаволены і, аддаючы даніну абодвум аўтарам, пісаў: "Гэтыя працы (Менабрэа і Лавлейс), узятыя разам, уяўляюць для тых, хто здольны разумець развагі, поўную дэманстрацыю таго, што ўсе дзеянні і аперацыі аналізу могуць быць выкананы з дапамогай машын".

Менабрэа быў здзіўлены, выявіўшы свой артыкул не толькі добра перакладзеным, але і забяспечаны шырокімі і глыбокімі каментарыямі і заўвагамі. Артыкул перакладзены невядомым для Менабрэа матэматыкам, а кожная заўвага была падпісана ініцыяламі AAL / (Ada Augusta Lovelace), якія ён не мог звязаць ні з адным вядомым яму светам. Якое ж было захапленне Менабрэа, калі пасля працяглых высвятленняў ён даведаўся, што за гэтымі ініцыяламі крыецца 28 -мі - гадовая ледзі Лавлейс.

 

3. Фінальныя крывая?

 

Пачынаючы з 1844 года, Ада Лавлейс усё больш захапляецца гульнёй на скачках, тым больш, што сама выдатна ездзіла і любіла коней. На скачках гулялі і Бэббідж, і Вільям Лавлейс, прычым Бэббідж, які цікавіўся прыкладнымі пытаннямі тэорыі верагоднасцяў, разглядаў з гэтых пазіцый і гульню на скачках і шукаў аптымальную сістэму гульні. Аднак і Бэббідж, і муж Ады параўнальна хутка адмовіліся ад удзелу ў гульні. Але Ада, якая зблізілася з нейкім Джонам Кросам, упарта працягвала гуляць. Яна патраціла амаль усе сродкі, якія ёй належалі, і да 1848 зрабіла вялікія даўгі. Потым яе маці прыйшлося пагасіць гэтыя даўгі, а заадно і выкупіць кампраметуючыя пісьмы у Джона Кроса. У пачатку 50-ых гадоў з'яўляліся першыя прыкметы хваробы, якая забрала жыццё Ады Лавлейс. У лістападзе 1850 яна піша Бэббіджу: "Здароўе маё ... настолькі дрэннае, што я хачу прыняць Вашу прапанову і паказацца па прыездзе ў Лондан Вашым медыцынскім сябрам". Нягледзячы на меры, хвароба прагрэсавала і суправаджалася цяжкімі пакутамі. 27 лістапада 1852 года Ада Лавлейс памерла, не дасягнуўшы 37 гадоў. Яна была пахавана побач з бацькам у фамільным склепе Байрана.

 

4. Асноўныя ідэі работы Ады Лавлейс "Нататка перакладчыка"

 

Сціплыя па назве "Заўвагі перакладчыка" больш чым удвая перавышаюць тэкст перакладзенага артыкула (артыкул Менабрэа займае 20 старонак, а нататкі - 50). Усяго 8 нататак, прысвечаных, у асноўным, тром ўзаемазлучаным пытанням удакладнення і тлумачэння для чытача некаторых прынцыпаў і асаблівасцяў працы аналітычнай машыны; разгляд тэарэтычных магчымасцяў машыны; праграмаванне рашэння задач на гэтай машыне.

У заўвазе Ада Лавлейс параўноўвае дзве машыны - рознасныя і аналітычную. Яна адзначае, што вылічальная машына ўяўляе сабой зусім іншую вобласць навукі і тэхнікі і надае ўвагу выпрацоўцы адпаведнай тэрміналогіі. Па азначэнню Лавлейс, аналітычная машына ўяўляе сабой ўвасабленне навукі аб аперацыях і сканструявана спецыяльна для дзеянняў над абстрактнымі лікамі як аб'ектамі гэтых аперацый. "Пад словам аперацыя, - піша Лавлейс, - мы разумеем любы працэс, які зменяе ўзаемныя адносіны двух або больш рэчаў, якога роду гэтыя адносіны ні былі б. Гэта найбольш агульнае азначэнне (якое ахоплівае ўсе прадметы ў Сусвеце). ... Аперацыйны механізм можа быць прыведзены ў дзеянне незалежна ад аб'екта, над якім адбываецца аперацыя. ... Гэты механізм можа дзейнічаць не толькі над лікамі, але і над іншымі аб'ектамі, асноўныя суадносіны паміж якімі могуць быць выяўлены з дапамогай абстрактнай навукі аб аперацыях і якія могуць быць прыстасаваныя да дзеяння аперацыйных абазначэнняў і механізму машыны. Напрыклад, суадносіны паміж вышынямі гукаў у гармоніі і музычнай кампазіцыі паддаюцца такой апрацоўцы; тады машына зможа складаць па-майстэрску складзеныя музычныя творы любой складанасці або працягласці ".